HanDeDict Google Group

test-mail

2011-12-08T10:44:58Z

auch das eine test-mail

Kann keine persönlichen Vokabelkarten mehr erstellen

2011-07-19T11:54:01Z

Ich nutze regelmäßig das Wörterbuch HanDeDict und erstelle mir
persönliche Vokabelkarten.
Seit der Umstellung des Wörterbuchs auf einen eigenen Server im Mai
funktioniert das Erstellen von Vokabelkarten leider nicht mehr.

Ich komme bis zu dem Hinweis:
"Neue Vokabelkarten werden erstellt. Du kannst sie in ca. 5 Minuten

Pablo mit deutschem Wörterbuch

2011-01-05T14:23:24Z

Mir ist nicht ganz klar, wieso die Offline-Anwendung PABLO so wenig
Resonanz erzielt. Ich finde sie schlichtweg prima. Die neueste Version
2.4 scheint (zumindest unter Windows XP) nicht ganz stabil zu sein.
Aber 2.1 läuft problemlos.
Diese ältere Version lässt sich z.B. unter folgendem Link
herunterladen:

Ergänzung zu "HanDeDict in anderen Applikationen und Webseiten"

2010-02-27T09:19:13Z

Hallo,
ich habe ein weiteres chinesisch-deutsch offline Wörterbuch für mobile
Geräte (iPhone) entwickelt, welches die Daten von HanDeDict benutzt:
LRDict 中英德辞典 (Chinese-English, Chinese-German dictionary): [link]
([link]

Chinesisches Wörterbuch für KDE

2009-12-01T20:20:29Z

Hallo,
ich wollte hier zum ersten mal auf ein neues Wörterbuch für KDE aufmerksam
machen, welches HanDeDict verwendet.
Zu finden ist es unter
[link]
Ich würde mich freue auch seitens deutscher Benutzer Feedback zu erhalten.
Vielleicht hat auch jemand Lust bei der Übersetzung der Oberfläche ins Deutsche

Stellenausschreibung auf chinesisch - aber wie?

2009-09-07T22:53:13Z

Hallo,

ich würde gerne eine Stelle auf chinesisch ausschreiben, aber ich kenne
mich mit den Gepflogenheiten nicht aus. Was muß ich im Verhältnis zu
einer deutschen Stellenausschreibung beachten? Gibt es besondere
Formulierungen, die man verwenden oder vermeiden sollte, irgendwelche
Angaben, die Chinesen erwarten, nicht erwarten, ein Layout, das man

Kommentare zu HanDeDict

2009-07-25T11:17:24Z

wir haben ein privates Forum zur Diskussion der Zukunft von HanDeDict
eingerichtet
wir bitten dort um Kommentare

was ist gut an HanDeDict
was ist schlecht an HanDeDict
was fehlt - welche Funktionen benoetigt Ihr

mitmachen kann jeder, der mir eine Email schreibt: ->
mken...@gmail.com

UND

Welche Dimension hat 里程?

2009-07-19T13:57:02Z

Hallo,
werden Entfernungen, die mit 里程 gekennzeichnet sind, in englischen
Meilen (1,6km), chinesischen Meilen (0,5km) oder Kilometern (1km :-))
angegeben? Gibt es da eine Standardkonvention, wenn der Zahlenwert
nicht mit einer Einheit belegt ist?
Danke und Gruß,
Alex

Hilfe was ist hier los?

2009-07-09T09:39:47Z

Hilfe was ist hier los? Vandalismus, Serverprobleme, Löschung von
30000 Einträgen...."böse" Jungs kopieren Einträge aus Wörterbüchern!

Also ich werde mir in Zukunft wohl überlegen, ob ich noch einen
Eintrag in HanDeDict wagen soll!!

Urheberrechtlich geschütztes Material

2009-07-06T03:22:12Z

Wir muessen Euch leider mitteilen, dass wir am Wochenende ueber 30000
Eintraege aus dem Woerterbuch zwecks einer genauen Untersuchung
herausgenommen haben.

Grund: grosse Aehnlichkeit einiger Eintraege zu den entsprechenden
Eintraegen eines anderen Woerterbuchs

Alle Eintraege stammen von einem Benutzer ueber dessen Eifrigkeit wir

Messergebnisse!

2009-06-29T13:51:09Z

Safari, Mac OS X, 05:45, Russia:
Safari Version 3.1.2 (5525.20.1)
15:45 Uhr MESZ
59 Benutzer
physical location: Moscow (RF)

Main page: 7,7s
Login: 3,2s
Neueste Eintraege: 6s
Erfolglose Suchen: 8,3s
Suche nach 好: 59,7s ！！！
Suche nach *好*: 23s

Neue Einträge mit angehängtem -a

2009-06-28T02:38:27Z

Ich habe jetzt in den letzten Wochen bestimmt schon ein Dutzend
Einträge gesehen, die nach folgendem Muster aufgebaut sind:

电瓶车a [ 電瓶車a ] (diànpíngchē a)
1. S Elektromobil, Batteriefahrzeug

Dabei steht der obige Eintrag leicht anders bereits in HanDeDict und
zwar als:

ein besseres HanDeDict

2009-06-23T01:01:58Z

Wir denken ueber ein neues HanDeDict nach und wuerden uns freuen, wenn
Ihr uns dazu Ideen liefern koenntet: was ist gut, was stoert momentan,
was fehlt.
Am liebsten haetten wir Vorschlaege per Email an "redakt...@chdw.de"

Dedict Server teilweise sehr langsam!!

2009-06-17T10:52:35Z

Mit großer Enttäuschung muss ich feststellen, dass seit geraumer Zeit,
die Verwendung des Online Wörterbuchs zur Geduldsprobe wird. Mir
scheint, der Dedict Server läuft teilweise sehr langsam , so dass man
bei einer Wortsuche bis zu einer halben Minute warten muss! Das war
früher nicht so!

Vandalismus in HanDeDict

2009-06-14T15:14:29Z

Wie einige ja schon festgestellt hatten, sind in letzter Zeit einige
Basisvokabeln aus HanDeDict verschwunden. Wir mussten leider
feststellen, dass dies Vandalismus war - irgendjemand hat willkuerlich
Vokabeln geloescht, manchmal bis zu 30 am Tage.

Einen Teil des Schadens konnte uebers Wochenende rueckgaengig gemacht