Laternenumzug am 11. November im Brandi Fenton Park

[kerm...@aol.com]

Liebe Eltern und Kinder!

 

Auch dieses Jahr machen wir mit der deutschen Spielgruppe wieder einen Laternenumzug. Am 11. November (naechsten Mittwoch) findet unser Laternenumzug im Brandi Fenton Park statt (wahrscheinlich gehen wir entlang des Rillito Rivers- der Weg beginnt am Park- da an dem Abend im Park auch Fussballtraining ist). Wir treffen uns ab 17.00 Uhr zum Spielen und erzaehlen. Der Umzug selbst beginnt sobald es dunkel ist, so gegen 18.00 Uhr oder 18.15 Uhr. Ich habe einen Liedzettel angehaengt mit vielen Laternenlieder und einigen Martinsliedern. Bitte bringt eine Kopie des Liedzettels mit und eine Taschenlampe zum lesen.

 

Mitzubringen:

• Eine Laterne (zum Selbermachen: Bastelanleitungen gibt es jede Menge online, einfach "Martinslaterne" eingeben http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid#7&titelidA12, auch durchsichtige Geschenkpackungen (wie beim Chinesichen Take-Out Rice aber aus Plastic lassen sich prima zur Laterne umfunktionieren); Es gibt jetzt auch tolle "falsche" Teelichter, die eine Laterne schoen erleuchten lassen ohne Gefahr, dass die Laterne abbrennt - einfach bei Michaels oder JoAnns nachschauen)
• Etwas zu essen oder zu trinken zum Teilen (bitte keinen Alkohol, der ist im Park verboten) Ideen: Heisser Kakao, heisser Cider, Wasser, Lemonade, Cracker und Kaese und Salami, Brot, Obst, Gemuese mit Dip, Plaetzchen etc.
• Liederzettel und Taschenlampe
• Jacke oder Pullover, da es abends doch etwas kuehl wird
• Falls es bei euch eine Tradition zum Martinstag/ zum Laternenumzug gibt, bringt die doch auch bitte mit (z.B. hat Anja in den letzten Jahren "Teilplaetzchen" mitgebracht, und ich "Poefferkes" wie sie meine Oma immer zum Fest gebacken hat) Es waere toll, wenn ihr genug zumindest fuer die Kinder mitbringen wuerdet

Ich freue mich schon auf naechsten Mittwoch!

 

LG,

Kerstin

 

Hier die Wegbeschreibung:

 

 

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pima.gov/nrpr/parks/brandi_fenton/brandiM.jpg&imgrefurl=http://www.pima.gov/nrpr/parks/brandi_fenton/index.htm&usg=__BVRZJfS_9201zyn39jD20qxe724=&h75&w(8&szg&hl=en&start=6&um=1&tbnid=1qZxclrB86APtM:&tbnh 2&tbnw”&prev=/images%3Fq%3Dbrandi%2Bfento%2Bpark%26hl%3Den%26rlz%3D1T4SKPB_enUS310US314%26sa%3DN%26um%3D1

 

 

 

 

[kerm...@aol.com]

Liebe Eltern und Kinder!

 

Nicht vergessen: Der Laternenumzug der deutschen Spielgruppe findet am 11. November (Mittwoch) im Brandi Fenton Park statt. Wir treffen uns ab 17.00 Uhr zum Spielen und erzaehlen. Der Umzug selbst beginnt sobald es dunkel ist, so gegen 18.15 Uhr. Ich habe einen Liedzettel angehaengt (und unten kopiert) mit vielen Laternenliedern und einigen Martinsliedern. Bitte bringt eine Kopie des Liedzettels mit und eine Taschenlampe zum Lesen.

