Re: Gentoo中文文档
Zhang Le
Hash: SHA1
Fan-Wei ZHANG wrote:
>Hi, Robertz
>
>今天晚上无意中上了趟gentoo-cn.org，目前好像主要内容是"文档"和"GWN"，看了半个多小
>时，给你提一点建议和意见吧：
感谢您的建议！
>
>1. 现在 Gentoo文档和GWN的翻译是不是人手不够，GWN的更新是10月15日的，Gentoo文档的
>维护主要集中在手册上。
GWN英文原版就只更新到10月15日。GWN的人手是没有问题的。
Gentoo的文档进度在这里：
http://www.gentoo-cn.org/doc/zh_cn/progress.xml
这个表没有反应出最新的认领和翻译情况，有一点点出入
比如杨珂的认领我还没加进去，陆冠群和FELove的部分翻译结果我还没有加上
最近我没有更新，有些其他事情忙
不过我以后不准备用这个表了，而用这个
http://dev.gentoo.org/~r0bertz/trads-zh_cn.xml
它的好处主要在于可以显示出cvs版本之间的差异，就像这个：
http://dev.gentoo.org/~rane/trads.xml
这个工具的文档在：
http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/doc/trads-doc.xml
文档的人手也不能说少，只是现在看起来却少一个有效的激励和约束机制
有些活会拖拉
或许以后每周搞个例会，报告一下翻译进度。
>2. g.l.o上有一些翻译过的文档，
>但是04年翻译的，不过目前这些更新的英文文档有没有对应的中文版，不知道你准备处理这
>个问题。这个问题可能是会长期存在的，因为现在翻译小组里的人都是短期的，今天翻译的
>东西不会维护很久时间，下一次维护就有可能很久以后了。
有了上面这个工具，维护起来会比较方便
所有的旧文档我都有备份
而且我已经告诉所有参与翻译的人员，翻译前要先检查是否已经有人翻译过
如果有要利用，而且要在文档中加入之前的翻译者的名字
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%86%E5%88%99
我们早晚会翻译出来所有值得我们翻译的文档，这个请放心
>3. g.l.o里有一些以前Gentoo中文社区内部人写的技术文档，
>我用xml整理成xml文档放进去了，不知道你准备怎么处理这些文档。这些文档也是我们的资
>源，如果发展的合适的话，
>翻译小组也可以将部份优秀的技术文档翻译成英文提交给gentoo.org。我一直觉得我们有自
>己的特色是比较合适的，
>即和gentoo.org的原则上保持一致，
>但保留我们自己的特色。我们不仅要实现Gentoo在中国的本地化，我们也要参与到Gentoo的
>开发中（提交我们自己的文档也是一种开发）。
这个也没有问题
感谢您提醒！
我们以后会考虑的。如果有人有兴趣，把它们继续维护起来，我们会把它们翻译成英文，
然后提交到官方。
>
>文档翻译和网站维护是一件很繁琐的事情，也很辛苦，我只撑住几个月就没能继续下去了，
>一直是忏愧有加。你一路走来，和大家一起，把Gentoo中文社区又支撑了这么久，并且还办
>得不错，从私人角度考虑，我还是很感激你的。毕竟我参与到了Gentoo中文社区网站的建设
>之中，一直把她看做是自己的一个作品，不过没能把这份作品做好，就早早的离开了社区。
>现在，虽然离开了社区，也远离了Gentoo，但是每一两个月我还是习惯性的会去社区里看一
>次，关注和了解一下社区的发展。所以，如果我提的建议和意见不那么实际的话，也请你见
>谅！
您太客气了。
每个人都会选择自己的路，况且有时候还是身不由己。
毕竟您之前做过这么多贡献，就凭这点，我们已是感激不尽。
- --
Zhang Le, Robert
GPG key ID: 1E4E2973
Fingerprint: 0260 C902 B8F8 6506 6586 2B90 BC51 C808 1E4E 2973
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.7 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFHReMqvFHICB5OKXMRApMQAJ43DNQteCJtjITfXs3MsVkabGETUgCfdvQ3
ONywQqwADACNw/AWiXPGOUM=
=4D5D
-----END PGP SIGNATURE-----
Guanqun Lu
Zhang Le <r0b...@gentoo.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Fan-Wei ZHANG wrote:
> >Hi, Robertz
> >
> >今天晚上无意中上了趟gentoo-cn.org，目前好像主要内容是"文档"和"GWN"，看了半个多小
> >时，给你提一点建议和意见吧：
>
> 感谢您的建议！
>
> >
> >1. 现在 Gentoo文档和GWN的翻译是不是人手不够，GWN的更新是10月15日的，Gentoo文档的
> >维护主要集中在手册上。
>
> GWN英文原版就只更新到10月15日。GWN的人手是没有问题的。
不过前两次的GWN提到说他自己的人手都不够，欢迎大家的供稿。呵呵。
[...]
