转: 关于 Debian Administrator's Handbook 的翻译
Qian Hong
转载一下来自shlug和szlug的消息. 如果哪位朋友有兴趣参与中文翻译, 请联系发起人.
这是功德无量的事情哟.
---------- Forwarded message ----------
From: Emfox Zhou <emfo...@gmail.com>
Date: 2012/5/11
Subject: [HZLUG] 关于 Debian Administrator's Handbook 的翻译
To: sh...@googlegroups.com, hz...@googlegroups.com
Hi all,
我上午和 DAH 的英文翻译者 Raphaël 联系了一下，确认现阶段并没有人在做中文版的翻译工作，
于是我在此正式提出对 DAH 从英文翻译到中文的协作事宜。
基本构想是这样的：我已在 gitcafe 上建立了一个 repo [1]，需要翻译的请 clone，然后定期提交
合并，我再视进度不定期合并到上游（因上游在 aloith [2]，一般用户获取权限较麻烦）。
在分工上，以章为单位，中短的章可由一位贡献者认领并翻译，长的章节视情况，可由多位贡献
者合作。这样可以较为有效地减少代码的 conflict。
（我已开始 Preface 和 Foreword 的翻译，BTW）
需要翻译的所有内容在 zh-CN 目录下，其它地方的文件请不要去修改，推荐使用 Emacs 的
po-mode （Debian 用户可以 apt 一个 gettext-el）或类似的 po 修改工具，避免直接修改文件造成
的格式破坏。
我是 git 新手，以上开发流程或者其它内容有不合理的地方，或者有更好的建议，烦请提出。
另外，可能需要一个 wiki 或者 blog 来辅助认领或者进度管理和协作讨论等，gitcafe 似乎没有类似
的工具，我需要另找一个么（@Ghost Thomas?）
[1] http://www.gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh
[2] git://anonscm.debian.org/debian-handbook/
--
Emfox Zhou
GnuPG Public Key: 0xF7142EC2
--
欢迎来到杭州Linux用户组邮件列表
要在列表里发起一个帖子(专业术语叫线索,thread) 发送邮件到 hz...@googlegroups.com
如要退订: 请发送空邮件至 hzlug+un...@googlegroups.com
详情请看: http://groups.google.com/group/hzlug?hl=zh-CN
--
Regards,
Qian Hong
-
Sent from Ubuntu
http://www.ubuntu.com/
Qian Hong
> 转载一下来自shlug和szlug的消息. 如果哪位朋友有兴趣参与中文翻译, 请联系发起人.
小小勘误, 是shlug和hzlug.
不过szlug应该也有很多朋友感兴趣的, 看到的朋友也可以转发一下 :)
Yongbiao Long
不知这个项目不知会持续多久, 希望在暑假参与进去. 底线: 不能帮倒忙..
--
Best Regards
chengshid
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“广州 GNU/Linux 用户组”论坛。
> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 gz...@googlegroups.com。
> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至
> gzlug+un...@googlegroups.com。
> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/gzlug?hl=zh-CN 访
> 问此网上论坛。
Yongbiao Long
chengshid
�� 2012��05��11�� 15:56, Yongbiao Long �:
�ٷ���վ������: http://debian-handbook.info/
--
Best Regards
--
���յ����ʼ�����Ϊ������ Google ������̳�ġ����� GNU/Linux �û��顱��̳��
Ҫ���������̳�����뷢�͵����ʼ��� gz...@googlegroups.com��
Ҫȡ���Ĵ�������̳���뷢�͵����ʼ��� gzlug+un...@googlegroups.com��
���и�����⣬��ͨ�� http://groups.google.com/group/gzlug?hl=zh-CN ���ʴ�������̳��
