Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

help...titlovi..kako zalijepiti u avi?

80 views
Skip to first unread message

bRkiX_theKeyMaster

unread,
Feb 11, 2008, 10:56:59 AM2/11/08
to
...znači...kako "trajno" zalijepiti titl u divx fajl.

znači da je vidljiv na bilo kojem uređaju koji recimo ne podrľava titlove
ili naąe znakove barem..

HVALA


Ivan

unread,
Feb 11, 2008, 12:16:00 PM2/11/08
to
bRkiX_theKeyMaster wrote:
> ...znae`i...kako "trajno" zalijepiti titl u divx fajl.
>
> znae`i da je vidljiv na bilo kojem ure?aju koji recimo ne podr3/4ava titlove
> ili na^(1)e znakove barem..
>
> HVALA
>
>
Potrebni programi za to su: VirtualDub i VobSub.

Prilikom instalacije VobSub-a treba pod plugins uključiti VobSub for
VirtualDub i TextSub for VirtualDub & Avisynth.

Pokrenemo VirtualDub, odemo na File->Open Video File i otvorimo film
kojemu želimo zalijepiti prijevod.
Zatim odemo na tab Video i tamo odemo na Filters.
Kliknemo na Add i pokrenemo TextSub.
Odaberemo prijevod koji želimo zalijepiti.
Sada ostaje još kodirati video.
U tabu Video uključimo Full processing mod i izaberemo još Compression.
Tamo odaberemo kodek pomoću kojega želimo kodirati video i namjestimo
njegove opcije.
Odemo na File->Save as AVI, odabremo gdje želimo spremiti naš novi video
i njegovo ime i kliknemo Save!

Robokod

unread,
Feb 11, 2008, 5:19:25 PM2/11/08
to
bRkiX_theKeyMaster wrote:
> ...znači...kako "trajno" zalijepiti titl u divx fajl.
>
> znači da je vidljiv na bilo kojem uređaju koji recimo ne podržava titlove
> ili naše znakove barem..
>
> HVALA
>
>
Na stranici:
> http://livada.pondi.hr/index1.htm

Pod "tutorials" imaš program:
(XSUBS-Umetanje titla u divx)
Ne treba rekodirati video,cijeli proces
traje 2-3min.

ivica

unread,
Feb 11, 2008, 6:32:03 PM2/11/08
to

Ili "AVI SUBTITLER" malešan programćić, svega stotinjak kilobajta,
jednostavan ali sam nemože ništa bez divx kodeka jer rekodira...

--
MOJ MAIL : ikl...@globalnet.hr

fritz bunker

unread,
Feb 11, 2008, 6:37:25 PM2/11/08
to

"Robokod" <rob...@gmail.com> wrote in message
news:foqhlh$4po$1...@ss408.t-com.hr...

> bRkiX_theKeyMaster wrote:
> > ...znači...kako "trajno" zalijepiti titl u divx fajl.
> >
> > znači da je vidljiv na bilo kojem uređaju koji recimo ne podrľava
titlove
> > ili naąe znakove barem..

> >
> > HVALA
> >
> >
> Na stranici:
> > http://livada.pondi.hr/index1.htm
>
> Pod "tutorials" imaą program:

> (XSUBS-Umetanje titla u divx)
> Ne treba rekodirati video,cijeli proces
> traje 2-3min.


Eee a kako ubaciti subtitle u dvd? Konkretno,imam dugo dokumentarac o Sex
Pistolsima,Filth and Fury u divx-u i negdje sam skinuo na netu prijevod.
Jucer sam skinuo bolju kopiju filma u dvd kvaliteti i evo me zanima kako
ubacit taj subtitle u dvd verziju. Ak je nesto komplicirano i zahtjevno nebi
se zezao sa tim.
hvala

0 new messages