 

Mitzubringen:

• Eine Laterne (Wenn's geht ohne Kerze, so dass es keine Probleme mit einem unbeabsichtigen Abbrennen einer Laterne gibt. Zum Selberkaufen:  "Falsche" Teelichter gibts bei Walgreens, JoAnns, Michaels und sicherlich auch in vielen anderen Laeden, sie heiBen "Flameless Tealights"und sehen wirklich aus wie richtige Kerzen. Ich habe auch ein paar extra, die man mir fuer $1.50 abkaufen kann (first come, first serve basis).
• Etwas zu essen oder zu trinken zum Teilen (bitte keinen Alkohol, der ist im Park verboten) Ideen: Heisser Kakao, heisser Cider, Wasser, Lemonade, Cracker und Kaese und Salami, Brot, Obst, Gemuese mit Dip, Plaetzchen, Suppe, Brot, Kuchen etc. Wer noch Pappteller, Becher oder Servietten hat, moege die auch mitbringen.

• Liederzettel und Taschenlampe
• Jacke oder Pullover, da es abends doch etwas kuehl wird

• Falls es bei euch eine Tradition zum Martinstag/ zum Laternenumzug gibt, bringt die doch auch bitte mit (z.B. hat Anja in den letzten Jahren "Teilplaetzchen" mitgebracht, und ich "Poefferkes" wie sie meine Oma immer zum Fest gebacken hat) Es waere toll, wenn ihr genug fuer die Kinder mitbringen wuerdet.

Bis Mittwoch!

 

LG,

Kerstin

 

Hier die Wegbeschreibung:

 

 

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pima.gov/nrpr/parks/brandi_fenton/brandiM.jpg&imgrefurl=http://www.pima.gov/nrpr/parks/brandi_fenton/index.htm&usg=__BVRZJfS_9201zyn39jD20qxe724=&h75&w(8&szg&hl=en&start=6&um=1&tbnid=1qZxclrB86APtM:&tbnh 2&tbnw”&prev=/images%3Fq%3Dbrandi%2Bfento%2Bpark%26hl%3Den%26rlz%3D1T4SKPB_enUS310US314%26sa%3DN%26um%3D1

 

 Hier die Lieder vom Liedzettel:

 

1. St. Martin

St. Martin, St. Martin, St. Martin ritt durch Schnee und Wind,
sein Roß, das trug ihn fort geschwind.
St. Martin ritt mit leichtem Mut,
sein Mantel deckt ihn warm und gut.

 

Im Schnee, da saß ein armer Mann,
hatt' Kleider nicht, hatt' Lumpen an:
"Oh helft mir doch in meiner Not,

sonst ist der bitt're Frost mein Tod!"

 

St. Martin, St. Martin, St. Martin zieht die Zügel an,
sein Roß steht still beim braven Mann.
St. Martin mit dem Schwerte teilt
den warmen Mantel unverweilt.

 

St. Martin, St. Martin, St. Martin gibt den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will.
St. Martin aber ritt in Eil
hinweg mit seinem Mantelteil.

 

2. Laterne, Laterne
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
brenne auf mein Licht,
brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.

Laterne, Laterne....
Sperrt ihn ein, den Wind,
sperrt ihn ein, den Wind,
er soll warten, bis wir zu Hause sind.

Laterne, Laterne.....
Bleibe hell, mein Licht,
bleibe hell, mein Licht,
sonst strahlt meine liebe Laterne nicht.

 

3. Laßt uns froh und munter sein

Laßt uns froh und munter sein
und uns heut von Herzen freun!
Lustig, lustig traleralala,
nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!

 

Nehmt die Fackel in die Hand,
rasch das Kerzchen angebrannt!
Lustig, lustig traleralala,
nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!

 

Allen Kindern nun zum Spaß
wirft auch Sankt Marin was.
Lustig, lustig traleralala,
nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!

 

Und dann backt nach altem Brauch
uns die Mutter Kuchen auch.
Lustig, lustig traleralala,
nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!

 

4. Licht in der Laterne
Licht in der Laterne, ich geh mit dir so gerne!
Rotes, grünes, goldnes Haus!
Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

Alle Leut es sehen, wenn wir Laterne gehen
Rotes, grünes, goldnes Haus!
Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

Und wir Kinder singen, dass alle Strassen klingen,
Rotes, grünes, goldnes Haus!
Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

Lasst von uns euch sagen: du sollst ein Lichtlein tragen!
Rotes, grünes, goldnes Haus!
Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

5. Ich geh mit meiner Laterne

Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne und unten, da leuchten wir.

Ein Lichtermeer zu Martins Ehr! Rabimmel, rabammel, rabum.

… Laternenlicht, verlösch mir nicht! Rabimmel, rabammel, rabum.

…Wie schön das klingt, wenn jeder singt: Rabimmel…
… Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus. Rabimmel…

 

6. Kommt wir woll'n Laterne laufen
Kommt wir woll'n Laterne laufen, zündet Eure Kerzen an;
kommt wir woll'n Laterne laufen, Kind und Frau und Mann.
Kommt wir woll'n Laterne laufen, das ist unsere schönste Zeit;
kommt wir woll'n Laterne laufen, alle sind bereit.

Hell wie Mond und Sterne leuchtet die Laterne
bis in weite Ferne übers ganze Land.
Jeder soll uns hören, kann sich gern beschweren,
diese frechen Gören das ist allerhand.

Kommt wir woll'n Laterne laufen, heute bleibt das Fernsehn aus;
kommt wir woll'n Laterne laufen, keiner bleibt zu Haus.
Kommt wir woll'n Laterne laufen, denn wir fürchten nicht die Nacht;
kommt wir woll'n Laterne laufen, das wär doch gelacht.

Hell wie Mond und Sterne leuchtet die Laterne
bis in weite Ferne übers ganze Land.
Jeder soll uns hören, kann sich gern beschweren,
diese frechen Gören das ist allerhand.

Kommt wir woll'n Laterne laufen, bis das letzte Licht verglüht;
kommt wir woll'n Laterne laufen, singt mit uns das Lied:

Hell wie Mond und Sterne leuchtet die Laterne
bis in weite Ferne übers ganze Land.
Jeder soll uns hören, kann sich gern beschweren,
diese frechen Gören das ist allerhand.

 

7. Durch die Strassen

Durch die Strassen auf und nieder leuchten die Laternen wieder:
rote, gelbe, grüne, blaue, Lieber Martin, komm und schaue!

 

Wie die Blumen in dem Garten blühn Laternen aller Arten:
rote, gelbe, grüne, blaue, Lieber Martin, komm und schaue!

 

Und wir gehen lange Strecken mit Laternen an den Stecken
rote, gelbe, grüne, blaue, Lieber Martin, komm und schaue!

 

8. Leuchte, leuchte kleine Laterne
Leuchte, leuchte, kleine Laterne, leuchte wie der helle Mond.
Der am dunklen Abendhimmel zwischen kleinen Sternlein wohnt.

Blinke, blinke, kleine Laterne, blinke wie ein heller Stern.
Leute schauen aus dem Fenster, Sterne haben alle gern.

Glänze, glänze, kleine Laterne, glänze hell in dieser Nacht.
Zwischen großen, grauen Häusern, strahlt heut eine Lichterpracht.

9. Abends, wenn es dunkel wird....
Abends, wenn es dunkel wird und die Feldermaus schon schwirrt,
ziehn wir mit Laternen aus in den Garten hinterm Haus.
Und im Auf- und Niederwallen lassen wir das Lied erschallen:
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.

Plötzlich aus dem Wolkentor, kommt der gute Mond hervor,
wandelt seine Himmelsbahn wie ein Haupt-Laternenmann.
Leuchtet bei dem Sterngefunkel lieblich aus dem blauen Dunkel:
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.

Ei, nun gehen wir nach Haus, blasen die Laternen aus,
lassen Mond und Sternlein leuchten in der Nacht allein,
bis die Sonne wird erwachen, alle Lampen auszumachen:
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.

