Aprendendo coreano com música! (몾났죠 - Choi Siwon)

[Myeen!]

Eu comecei a pegar vocabulário do inglês através de muito esforço usando música e percebendo que era muito mais fácil decorar a letra quando eu sabia o que estava falando quando sabia o significado.

Então decidi fazer o mesmo com o coreano! 

E é ainda melhor fazer isso aqui no grupo, com todo mundo participando, não?

A música que eu escolhi é a 몾났죠 - cantada pelo Siwon, do Super Junior, e é uma das músicas do dorama "Oh! My Lady" (AMOO!<3)

E como ela é relativamente curta ( a versão que o Siwon canta) e fácil de acompanhar, decidi começar com ela -q

Title: 몾났죠 / Motnatjyo / Worthless

From:“Oh! My Lady!” OST

From: Choi Siwon

 

참 못난 사람이 나죠

아픈 그댈 못봤죠

뒤늦게 그댈 알죠 왜 난

하루하루 그댈 안고 알고 살았지만

맘이 많이 지쳤나요

한 발 다가가면 더 닫혀가는 우리

나 소리없이 울죠

나 눈치없이 웃죠

그대 뒤에서 가지마 가지마

그 말을 삼켜내죠

참 그댄 아름답죠

참 그댈 사랑했죠

잊 혀진단 건 거짓말 거짓말

거짓말이네요

제 발 가지마 가지마

돌아와 돌아와...

Mas calma, não vamos ficar desesperados HIUSAHDISUAH

É difícil, eu sei. Mas vamos palavra por palavra, frase por frase e ai a gnt consegue /o/~~~

Eu não botei a romanização, porque acho que ela mais atrapalha do que ajuda >,.<

A ideia aqui é fazer a associação do coreano com a tradução, ver a ordem das palavras e o sentido delas. A conjugação e identificá-las no contexto.

Com o tempo a gente não vai mais precisar das traduções, a não ser para corrigir algo.

Vou começar o primeiro parágrafo agora ^^

Dicas:

* Use um caderno para estudar as letras. 

* Não precisa copiar a música toda, comece com a primeira frase, assim você não fica ansioso e se concentra melhor

*Antes de ver a tradução veja se você reconhece alguma palavra. Se você achou uma palavra conhecida sublinhe ela. 

* Tente dar uma outra olhada, será que tem uma palavra que vc conhece só que não reconheceu porque ela está no passado, futuro?

* Veja se com as palavras que você já sabia, você consegue entender o sentido da frase. ( não é preciso saber todas as palavras, as vezes você pode compreender pelo próprio contexto)

*Agora veja a tradução ^^

화이팅!!~~~~~~~~

A tradução é: 

Em inglês:

This makes a person really bad

Im really cant face with you.

Although understanding your pain, but how can I be like this

I know that every day you want to improve better

But my heart become more tired

If we stay together, maybe both of us will be hurt

Im silently screaming

I laugh without notice

Behind you I just try to control myself not to find you anymore

But I still cannot abandon you

Youre really beautiful

I love you already

Asking you to forget me, but in fact, it just a lie

Please do not go, do not leave me alone

Please come back with me

 

Português:

Isto me torna uma pessoa realmente ruim

Eu realmente não posso encontrá-la (olhá-la de frente)

Apesar de entender a sua dor, mas como eu poderia ser assim (desta forma)

Eu sei que todos os dias ( a cada dia) você quer melhorar mais

 Mas meu coração se tornou (esta) mais cansado

Se permanecermos juntos, talvez nós dois(ambos) nos machuquemos

Eu grito em silêncio

Eu rio sem perceber (sem me dar conta)

Atrás de você eu simplesmente(apenas) tento me controlar para não encontrá-la  mais

Mas eu ainda não posso te abandonar (deixá-la ir)

Você é realmente bonita

Eu já amo você

Pesso para que você me esqueça, mas na verdade, é apenas uma mentira

Por favor não vá, não me deixe sozinho

Por favor volte para mim (comigo)

[Myeen!]

참  못난 사람이 나죠 

Sublinhei os que eu sabia, em ordem:

참 : realmente, muito, verdade..
사람이 :  사람  é pessoa  o  이 ta lá para marcar o sujeito da frase.

