Hi,
I've written a plugin that adds autocomplete functionality to the tags box on the entry publish page. It can be downloaded at
https://github.com/rick-c/TagsAutocomplete.
To install, simply download it and unzip. Rename the folder to tagsautocomplete, drop it in your user plugins directory, then activate it.
I hope some find it useful.
Rick