 

 

 

[Künzel-Sotomayor]

Hallo ihr alle!

 

Wer weiss wo ich jetzt noch Rotkohl (im Glass) bekommen kann???

 

Frohe Weihnachten,

 

Nadine

[Angela Otter]

Versuchs es mal bei AJ's.
Angela
 

---

From: bay...@comcast.net
To: kerm...@aol.com; Margit...@aol.com; Maja...@aol.com; Nas...@aol.com; Ina....@gmx.de; amoel...@gmx.de; perk...@hotmail.com; corinn...@gmail.com; karos...@cox.net; martina...@web.de; anette...@yahoo.de; uble...@pedsgastro.com; marc...@yahoo.com; eval...@gmail.com; Chakravar...@comcast.net; petra...@comcast.ne; EvaL...@gmail.com; r...@aol.com; bar...@boucke.de; shel...@juno.com; esa...@pima.edu; antjes...@comcast.net; karla....@gmail.com; anne...@netzero.net; nicar...@yahoo.com; Agl...@gmail.com; Shen...@comcast.net; chri...@wxline.com; sandra....@us.army.mil; ri...@web.de; tfl...@comcast.net; bmw1...@msn.com; uga...@gmail.com; azolsen...@yahoo.com; sabine...@web.de; jenl...@gmail.com; rain...@yahoo.com; bay...@cox.net; yvonne...@comcast.net; Hup...@cox.net; har...@cox.net; steffi...@hotmail.com; koeste...@web.de; gdi...@peoplepc.com; malgo...@cox.net; Lisa....@pima.edu; lena...@gmx.de; cla...@juno.com; nicol...@yahoo.com; alexpg...@gmail.com; kot...@earthlink.net; csh...@msn.com; jue...@theriver.com; ChrisCh...@web.de; germans...@googlegroups.com; miriam...@hotmail.com; reni...@yahoo.com; jaei...@cox.net; sjs...@cox.net; g-ha...@ti.com; doreen...@gmail.com; al...@cheshirelaw.com
Subject: Frage
Date: Sun, 20 Dec 2009 07:38:09 -0700

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "German In Tucson" group.
To post to this group, send email to germans...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to germansintucs...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/germansintucson?hl=en.

[micha hensley]

17th Street Farmers Market

2009/12/20 Künzel-Sotomayor <bay...@comcast.net>

--

[Oliver Hardt]

ich wuerde 17th street market versuchen.
wenn nicht, das kann man total flott selbst machen. ich kann dir ein rezept schicken, wenn du magst.
olli.

[Edel Harris]

safeway, fry's --- On Sun, 12/20/09, micha hensley <msm...@gmail.com> wrote:

[Künzel-Sotomayor]

Danke für die vielen Antworten und Angebote!!!

Habe gerade welchen bei Big Lots gekauft (Tanque Verde and Sabino). Die haben noch sehr viel dort, fals noch jemand welchen braucht. J

 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

 

GLG,

 

Nadine

 

From: Künzel-Sotomayor [mailto:bay...@comcast.net]