> 文档的人手也不能说少，只是现在看起来却少一个有效的激励和约束机制
> 有些活会拖拉
不过如何有效的激励和约束呢？
> 或许以后每周搞个例会，报告一下翻译进度。
我赞成每周报告一下进度。一方面可以督促，一方面也可以估计最终完成所需要的时间。
[...]
> >3. g.l.o里有一些以前Gentoo中文社区内部人写的技术文档，
> >我用xml整理成xml文档放进去了，不知道你准备怎么处理这些文档。这些文档也是我们的资
> >源，如果发展的合适的话，
> >翻译小组也可以将部份优秀的技术文档翻译成英文提交给gentoo.org。我一直觉得我们有自
> >己的特色是比较合适的，
> >即和gentoo.org的原则上保持一致，
> >但保留我们自己的特色。我们不仅要实现Gentoo在中国的本地化，我们也要参与到Gentoo的
> >开发中（提交我们自己的文档也是一种开发）。
>
> 这个也没有问题
> 感谢您提醒！
> 我们以后会考虑的。如果有人有兴趣，把它们继续维护起来，我们会把它们翻译成英文，
给个地址吧。
是不是这个：http://gentoo.linuxsir.org/doc/cn/
但是报 没有权限。
> 然后提交到官方。
>
[...]
>
> - --
> Zhang Le, Robert
> GPG key ID: 1E4E2973
> Fingerprint: 0260 C902 B8F8 6506 6586 2B90 BC51 C808 1E4E 2973
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.7 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFHReMqvFHICB5OKXMRApMQAJ43DNQteCJtjITfXs3MsVkabGETUgCfdvQ3
> ONywQqwADACNw/AWiXPGOUM=
> =4D5D
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Guanqun
Zhang Le
>
> On Fri, 23 Nov 2007 04:14:35 +0800
> Zhang Le <r0b...@gentoo.org> wrote:
>
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Fan-Wei ZHANG wrote:
> > >Hi, Robertz
> > >
> > >今天晚上无意中上了趟gentoo-cn.org，目前好像主要内容是"文档"和"GWN"，看了半个多小
> > >时，给你提一点建议和意见吧：
> >
> > 感谢您的建议！
> >
> > >
> > >1. 现在 Gentoo文档和GWN的翻译是不是人手不够，GWN的更新是10月15日的，Gentoo文档的
> > >维护主要集中在手册上。
> >
> > GWN英文原版就只更新到10月15日。GWN的人手是没有问题的。
>
> 不过前两次的GWN提到说他自己的人手都不够，欢迎大家的供稿。呵呵。
我说的是翻译的人手，:)
如果大家有新闻，也可以直接向gwn-fe...@gentoo.org投英文稿件
--
Zhang Le, Robert
http://r0bertz.blogspot.com
http://zh.gentoo-wiki.com
http://savannah.nongnu.org/projects/pgubook
http://groups.google.com/group/gentoo-china
http://groups.google.com/group/szlug
Zhang Le
> > >我用xml整理成xml文档放进去了，不知道你准备怎么处理这些文档。这些文档也是我们的资
> > >源，如果发展的合适的话，
> > >翻译小组也可以将部份优秀的技术文档翻译成英文提交给gentoo.org。我一直觉得我们有自
> > >己的特色是比较合适的，
> > >即和gentoo.org的原则上保持一致，
> > >但保留我们自己的特色。我们不仅要实现Gentoo在中国的本地化，我们也要参与到Gentoo的
> > >开发中（提交我们自己的文档也是一种开发）。
> >
> > 这个也没有问题
> > 感谢您提醒！
> > 我们以后会考虑的。如果有人有兴趣，把它们继续维护起来，我们会把它们翻译成英文，
>
> 给个地址吧。
> 是不是这个：http://gentoo.linuxsir.org/doc/cn/
> 但是报 没有权限。
http://gentoo-cn.org/old-cn-docs.tar.bz2
这个我在翻译准则里有提到
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%86%E5%88%99
>
> > 然后提交到官方。
> >
> [...]