|
هٰذِهِ اْلمُنَاجَاةُ تَخَطَّرَتْ فِى الْقَلْبِ هٰكَذَا بِالْبَيَانِ الْفَارِسِى
Yani, bu münacat, kalbe
Farisî olarak tahattur ettiğinden, Farisî yazılmıştır. Evvelce matbu olan
Hubab Risalesinde derc edilmişti.
يَا رَبْ! بَه شَشْ جِهَتْ نَظَرْ مِى كَرْدَمْ، دَرْدِ خُودْرَا دَرْمَانْ نَمِى دِيدَمْ
Yâ Rab! Tevekkülsüz,
gafletle, iktidar ve ihtiyarıma dayanıp derdime derman aramak için cihât-ı
sitte denilen altı cihette nazar gezdirdim. Maatteessüf derdime derman
bulamadım. Mânen bana denildi ki: “Yetmez mi dert, derman
sana.”
دَرْ رَاسْت مِى دِيدَمْ كِه: دِى رُوزْ مَزَارِ پَدَرِ مَنْست
Evet, gafletle sağımdaki
geçmiş zamandan teselli almak için baktım. Fakat gördüm ki, dünkü gün,
pederimin kabri; ve geçmiş zaman, ecdadımın bir mezar ı ekberi suretinde
göründü. Teselli yerine vahşet verdi.HAŞİYE 1
HAŞİYE 1 İman, o vahşetli
mezar-ı ekberi, ünsiyetli bir meclis-i münevver ve bir mecma-ı ahbap
gösterir.
وَدَرْ چَپْ دِيدَمْ كِه: فَرْدَا قَبْرِ مَنْست
Sonra soldaki istikbale baktım, derman bulamadım.
Belki yarınki gün, benim kabrim; ve istikbal ise, emsalimin ve nesl-i
âtinin bir kabr-i ekberi suretinde görünüp, ünsiyet değil, belki vahşet
verdi. HAŞİYE 2
HAŞİYE
2 İman ve huzur-u iman, o dehşetli kabr-i ekberi, sevimli saadet
saraylarında bir davet-i Rahmâniye gösterir.
|
Lügatler
:
cihât-ı sitte :
altı yön
cihet : yön
davet-i Rahmâniye : Rahmânî
davet
derc edilmek : yerleştirilmek
ecdad : atalar,
dedeler
emsal : benzerler
evvelce : daha
önce
Farisî : Farsça
gaflet : umursamazlık, âhiretten
ve Allah’ın emir ve yasaklarından habersiz davranma
huzur-u iman
: imanın verdiği huzur
ihtiyar : irade, dileme,
tercih
istikbal : gelecek zaman
kabr-i ekber : en
büyük kabir
maatteessüf : üzülerek, ne yazık ki
mânen
: mânevî olarak
matbu olan : basılan
meclis-i münevver
: nurlu meclis
mecma-ı ahbap : dostların toplandığı
yer
mezar-ı ekber : en büyük mezar
münacat : dua,
Allah’a yakarış
nazar : bakış
nesl-i âti : gelecek
nesil
Rab : herbir varlığa yaratılış gayelerine ulaşmaları için
muhtaç olduğu şeyleri veren, onları terbiye edip idaresi ve egemenliği
altında bulunduran Allah
saadet : mutluluk
suret :
şekil, biçim
tahattur : hatıra gelme
tevekkül :
Allah’a dayanma ve güvenme
ünsiyet : dostluk,
canayakınlık
vahşet : ürküntü, korku
|