나 : Eu

O 죠 eu identifiquei como o verbo da frase. Originalmente 지다 ~> 지요 ~> 죠 ; Significa: tornar-se, virar

못난 : Foi o mais complicado porque eu achei que o 난 fosse 'eu' também, como aparece em muitas músicas, ai fui no dicionario (google translate) e descobri que era uma palavra só, significando: feio, horrível.

Então a frase ficou assim:

Tradução literal:

참 못난 사람이 나죠 

Realmente horrível pessoa me tornei.  ~>  Me tornei uma pessoa realmente horrível.

Verei se acho uma outra tradução, para comparar. Mas fica o recado, não precisa esta 100% igual a tradução, o que importa é o sentido da frase e que você o entenda :D

Achei bem diferente da tradução que eu achei na net \hmm

Em terça-feira, 8 de maio de 2012 15h48min52s UTC-3, Myeen! escreveu:

[Myeen!]

Achei uma tradução muito melhor:

TRADUÇÃO:

Sou uma pessoa com tantos defeitos

Não pude ver que estava sofrendo

Percebi tarde demais... eu sei

Dia após dia vivia com você em meus braços vivia

Mas meu coração se cansou

Se dou um passo mais só nos machucaremos mais

Choro em silêncio

Rio sem perceber

Ir atrás de você, Não vá, não vá

É o que tenho vontade de gritar

É tão linda

Te amei tanto

Dizer que te esquecerei é mentira, é mentira

É uma grande mentira

Por favor, não vá, não vá

Volte, volte

[Myeen!]

아픈 그댈 못봤죠 

아픈: doloroso (아프다 = dor, sofrimento)

그댈: que estava, que ficava..

못봤죠 : esta eu separei assim: 

못 : nunca, não, jamais

봤 : verbo 보다  ~> 보아요 ~> 봐요~> conjugado no passado fica 봤어요

봤죠 : sabendo que 봤 é vi e 죠 = tornar-se, virar ~> vi tornar-se 

Tradução literal:

아픈 그댈 못봤죠  

Doloroso que ficava não vi tornar-se ~> Não notei/percebi que estava se tornando doloroso (dei um significado a frase, utilizando sinônimos o importante aqui é o sentido que você dar a frase, que deve ser o mesmo que o da tradução)

[Myeen!]

Estou escrevendo muito lol

Mas descobri algo sobre o 죠. Quando é uma pergunta ele funciona como o "não é?"

E se é uma afirmação ele é uma terminação informal indicando o tempo futuro.

No caso de "못 봤죠" o  봤 pode significar "percebi", "못" = "não, nunca" e o "죠" uma terminação mais "poetica" do que escrever 봤어요. Logo, "Não percebi."/"Não vi"/"Não notei" (Depende do significado que você empregar ao 봤)

Outro exemplo é o "참 못난 사람이 나죠"

"Me tornei uma pessoa realmente horrível."

나죠 ~> O significado de "tornar-se", "virar" continua, pois não se trata de um verbo. Indicando então que "Eu (나) virei/tornei-me(죠)

지다: tornar-se, se tornam

É meio confuso, mas acho que eu entendi um pouco isso -q

Li isso aqui ó: http://korean.paperwindow.com/forum_archive/-vp5849.html?sid=0af0fdacc87a7ef1a9eb608ef7592e6e  (em inglês)

[Myeen!]

뒤늦게 그댈 알죠 왜 난 

뒤늦게: Tarde, tardio, final, tardia, atrasado...

그댈 : que estava, que ficava...

알죠: ( 알 verbo 알다 ~> saber) 

왜 : Porque 

난  : (나는 simplificado) Eu

Tradução literal:

뒤늦게 그댈 알죠 왜 난 

Tarde que estava soube porque eu ~> Porque percebi quando já era tarde/ Pois eu sabia que era tarde demais

[Myeen!]

하루하루 그댈 안고 알고 살았지만 

하루하루 : Dia após dia

그댈 : que estava, que ficava 

안고 : segurar, manter, braços, ...

알고 : saiba, sabia, saber

살았지만 : embora vivesse [살아요(viver)+ 지만(embora, apesar de, ainda que, embora a)] 

하루하루 그댈 안고 알고 살았지만 

Dia apos dia que estava segurar sabia embora vivesse ~> Embora vivesse dia após dia sabendo que estava te prendendo ~> Embora vivendo dia apos dia sabendo ter você em meus braços

Em terça-feira, 8 de maio de 2012 15h48min52s UTC-3, Myeen! escreveu: