2009.4.0 release notes proof reading/translation
0 views
Skip to first unread message
Bruno Postle
Oct 19, 2009, 8:14:24 AM10/19/09
to Hugin ptx
Hi all, there are some initial release notes for 2009.4.0 here:
http://hugin.sourceforge.net/releases/
http://hugin.svn.sourceforge.net/viewvc/hugin/htdocs/releases/2009.4.0/en.shtml
Suggestions for improvement and translations welcome.
--
Bruno
sebastien delcoigne
Oct 19, 2009, 10:26:09 AM10/19/09
to hugi...@googlegroups.com
Hi all,
Here is a draft french translation for the last release notes. I haven't been able to translate all, but I hope it'll lessen the work of the others who know.
I made the mistake of using MS Word and it added many unpleasant style to the doc. I have cleaned it all, but some might have escaped my scrutiny.
Hope this helps.
--Seb
----------------------------------------------------------------------------
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en">
<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Notes de diffusion de Hugin-2009.2.0</title>
<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
@import url(/css/normal.css);
</style>
</head>
<body>
<!--#include virtual="/ssi/menu.html"-->
<div class="content">
<h1>Notes de diffusion de Hugin-2009.2.0</h1>
<p>Hugin est un logiciel d'assemblage de panorama et bien plus encore.</p>
<!-- Note for proof readers/editors: Although this document is ostensibly a
list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
as a result most readers are unlikely to have used Hugin before. i.e. the
audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
software. -->
<h2>Changements depuis la version 2009.2.0</h2>
<p>La dernière version date d'à peine
un mois et nous avons déjà toute une série de nouvelles fonctionnalités de prêtes.
C'est pourquoi, en poursuivant son objectif de mieux suivre les développements en
sortant des versions plus fréquemment, Hugin apporte aujourd'hui de nouvelles fonctionnalités
majeures ainsi que le lot habituels de corrections et d'améliorations:</p>
<h3>Calibrage automatique d'objectif</h3>
<p>Hugin est déjà un très bon outils
pour le calibrage d'objectif. Lors de l'assemblage d'un panorama, Hugin calcule
automatiquement la <em>distorsion du barillet</em>, le <em>vignettage</em>
ainsi que l'<em>angle de vue</em> pour n'importe quel objectif. Il y a aussi
tout ce dont un utilisateur expert puisse vouloir : différents objectifs
peuvent être calibrés pour le même projet, les objectifs fisheye ou à décentrement
ne posent aucun soucis à l'<em>optimiseur</em> d'Hugin.</p>
<p>Toutefois, assembler un panorama ne
constitue pas la seule manière de calculer les paramètres d'objectifs. La <em>distorsion
du barillet</em> transforme les lignes en courbes, déterminer comment redresser
ces courbes suffit à calibrer précisément un objectif. Il suffit d'avoir un
sujet contenant beaucoup de lignes droites, comme un bâtiment moderne par
exemple et d'en avoir un ou plusieurs clichés.</p>
<p>Cette année Tim Nugent a été employé
lors du Google Summer Of Code pour ajouter un nouvel outils à Hugin qui
s'appelle <em>calibrate_lens</em>. Cet outils prend de telles photos en entrée
et produit un ensemble de paramètres de calibrage en sortie. Il n'y a pas d'interface
graphique pour l'instant et l'outils en ligne de commande nécessite encore du
travail pour produire des données exploitables par Hugin. Toutefois, cet
version procure une base pour développer de futurs outils.</p>
<h3>Nettoyage de Points de contrôle</h3>
<p>Hugin aligne des photos l'aide d'un
système de <em>points de contrôle</em> qui sont des éléments d'une scène apparaissants
sur les deux membres d'une paire de photos se chevauchants. Normalement, il n'y
a besoin que d'une poignée de ces éléments pour obtenir de bons résultats, mais
ils nécessitent d'être identifiés. Cela peut être obtenu en les sélectionnant
manuellement dans l'<em>onglet des points de contrôles</em> ou bien en
utilisant l'un des <em>générateurs automatiques de points de contrôle</em> tels
que <em>autopano-sift-C</em> ou bien <em>pan-o-matic</em> par exemple.</p>
<p>Ces <em>générateurs de points de
contrôle</em> sont vraiment très pratiques, mais il leur arrivent de faire des
erreurs qui sont évidentes pour un oeil humain. Hugin filtre dorénavant les
points générés automatiquement et retire ceux qui sont statistiquement
improbables. Ce même filtre est utilisable depuis l'onglet <em>Images</em> pour
« nettoyer » un projet existant. Il est aussi disponible en tant
qu'outils en ligne de commande scriptable qui s'appelle « cpclean ». </p>
<h3>Langages</h3>
<p>L'interface d'Hugin est traduite dans 20 langues. La plupart de ces traductions ont été mises à jour pour cette
version.</p>
<h3>Autres améliorations</h3>
<p>Cette version a aussi son lot
habituels d'améliorations: la compilation sous Windows, Linux et OS X est
maintenant simplifiée, certains crashs dans d'obscures situations ont été
corrigés, des metadonnées EXIF plus utiles sont affichées dans l'onglet <em>Images</em>,
le manuel utilisateur a été mis à jour pour décrire les fonctionnalités récentes
et peut maintenant être affiché dans le navigateur internet par défaut de votre
ordinateur, [NON TRADUIT] a bug where upside down crop rectangles confused the
stitcher is fixed,[/NON TRADUIT] ainsi qu'un défaut qui faisait que les paramétrages
des points de contrôle n'étaient pas persistants d'une session l'autre.
