GWN 翻译规则（修订意见）

[Zhang Le]

不译的英文单词和中文之间不留空格了，如何？
之前这一点上没有共识，以后统一一下。
--
Zhang Le, Robert
Linux Engineer/Trainer
http://zhllg.spaces.msn.com

[nkeric]

Zhang Le wrote:
> 不译的英文单词和中文之间不留空格了，如何？
> 之前这一点上没有共识，以后统一一下。

英文和中文之间还是应该有空格的好,
毕竟从英文的角度而言, 英文是靠空格分词的 :)
当出现两个或多个英文单词连续不译时,
和中文混排就不好看了, 如:

"有人认识Linus Torvalds这位Linux之父么?"

相比而言, 下面这样会好看一些:

"有人认识 Linus Torvalds 这位 Linux 之父么?"

Regards,

- eric

[lin...@gmail.com]

个人感觉还是有空个好看一些！

[Zhang Le]

那就中英文之间留一个空格。最主要是统一风格。
不过如果中间有中文标点的话，还是不要加的好，因为中文标点是全角的，加了的话空间太大。如何？
还有就是阿拉伯数字和中文之间我觉得还是不要加了。
不知道，大家如何看？

[nkeric]

Zhang Le wrote:
> 那就中英文之间留一个空格。最主要是统一风格。
> 不过如果中间有中文标点的话，还是不要加的好，因为中文标点是全角的，加了的话空间太大。如何？

agree :) 中文标点本身已带空白空间.

> 还有就是阿拉伯数字和中文之间我觉得还是不要加了。
> 不知道，大家如何看？

数字我们还是视为英文单词对待吧,
留空格会让数字显眼一些:

不加:

下载速度为102,408字节/秒

加空格:

下载速度为 102,408 字节/秒

后者是不是舒服些? 呵呵

[dundas]

统一不加吧，不然空格太大显得不连贯，有时候时大时小不容易看出来是空了一格还是两格。

p.s. 明天比较晚我才能上线，不过翻译工作如常吧。

[Zhang Le]

On 6/18/06, dundas <dun...@gmail.com> wrote:

p.s. 明天比较晚我才能上线，不过翻译工作如常吧。

好的

关于空格问题，我们不妨来对比一下日文版和韩文版
http://www.gentoo.org/news/ja/gwn/gwn.xml
http://www.gentoo.org/news/ko/gwn/gwn.xml
日文是不空格的，韩文是有空格的（不过准则把握的不是很严格，有时两边一边有，一边没有）

感觉还是日文版的风格看的习惯一些
特别是日期，写成
2006年 6月 12日
实在是很别扭

如果实在不行我们可以搞个投票，:)
发扬一下民主，呵呵

[nkeric]

> 日文是不空格的，韩文是有空格的（不过准则把握的不是很严格，有时两边一边有，一边没有）

我建议统一两边都加一个空格,
与中文标点相接时除外, 即:

“有人认识 Linus Torvalds 这位 Linux 之父么？Linux
Torvalds──他创造了 Linux。让我们记住他！”

:)

[Zhang Le]

那么比较一下下面这个呢？
"54个新bug"
"54 个新 bug"
我本来是想尽早达成一个共识。
不过dundas的意见，让我看到不是我一个人妥协了就行了的。
我们来是来一次投票吧，大家说了算。

我的观点是不留空格了。
遍览各大门户网站，wikipedia，找不到在数字前后加空格的例子。英文前后也没有。那么还应该是不加空格看的习惯一些。
目前在技术文档的翻译领域里，似乎有在英文前后加空格的习惯。不过我认为这只是一种对英文行文习惯的一种妥协、纵容，虽然可以少按几个键，但破坏了行文的连续感。比如前面那个"54个新bug"原文是"with 54 <placeholder-2/>"，初始的翻译是"54 个 <placeholder-2/>"。这样的话最后就成了
"54 个 新 bug"
这就有点简直不像中文了。

不知道还有没有其他意见。
如果没有，我们可以进行投票表决。
方式可以这样，发两个email，各代表一个观点。每个人回复他所支持的观点。
如何？：）

[Zhang Le]

没人回应啊
本想"挑起"flame war，结果失败了，呵呵
flame
war几乎是所有活跃的开源社区的特征之一了，LKML上经常有。

我看了一下nkeric以往的发言，看来英文数字两边加空格也是比较根深蒂固的个人习惯了，所有的发言都严格遵循这一点。
而其他人，包括我，在这一点上似乎都比较随意，有时候同一个词前面没空格，后面就有了。不过总体来说还是不加的情况多些。

个人习惯要改的话，恐怕比较困难。不过作为我们这个团队的作品，风格还是要统一的。
所以不如这样，如果实在是要坚持个人风格的，也不反对。
如果之前没有特别的喜好，不妨在翻译的时候，遵循英文和数字前后不加空格的风格，当然英文单词之间一定是要加的。切忌一个单词前无空格，后有空格的情况。
最后的作品，我将把所有的多余空格去掉。

如果没有异议，不妨就这么定了。

Zhang Le

[苏长江]

别加空格了。至少俺还没见过家空格的。（或者我没注意吧）

在06-6-21，Zhang Le <robert....@gmail.com> 写道：