рдЕрдЦрдмрд╛рд░реЛрдВ (рдмреАрдмреАрд╕реА, рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕ рдЧреНрд░реВрдк, рд╕рд░рд┐рддрд╛-рдореБрдХреНрддрд╛ рдЧреНрд░реВрдк рдЖрджрд┐) рдореЗрдВ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд┐рд░рд╛рдо
рдХреА рдЬрдЧрд╣ Fullstop рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдФрд░ рд╢реАрдШреНрд░рддрд╛ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛
рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд▓реЗрдЖрдКрдЯ рдореЗрдВ fullstop рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреА рд╕реЗ рдЯрд╛рдЗрдк рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛
рд╣реИ, рдХрд┐рдиреНрддреБ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд┐рдлреНрдЯ рдХреА рджрдмрд╛рдП рд░рдЦрдХрд░ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ
(inscript рдореЗрдВ)ред рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рднрд╛рд░ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдб рдХреА рдЯрдВрдХрдг
рдЧрддрд┐ рдХрдо рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдХрд┐рдиреНрддреБ Advanced рдХрдореНрдкреНрдпреВрдЯрд┐рдВрдЧ рдпрдерд╛ NLP рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЧрд▓рдд рд╣реИ рдФрд░
рдЕрдиреЗрдХрд╛рдиреЗрдХ рднрдпрдВрдХрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рджреЗрддрд╛ рд╣реИ---
рдпрдерд╛--
рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд▓реЗрдВ-
"Mr. A.B.Strong has paid a sum of Rs.5,678.50 by online payment
through hdfcbank.com.тАЭ
рдпрд╣рд╛рдБ dot (.) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЕрдиреЗрдХ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рд╣реИ
"Mr. A. (abbreviation) B. (abbreviation) Strong has paid a sum of Rs.
(abbreviation) 5,678.(Decimal point)50 by online payment through
hdfcbank.(dot)com. (full stop)тАЭ
рдЗрд╕рд╕реЗ рд╢рдмреНрджрдмреЛрдз рдореЗрдВ рдХрд╛рдлреА рдкрд░реЗрд╢рд╛рдиреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдФрд░ CAT(Computer Aided
Translation) рд╣реЗрддреБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдЦрдгреНрдб рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рджреМрди рдЧрд▓рдд рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рд╣реЛ
рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЗ рдлреБрд▓рд╕реНрдЯреЙрдк (.) period рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЕрдиреЗрдХ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ
(1) Fullstop рдпрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрдд(U002E)
(2) рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрддрд┐ рдЪрд┐рд╣реНрди abbreviation
(3) .(DOT) рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрддреЛрдВ рддрдерд╛ рдИрдореЗрд▓ рдореЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реЗрддреБ
(4) Math рдореЗрдВ multiply рдХреЗ рд▓рд┐рдП ( 2.2=4)
(5) Rs.1234.50 Decimal point рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ
(6) paragraph end рдХреЗ рд▓рд┐рдП
рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдФрд░ рднреА рд╣реИрдВ.... рдпрдерд╛ dotted line рдХреЗ рд▓рд┐рдП......
рдЕрддрдГ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдлреБрд▓рд╕реНрдЯреЙрдк рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реИ...
-- рдЕрдирдЬрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рднрдпрдВрдХрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдкреИрджрд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ
-- рдмреЗрд╡рдХреВрдлреА рд╣реИ
-- рддрдХрдиреАрдХреА рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рд╣реИред
рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣рд┐рдиреНрджреА (рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА) рдпреВрдиреАрдХреЛрдб рдореЗрдВ
(1) рд╡рд╛рдХреНрдп-рдЕрдиреНрдд рд╣реЗрддреБ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд┐рд░рд╛рдо/рджрдгреНрдб (ред - U0964) рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред
(2) рдкреИрд░рд╛рдЧреНрд░рд╛рдл-рдЕрдиреНрдд(рдЫрдиреНрдж) рд╣реЗрддреБ рдбрдмрд▓-рджрдгреНрдб (рее - U0965) рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ,
рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛/рдкрджреНрдп рдореЗрдВ рддреБрдХрдмрдиреНрджреА рдХреЗ рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ (рдкреИрд░рд╛ рдХреЗ рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ
рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред), рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╣рд░реЗрдХ рдкреИрд░рд╛рдЧреНрд░рд╛рдл рдХреЗ рдЕрдиреНрдд рдореЗрдВ рдбрдмрд▓ рджрдгреНрдб рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП рддреЛ
рдкрд╛рда рдЕрдзрд┐рдХ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХреА рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдЧрд╛ред
(3) рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрддрд┐ рд╣реЗрддреБ (ре░ тАУ U0966) рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛
рд▓реЛрдЧ рдЧрд▓рддреА рд╕реЗ рдлреБрд▓рд╕реНрдЯрд╛рдк рдХрд╛ рд╣реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, "рдП.рдмреА.рд╕рд┐рдВрд╣" рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реИ,
"рдПре░рдмреАре░рд╕рд┐рдВрд╣" рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред
