Re: {Golang-China} 关于在线翻译平台的几点建议
Zoom.Quiet
> 刚在论坛看到时感觉这个方法很不错，大概是从文泉驿那借鉴来的。用了两天，结果问题出来一堆：
- 这是 邮件列表,只是被翻译成 论坛,其实完全是两回事儿...
> 1.首先是翻译go_spec页面。
> 中英混杂，排版混乱，看起来很费劲。一个小时下来，有种想砸了显示器的感觉。每次都要从混乱中找到译到哪了，然后点开一个新页面翻译。
> 建议：把翻译go_spec页面分成左右两屏，左边英语右边汉语+未译原文，翻译时直接在右边编辑。当然最好能实现同步滚动，类似vimdiff那样的效果。
> 2.然后是翻译时的页面。
> 这个页面刚开始感觉简洁明了，原文译文备注译者一应俱全，每次只译几句英语让人感觉很轻松。接着用下去，问题来了，首先单独的几句有时为了和上下文保持一致通顺，需要在翻译页面和原文之间来回切换。次数多了，觉得很麻烦。其次，翻译是个不断修改的过程，有时译完这段，点下一条后，突然想起一个更好的译法，然后发现，竟然没有上一条按钮=
> =||还要在翻译go_spec寻找一番。分的段也是上文不接下文的。有时的代码和语句根本不需要翻译，直接点保存&下一条，直接弹出constraint
> failed。然后..就没有然后了= =||
> 建议：切换和修改问题参考第一条。另外除了增加“上一条”按钮之外，再加个“跳过”按钮为好。当然，能够实现自选段落分段再好不过了。
> 3.预览界面很清晰啊！不错哦～！隔段时间看看翻译效果。然后..
> 我们没有目录么？虽然现在只译了一点点，没什么影响。但以后多了的话，每次刷新预览都要按着Page Down翻找半天啊，建议就不说了。
> 4.更新记录不错，但不知为什么感觉有点小混乱哦～！
> 5.贡献榜感觉没什么意义，按翻译条数来算很不准确，建议去掉，或者记录一下参与翻译的人就够了。如果是个激励制的话..不能在Cookies里记录上译者么？每翻译一条填一下名字很麻烦唉！
> 嗯、暂时就这么多，欢迎鸡蛋拍砖～！
>
- 以上各点是俺非常感同身受的,所以,OBP 一直以来使用的是:"基于Sphinx的图书协同"
http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/FlowSphinx
- 不用任何特殊系统,使用目前的在线免费资源,就可以构建另外一套協同翻译环境和流程
- 嘿嘿嘿,不过,用 go 自个儿写个自个儿文档的翻译辅助系统也是很 COOL 的
- 只是,至少要融入CAT功能,可以根据社区的翻译积累,不断的简化相同语句的翻译
参考: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN#translations/active
--
人生苦短, Pythonic! 冗余不做,日子甭过!备份不做,十恶不赦!
俺: http://about.me/zoom.quiet
文字协议: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/cn/
Zoom.Quiet
> Sphinx还是第一次听说，这个Google译者工具包看起来不错哦～！我们的在线翻译系统可以参考下这个模式。
- 那个也是俺说的 .po 形式的協同翻译为基础的
- 得先将文章打碎成 .cvs 格式,才能导入的
* 这直接导致翻译时没有上下文,完全是生译
* 而且翻译界面不论怎么对比调整也没有整篇在前,自由前后印证校译的感觉
* ...等等诸多不适应!
* 翻译这种行为,不是标准的编程行为
* 是种文学式的再创作
* 即使有自动化翻译工具的帮助,依然无法替代人工的深度思考
* 而且翻译是要 信/达/雅 兼顾的整个章节通盘考虑,和调节的:
* 所以,基于过往句/词翻译 的自动化翻译辅助基本无用
* 而基于自然段或是逐句翻译的在线協同,其成果基本无法阅读
所以,呢,,, 光京 老哥之前,用 Django 开发过有 CAT 功能的翻译辅助平台
- 现在,迁移到 go 就没有那么简单的可以包含这么多功能了
- 所以,呢,,,看大家的热情可以燃烧到什么程度了
- 否则,用 Sphinx 结合免费的 readthedocs.org 自动化编译服务
- 甚至就是直接用 github 提供的 pagges 服务
- 也可以基于分布式版本管理,形式一个有良好版本追踪的翻译協同环境
> 另外，Google Groups到底算什么形式啊？论坛+邮件列表？主管是谁？其他文档的翻译如何参与？有没有Dart的文档翻译项目等都是问题啊= =||
- 标准的邮件列表形式哪?!
http://groups.google.com/group/golang-china
不过,同时也提供了BBS形式: https://groups.google.com/d/forum/golang-china?fromgroups
> --
> Hello! This is Oling Cat!
>
>
>
> 2011/11/29 Zoom.Quiet <zoom....@gmail.com>
...
Wei guangjing
我会在这个周末完成更新，之前请大家暂时忍耐，也欢迎大家多提宝贵意见。
bor...@gmail.com
Jiang Bian
http://www.wifihack.net/
http://golang-china.org/
Wei guangjing
在 2011年11月30日 上午10:37，Oling Cat <olin...@gmail.com> 写道：
> 嗯、很同意，其实我最初就是想在单页面分段翻译来着，贡献榜可以参考wordpress，用户名记录在本机上，不用多次输入；我也想过用OpenID是不是好些，不过再一想感觉很多余=
> =||所以，简洁至上，一切为翻译服务就好了嘛...
> --
> Hello! This is Oling Cat!
>
>
>
> 2011/11/29 Wei guangjing <vcc...@gmail.com>
chai
--Hello! This is Oling Cat!
2011/11/30 Wei guangjing <vcc...@gmail.com>
----
来自: Golang-China 中文Go语言技术邮件列表
发言: golang...@googlegroups.com
退订: golang-china...@googlegroups.com (向此发空信即退!)
在线: http://groups.google.com/group/golang-china?hl=zh-CN
详情: http://code.google.com/p/golang-china
来自: Golang China 中文Go语言技术邮件列表
发言: golang...@googlegroups.com
在线: http://groups.google.com/group/golang-china?hl=zh-CN
chaishushan
chai
j下k上不就是vim么？还有vim是Esc或Ctrl+[退出啊？Alt+Q太难按了，不如Alt+[。PS：我是小指根部按Ctrl，大拇指尖侧面按Alt和Win，这样很方便。
--Hello! This is Oling Cat!
2011/12/1 chai <chais...@gmail.com>