I spent a couple hours yesterday trying to get Gimmie's menus
displaying as avant-window-navigator plugins, and I made some good
progress. Check out the attached screenshot... that's Gimmie's
Computer menu displayed as a pretty Awn dialog, and the button to
open/close it is the first icon on the left.
I should have a patch for the adventurous coming up soon...
-Alex