(4) рджрд╢рдорд▓рд╡ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП middle Dot (U00B7) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬреЛ
Numeriacl Key pad рдореЗрдВ Del key рдХреЗ рдКрдкрд░ рд╣реИред рдЬрдмрдХрд┐ Full stop рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рд░реНрдл
(U002E) рдХреЛрдб рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред
рдЕрддрдГ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдорд╢реАрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╛рдлреА рдХрдард┐рди рд╣реЛ
рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХреГрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рд╕рд░рд▓
рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрддрдГ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрдирд╛ рдмрд╣реБрдд рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдордВрдЪ рдкрд░
рдЖрдЬ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрдИ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдореЗрдВ рдпрдерд╛рд╕рдореНрднрд╡ рд╕рд╣реА рд╡рд░реНрдгреЛрдВ рд╡ рдЪрд┐рд╣реНрдиреЛрдВ рдХрд╛
рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВред
рдХреГрдкрдпрд╛ рдЗрд╕ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдХреЛ рдЬрдирд╣рд┐рдд рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдкреНрд░реЗрд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
--- рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдо
On 16 рдЬреВрди, 05:51, Vinay <
vinaypj...@gmail.com> wrote:
> рдЬрдмрдХрд┐ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд┐рд╣реНрди рдорд╣рдЬ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХрд╛ рдорд╛рдорд▓рд╛ рд╣реИ. рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ
> рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддрд╛. рд╡реИрд╕реЗ рднреА рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рдХрдИ рд╡рд┐рд░рд╛рдордЪрд┐рд╣реНрди (рдХреМрдорд╛/рдЕрд▓реНрдкрд╡рд┐рд░рд╛рдо
> рд╕рдореЗрдд) рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдЖрдП рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ "." (рдкреАрд░рд┐рдпрдб/рдмрд┐рдиреНрджреБ) рдпрд╛
> "ред" (рдбрдВрдбрд╛) рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЙрдЪрд┐рдд рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП.
>
> рд╡рд┐рдирдп
>
> On Jun 15, 12:56┬аpm, "narayan prasad" <
hin...@gmail.com> wrote:
>
>
>
> > рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдореИрдВ рддреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд░рд╛рдо (ред) рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдлрд╝реБрд▓ рд╕реНрдЯреЙрдк (.) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрд╕рдиреНрдж
> > рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕рджрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХрд╛ рд╣реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ ред рдРрд╕реЗ рдлрд╝реБрд▓ рд╕реНрдЯреЙрдк (.) рдХрд╛
> > рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╣реА рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЪрдиреНрджреНрд░рдмрд┐рдиреНрджреБ рдХрд╛ рднреА рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧ
> > рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ ред
>
> > --- рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
>
> > реирежрежрео-режрем-резрел рдХреЛ, Suyash Suprabh <
translatedbysuy...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:
>
> > > рдЖрдЬрдХрд▓ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдлреБрд▓ рд╕реНрдЯреЙрдк (.) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднреА рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛
> > > рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдпрд╣ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВ рдкреНрд░реВрдлрд░реАрдбрд┐рдВрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЗрд╕рдХреЗ
> > > рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд░рд╛рдо рд▓рдЧрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдордЧрд░ рдореБрдЭреЗ рдРрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рднреА рдорд┐рд▓реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдлреБрд▓
> > > рд╕реНрдЯреЙрдк (.) рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХреЛ рд╕рд╣реА рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
>
> > > рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рднреА рдпрд╣реА рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд░рд╛рдо ┬ардХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдлреБрд▓ рд╕реНрдЯреЙрдк (.) рдХрд╛
> > > рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП? рдпрд╣ рд╕рдЪ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд┐рдВрджреА рдкрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХрд╛ рджрдмрд╛рд╡ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди
> > > рдХреНрдпрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдмрджрд▓ рдбрд╛рд▓рдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИ?
>
> > > рдЖрдкрдХреА рд░рд╛рдп рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ,
>
> > > рд╕реБрдпрд╢- рдЙрджреНрдзреГрдд рдкрд╛рда рдЫрд┐рдкрд╛рдПрдБ -
>
> рдЙрджреНрдзреГрдд рдкрд╛рда рджрд┐рдЦрд╛рдП