<!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release announcement -->
<h2>Générateur de Point de Contrôle</h2>
<p>Hugin n'est toujours pas livré avec
un générateur de points de contrôle libre. Il faut donc les désigner la main
(ce qui n'est pas si difficile qu'il n'y paraît), ou bien installer et
configurer l'un de ces générateurs en tant que module :</p>
<ul>
<li>autopano-sift-C</li>
<li>panomatic</li>
<li>match-n-shift</li>
<li>Autopano-SIFT</li>
<li>version freeware d'Autopano</li>
</ul>
<h2>Mise jour</h2>
<p>La mise-à -jour dune version précédente
d'Hugin devrait être transparente. Si toutefois vous rencontrez des problèmes
avec vos anciens paramétrages, ceux-ci peuvent être réintroduits en allant dans
Préférences > Charger les valeurs par défaut.</p>
<p>Pour les utilisateurs qui compilent
directement les sources, notez que la plus ancienne version de <em>wxWidgets</em>
prise en charge est maintenant la version 2.7.0, que libpano13 a besoin d'être
au moins la version 2.9.14 et que Hugin a maintenant besoin de <em>GLEW</em>
(OpenGL Extension Wrangler Library), de la boîte outils OpenGL <em>freeglut</em>,
ainsi que de bibliothèque d'utilitaires OpenGL <em>libGLU</em>.</p>
<p>La bibliothèque libpano12, obsolète, n'est plus supportée.</p>
<p>Lisez les fichiers README et
INSTALL_cmake pour de plus amples informations.</p>
<p>Un grand merci tous les personnes
qui ont contribuées cette version ainsi qu'à tous les membres de la liste de
diffusion hugin-ptx, bien trop nombreux pour être tous mentionnés ici.</p>
<hr />
<p>Hugin est disponible sur <a
href="http://hugin.sourceforge.net/">http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p>
<p>Le code source d’Hugin peut être téléchargé depuis sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p>
</div>
</body>
</html>
------------------------------------------------------------------------------
Sébastien
Here is a draft french translation for the last release notes. I haven't been able to translate all, but I hope it'll lessen the work of the others who know.
I made the mistake of using MS Word and it added many unpleasant style to the doc. I have cleaned it all, but some might have escaped my scrutiny.
Hope this helps.
--Seb
----------------------------------------------------------------------------
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en">
<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Notes de diffusion de Hugin-2009.2.0</title>
<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
@import url(/css/normal.css);
</style>
</head>
<body>
<!--#include virtual="/ssi/menu.html"-->
<div class="content">
<h1>Notes de diffusion de Hugin-2009.2.0</h1>
<p>Hugin est un logiciel d'assemblage de panorama et bien plus encore.</p>
<!-- Note for proof readers/editors: Although this document is ostensibly a
list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
as a result most readers are unlikely to have used Hugin before. i.e. the
audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
software. -->
<h2>Changements depuis la version 2009.2.0</h2>
<p>La dernière version date d'à peine
un mois et nous avons déjà toute une série de nouvelles fonctionnalités de prêtes.