Sent: Sunday, December 20, 2009 7:38 AM
To: 'kerm...@aol.com'; 'Margit...@aol.com'; 'Maja...@aol.com'; 'Nas...@aol.com'; 'Ina....@gmx.de'; 'amoel...@gmx.de'; 'perk...@hotmail.com'; 'corinn...@gmail.com'; 'karos...@cox.net'; 'martina...@web.de'; 'anette...@yahoo.de'; 'uble...@pedsgastro.com'; 'marc...@yahoo.com'; 'eval...@gmail.com'; 'Chakravar...@comcast.net'; 'petra...@comcast.ne'; 'EvaL...@gmail.com'; 'r...@aol.com'; 'bar...@boucke.de'; 'shel...@juno.com'; 'esa...@pima.edu'; 'antjes...@comcast.net'; 'karla....@gmail.com'; 'anne...@netzero.net'; 'nicar...@yahoo.com'; 'Agl...@gmail.com'; 'Shen...@comcast.net'; 'chri...@wxline.com'; 'sandra....@us.army.mil'; 'ri...@web.de'; 'tfl...@comcast.net'; 'bmw1...@msn.com'; 'uga...@gmail.com'; 'azolsen...@yahoo.com'; 'sabine...@web.de'; 'jenl...@gmail.com'; 'rain...@yahoo.com'; 'bay...@cox.net'; 'yvonne...@comcast.net'; 'Hup...@cox.net'; 'har...@cox.net'; 'steffi...@hotmail.com'; 'koeste...@web.de'; 'gdi...@peoplepc.com'; 'malgo...@cox.net'; 'Lisa....@pima.edu'; 'lena...@gmx.de'; 'cla...@juno.com'; 'nicol...@yahoo.com'; 'alexpg...@gmail.com'; 'kot...@earthlink.net'; 'csh...@msn.com'; 'jue...@theriver.com'; 'ChrisCh...@web.de'; 'germans...@googlegroups.com'; 'miriam...@hotmail.com'; 'reni...@yahoo.com'; 'jaei...@cox.net'; 'sjs...@cox.net'; 'g-ha...@ti.com'; 'doreen...@gmail.com'; 'al...@cheshirelaw.com'
Subject: Frage

Importance: High

[Juergen]

Try Aldi anywhere in Germany. JUST KIDDING. Have a Merry Christmas !

----- Original Message -----

From: Künzel-Sotomayor

To: kerm...@aol.com ; Margit...@aol.com ; Maja...@aol.com ; Nas...@aol.com ; Ina....@gmx.de ; amoel...@gmx.de ; perk...@hotmail.com ; corinn...@gmail.com ; karos...@cox.net ; martina...@web.de ; anette...@yahoo.de ; uble...@pedsgastro.com ; marc...@yahoo.com ; eval...@gmail.com ; Chakravar...@comcast.net ; petra...@comcast.ne ; EvaL...@gmail.com ; r...@aol.com ; bar...@boucke.de ; shel...@juno.com ; esa...@pima.edu ; antjes...@comcast.net ; karla....@gmail.com ; anne...@netzero.net ; nicar...@yahoo.com ; Agl...@gmail.com ; Shen...@comcast.net ; chri...@wxline.com ; sandra....@us.army.mil ; ri...@web.de ; tfl...@comcast.net ; bmw1...@msn.com ; uga...@gmail.com ; azolsen...@yahoo.com ; sabine...@web.de ; jenl...@gmail.com ; rain...@yahoo.com ; bay...@cox.net ; yvonne...@comcast.net ; Hup...@cox.net ; har...@cox.net ; steffi...@hotmail.com ; koeste...@web.de ; gdi...@peoplepc.com ; malgo...@cox.net ; Lisa....@pima.edu ; lena...@gmx.de ; cla...@juno.com ; nicol...@yahoo.com ; alexpg...@gmail.com ; kot...@earthlink.net ; csh...@msn.com ; jue...@theriver.com ; ChrisCh...@web.de ; germans...@googlegroups.com ; miriam...@hotmail.com ; reni...@yahoo.com ; jaei...@cox.net ; sjs...@cox.net ; g-ha...@ti.com ; doreen...@gmail.com ; al...@cheshirelaw.com

Sent: Sunday, December 20, 2009 7:38 AM

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "German In Tucson" group.
To post to this group, send email to germans...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to germansintucs...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/germansintucson?hl=en.

---

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.430 / Virus Database: 270.14.116/2580 - Release Date: 12/21/09 19:13:00

[Saphir, Erich]

I saw it yesterday at Big Lots for about $2.50 a jar.

 

Erich

---

From: germans...@googlegroups.com [germans...@googlegroups.com] On Behalf Of Juergen [jue...@theriver.com]
Sent: Monday, December 21, 2009 3:30 PM
To: germans...@googlegroups.com
Subject: Re: Frage