Англоязычный волновой жаргон
Vadim Barsukov (vadbars)
перевести эти выражения на русский. :)
Nashev
администраторов Волн
Nashev
Drip - брызга?
Nashev
Chef or rickrolley" - это не игрушка
Vadim Barsukov (vadbars)
http://wave-samples-gallery.appspot.com/about_app?app_id=11004
Swedish Chef - это, похоже, какой-то мульт- или киногерой со своим
"шведским" говором, ко всем словам добавляет "-а" :).
"Волнолом" мне тоже приходил в голову. Но rip tide - это, похоже, не
сооружение для разбивания и ослабления волн, а сама разбитая волна.
"Брызга" тоже хороший вариант, добавляет оттенок брезгливости. Но в
русском, кажется, чаще применяется множественное число "брызги".
Но все равно добавлю ваши варианты. Может, по-русски приживутся. :)
А "волновед" мне напоминает "мозговед"а у Бильжо. :)
On 21 июл, 17:08, Nashev <innenas...@gmail.com> wrote:
> http://en.wiktionary.org/wiki/bork- cудя по той статье, "The Swedish
Ilya Nenashev
А "волновед" мне напоминает "мозговед"а у Бильжо. :)
дык это ж клёво! :)
qMax
слово droplet - весьма созвучно с applet и сосмысленно с волнами.
например в форме dropplet - апплет в капле...
даже странно что не вошло в употребление.
Gluek
qMax
осталось только придумать апплеты в каплях :)
On Aug 16, 4:50 pm, Gluek <mrgl...@gmail.com> wrote:
> капплет
>
> 2009/8/16 qMax <qwigly...@gmail.com>
GLiTch
On 21 июл, 12:54, "Vadim Barsukov (vadbars)" <vadb...@gmail.com>
wrote:
> На Волнах появляется свой язык, точнее сказать, - жаргон. Попытался
> перевести эти выражения на русский. :)
>
> http://groups.google.com/group/google-wave-russia/web/%D0%B2%D0%BE%D0...
Было бы еще интересно взглянуть на вариант не с волной в жидкости, а с
волной в пространстве, если бы он родился в мозгу автора жаргона. Там
и интерференции, и дифракции, и поглощения/отражения.
qMax
глюков слияния/объединения волн -
когда введут функции для "управления версиями".