C'est pourquoi, en poursuivant son objectif de mieux suivre les développements en
sortant des versions plus fréquemment, Hugin apporte aujourd'hui de nouvelles fonctionnalités
majeures ainsi que le lot habituels de corrections et d'améliorations:</p>
<h3>Calibrage automatique d'objectif</h3>
<p>Hugin est déjà un très bon outils
pour le calibrage d'objectif. Lors de l'assemblage d'un panorama, Hugin calcule
automatiquement la <em>distorsion du barillet</em>, le <em>vignettage</em>
ainsi que l'<em>angle de vue</em> pour n'importe quel objectif. Il y a aussi
tout ce dont un utilisateur expert puisse vouloir : différents objectifs
peuvent être calibrés pour le même projet, les objectifs fisheye ou à décentrement
ne posent aucun soucis à l'<em>optimiseur</em> d'Hugin.</p>
<p>Toutefois, assembler un panorama ne
constitue pas la seule manière de calculer les paramètres d'objectifs. La <em>distorsion
du barillet</em> transforme les lignes en courbes, déterminer comment redresser
ces courbes suffit à calibrer précisément un objectif. Il suffit d'avoir un
sujet contenant beaucoup de lignes droites, comme un bâtiment moderne par
exemple et d'en avoir un ou plusieurs clichés.</p>
<p>Cette année Tim Nugent a été employé
lors du Google Summer Of Code pour ajouter un nouvel outils à Hugin qui
s'appelle <em>calibrate_lens</em>. Cet outils prend de telles photos en entrée
et produit un ensemble de paramètres de calibrage en sortie. Il n'y a pas d'interface
graphique pour l'instant et l'outils en ligne de commande nécessite encore du
travail pour produire des données exploitables par Hugin. Toutefois, cet
version procure une base pour développer de futurs outils.</p>
<h3>Nettoyage de Points de contrôle</h3>
<p>Hugin aligne des photos l'aide d'un
système de <em>points de contrôle</em> qui sont des éléments d'une scène apparaissants
sur les deux membres d'une paire de photos se chevauchants. Normalement, il n'y
a besoin que d'une poignée de ces éléments pour obtenir de bons résultats, mais
ils nécessitent d'être identifiés. Cela peut être obtenu en les sélectionnant
manuellement dans l'<em>onglet des points de contrôles</em> ou bien en
utilisant l'un des <em>générateurs automatiques de points de contrôle</em> tels
que <em>autopano-sift-C</em> ou bien <em>pan-o-matic</em> par exemple.</p>
<p>Ces <em>générateurs de points de
contrôle</em> sont vraiment très pratiques, mais il leur arrivent de faire des
erreurs qui sont évidentes pour un oeil humain. Hugin filtre dorénavant les
points générés automatiquement et retire ceux qui sont statistiquement
improbables. Ce même filtre est utilisable depuis l'onglet <em>Images</em> pour
« nettoyer » un projet existant. Il est aussi disponible en tant
qu'outils en ligne de commande scriptable qui s'appelle « cpclean ». </p>
<h3>Langages</h3>
<p>L'interface d'Hugin est traduite dans 20 langues. La plupart de ces traductions ont été mises à jour pour cette
version.</p>
<h3>Autres améliorations</h3>
<p>Cette version a aussi son lot
habituels d'améliorations: la compilation sous Windows, Linux et OS X est
maintenant simplifiée, certains crashs dans d'obscures situations ont été
corrigés, des metadonnées EXIF plus utiles sont affichées dans l'onglet <em>Images</em>,
le manuel utilisateur a été mis à jour pour décrire les fonctionnalités récentes
et peut maintenant être affiché dans le navigateur internet par défaut de votre
ordinateur, [NON TRADUIT] a bug where upside down crop rectangles confused the
stitcher is fixed,[/NON TRADUIT] ainsi qu'un défaut qui faisait que les paramétrages
des points de contrôle n'étaient pas persistants d'une session l'autre.
<!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release announcement -->
<h2>Générateur de Point de Contrôle</h2>
<p>Hugin n'est toujours pas livré avec
un générateur de points de contrôle libre. Il faut donc les désigner la main
(ce qui n'est pas si difficile qu'il n'y paraît), ou bien installer et
configurer l'un de ces générateurs en tant que module :</p>
<ul>
<li>autopano-sift-C</li>
<li>panomatic</li>
<li>match-n-shift</li>
<li>Autopano-SIFT</li>
<li>version freeware d'Autopano</li>
</ul>
<h2>Mise jour</h2>
<p>La mise-à -jour dune version précédente
d'Hugin devrait être transparente. Si toutefois vous rencontrez des problèmes
avec vos anciens paramétrages, ceux-ci peuvent être réintroduits en allant dans
Préférences > Charger les valeurs par défaut.</p>
<p>Pour les utilisateurs qui compilent
directement les sources, notez que la plus ancienne version de <em>wxWidgets</em>
prise en charge est maintenant la version 2.7.0, que libpano13 a besoin d'être
au moins la version 2.9.14 et que Hugin a maintenant besoin de <em>GLEW</em>
(OpenGL Extension Wrangler Library), de la boîte outils OpenGL <em>freeglut</em>,
ainsi que de bibliothèque d'utilitaires OpenGL <em>libGLU</em>.</p>
<p>La bibliothèque libpano12, obsolète, n'est plus supportée.</p>
<p>Lisez les fichiers README et
INSTALL_cmake pour de plus amples informations.</p>
<p>Un grand merci tous les personnes
qui ont contribuées cette version ainsi qu'à tous les membres de la liste de
diffusion hugin-ptx, bien trop nombreux pour être tous mentionnés ici.</p>
<hr />
<p>Hugin est disponible sur <a
href="http://hugin.sourceforge.net/">http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p>
<p>Le code source d’Hugin peut être téléchargé depuis sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p>
</div>
</body>
</html>
----------------------------------------------------------------------------
Sébastien
Bruno Postle
Oct 19, 2009, 3:39:07 PM10/19/09
to Hugin ptx
On Mon 19-Oct-2009 at 16:26 +0200, sebastien delcoigne wrote:
>
>Here is a draft french translation for the last release notes. I haven't
>been able to translate all, but I hope it'll lessen the work of the others
>who know.
>
>Here is a draft french translation for the last release notes. I haven't
>been able to translate all, but I hope it'll lessen the work of the others
>who know.
Thanks, I've added it to the site.
>I made the mistake of using MS Word and it added many unpleasant style to
>the doc. I have cleaned it all, but some might have escaped my scrutiny.
It was fine, just one missing </p>. Word must be getting much
better at this stuff than it used to be.
--
Bruno
sebastien delcoigne
Oct 21, 2009, 4:14:22 AM10/21/09
to hugi...@googlegroups.com
Quick question to all french speakers : I have begun the translation of the release notes in french but I am unable to translate one sentence:
I don't know how to translate 'crop rectangle', any idea ? The release notes can be found at http://hugin.svn.sourceforge.net/viewvc/hugin/htdocs/releases/2009.4.0/fr.shtml
Sorry for the spamming
Sebastien--
Sébastien
a bug where upside down crop rectangles confused the stitcher is fixed
Sorry for the spamming
Sebastien
Sébastien
RizThon
Oct 21, 2009, 4:41:44 AM10/21/09
to hugi...@googlegroups.com
On Wed, Oct 21, 2009 at 16:14, sebastien delcoigne <sebastien...@gmail.com> wrote:
Quick question to all french speakers : I have begun the translation of the release notes in french but I am unable to translate one sentence:I don't know how to translate 'crop rectangle', any idea ? The release notes can be found at http://hugin.svn.sourceforge.net/viewvc/hugin/htdocs/releases/2009.4.0/fr.shtmla bug where upside down crop rectangles confused the stitcher is fixed
Yuval Levy
Oct 21, 2009, 4:48:02 AM10/21/09
to hugi...@googlegroups.com
sebastien delcoigne wrote:
> I don't know how to translate 'crop rectangle', any idea ?
> I don't know how to translate 'crop rectangle', any idea ?
'rectangle de selection' ? I'm no native speaker.
> Sorry for the spamming
spamming? no, that's not spamming.
Yuv
Bruno Postle
Nov 19, 2009, 6:44:37 PM11/19/09
to Hugin ptx
On Thu 19-Nov-2009 at 23:58 +0100, Eduardo Pérez wrote:
>Attached is the Spanish translation; I did not find any mistakes at the
>original, by the way.
>Attached is the Spanish translation; I did not find any mistakes at the
>original, by the way.
Thanks, I've added it to the site.
--
Bruno
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages