准备翻译 Gentoo Developer Handbook
Zhang Le
FELove
Ray Yu
Frank Paine
Guanqun Lu
On 10月13日, 下午3时18分, "Zhang Le" <robert.zhan...@gmail.com> wrote:
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/devrel...
> 有兴趣的，可以跟此帖报名
有兴趣加入，需要什么条件么？
>
> --
> Zhang Le, Roberthttp://r0bertz.blogspot.comhttp://zh.gentoo-wiki.comhttp://savannah.nongnu.org/projects/pgubookhttp://groups.google.com/group/gentoo-chinahttp://groups.google.com/group/szlug
Zhang Le
>
>
> On 10月13日, 下午3时18分, "Zhang Le" <robert.zhan...@gmail.com> wrote:
> > http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/devrel...
> > 有兴趣的，可以跟此帖报名
>
> 有兴趣加入，需要什么条件么？
如果没有，同样欢迎你翻译其他文档，但请把翻译developer handbook的机会留给那些有兴趣的人
如果之前没参与过翻译
请介绍一下自己
了解一下流程
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%86%E5%88%99
和方法
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/poguidexml
Guanqun Lu
> On 10/14/07, Guanqun Lu <Guanq...@gmail.com> wrote:
> >
> >
> > On 10月13日, 下午3时18分, "Zhang Le" <robert.zhan...@gmail.com> wrote:
> > > http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/devrel...
> > > 有兴趣的，可以跟此帖报名
> >
> > 有兴趣加入，需要什么条件么？
> 只有一点希望，那就是希望参与翻译者有成为gentoo开发者的打算，至少有了解ebuild文件细节的兴趣
> 如果没有，同样欢迎你翻译其他文档，但请把翻译developer handbook的机会留给那些有兴趣的人
>
> 如果之前没参与过翻译
> 请介绍一下自己
好的。我先自我介绍一下。
我的名字叫陆冠群，还在校读书，专业是计算机。
总的用Linux大概有3年了吧。最早装的就是Gentoo，
但是后来在我的笔记本上装无线遇到了困难，就倒戈到了Ubuntu，
但是后来还是忍不住对emerge的想念，又重回到Gentoo的怀抱。汗。
之前没有参与过社区的翻译工作，但是看到Zhang Le在BBS上发的通告，
觉得自己也该做点什么。
对于了解ebuild的内部机制有兴趣。但对于成为Gentoo的开发者，现在还
没有想的这么远，自己尽力做好吧。
流程大概看了看，有了基本的概念了。
不懂我到时候再问吧。
多谢！
> 了解一下流程
> http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%86%E5%88%99
> 和方法
> http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/poguidexml
>
> --
> Zhang Le, Robert
> http://r0bertz.blogspot.com
> http://zh.gentoo-wiki.com
> http://savannah.nongnu.org/projects/pgubook
> http://groups.google.com/group/gentoo-china
> http://groups.google.com/group/szlug
>
--
Guanqun
Zhang Le
> On 10/14/07, Zhang Le <robert....@gmail.com> wrote:
> > On 10/14/07, Guanqun Lu <Guanq...@gmail.com> wrote:
> > >
> > >
> > > On 10月13日, 下午3时18分, "Zhang Le" <robert.zhan...@gmail.com> wrote:
> > > > http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/devrel...
> > > > 有兴趣的，可以跟此帖报名
> > >
> > > 有兴趣加入，需要什么条件么？
> > 只有一点希望，那就是希望参与翻译者有成为gentoo开发者的打算，至少有了解ebuild文件细节的兴趣
> > 如果没有，同样欢迎你翻译其他文档，但请把翻译developer handbook的机会留给那些有兴趣的人
> >
> > 如果之前没参与过翻译
> > 请介绍一下自己
>
> 好的。我先自我介绍一下。
>
> 我的名字叫陆冠群，还在校读书，专业是计算机。
> 总的用Linux大概有3年了吧。最早装的就是Gentoo，
> 但是后来在我的笔记本上装无线遇到了困难，就倒戈到了Ubuntu，
> 但是后来还是忍不住对emerge的想念，又重回到Gentoo的怀抱。汗。
>
> 之前没有参与过社区的翻译工作，但是看到Zhang Le在BBS上发的通告，
> 觉得自己也该做点什么。
>
> 对于了解ebuild的内部机制有兴趣。但对于成为Gentoo的开发者，现在还
> 没有想的这么远，自己尽力做好吧。
>
> 流程大概看了看，有了基本的概念了。
>
> 不懂我到时候再问吧。
>
> 多谢！
欢迎！
大家各自去认领任务吧，也不要等我来分了。
认领请回这封信，内容是
filename1.xml yourname
filename2.xml yourname
先到先得
获得源文件的地址，我前面已经给过了
4个人，可以大家相互协商一下，不要分赃不均打起来就好，:-D
Guanqun Lu
"Zhang Le" <robert....@gmail.com> wrote:
[...]
>
> 欢迎！
> 大家各自去认领任务吧，也不要等我来分了。
> 认领请回这封信，内容是
> filename1.xml yourname
> filename2.xml yourname
> 先到先得
> 获得源文件的地址，我前面已经给过了
> 4个人，可以大家相互协商一下，不要分赃不均打起来就好，:-D
>
我看了看，cvs出来有这么几个文件：
7.3K handbook.xml
11K hb-guide-common-mistakes.xml
9.7K hb-guide-ebuild-maintaining.xml
68K hb-guide-ebuild.xml
31K hb-guide-eclass.xml
2.0K hb-guide-manifest-signing.xml
7.9K hb-guide-metadata.xml
5.1K hb-introduction-becoming-a-dev.xml
8.3K hb-introduction-hierarchy.xml
8.9K hb-introduction-new-devs.xml
7.3K hb-introduction-whatyouget.xml
2.1K hb-introduction.xml
25K hb-policy-ebuild.xml
8.9K hb-policy-etiquette.xml
introduction部分那就我来翻吧。;-)
hb-introduction-becoming-a-dev.xml
hb-introduction-hierarchy.xml
hb-introduction-new-devs.xml
hb-introduction-whatyouget.xml
hb-introduction.xml
不过其他部分我也会认真看的。
--
Guanqun
FELove
On 10月17日, 上午4时03分, Guanqun Lu <guanqun...@gmail.com> wrote:
> On Tue, 16 Oct 2007 01:48:06 +0800
>
Guanqun Lu
FELove <nigh...@gmail.com> wrote:
> 上面的兄弟先领吧，剩下的就交给我。
哦，对了，这个要什么时候翻译好？
我安排一下时间。
--
Guanqun
Zhang Le
>
> On Tue, 16 Oct 2007 15:25:47 -0000
> FELove <nigh...@gmail.com> wrote:
>
> > 上面的兄弟先领吧，剩下的就交给我。
>
> 哦，对了，这个要什么时候翻译好？
>
> 我安排一下时间。
时间由翻译人员自己安排
不要拖的太长就好，1个月5篇文章，应该问题不大吧
确定了完成日期，然后告诉我
如果有意外，而导致不能按时完成，也无妨
只要最终完成即可
在时间和质量之间，我们更看重质量
开源项目在这一点上是可以奢侈一点的，;)
Guanqun Lu
"Zhang Le" <robert....@gmail.com> wrote:
[...]
>
> 时间由翻译人员自己安排
> 不要拖的太长就好，1个月5篇文章，应该问题不大吧
> 确定了完成日期，然后告诉我
好，那我先定我的完成时间是 11月20号吧。
我尽量先弄一篇出来，给大家过目一下，来看看格式方面是不是正确。
>
> 如果有意外，而导致不能按时完成，也无妨
> 只要最终完成即可
> 在时间和质量之间，我们更看重质量
> 开源项目在这一点上是可以奢侈一点的，;)
Haha. Great! :-/
>
--
Guanqun
FELove
hb-policy-ebuild.xml
hb-policy-etiquette.xml
hb-guide-eclass.xml
On 10月17日, 下午10时30分, Guanqun Lu <guanqun...@gmail.com> wrote:
> On Wed, 17 Oct 2007 14:15:02 +0800
>
Zhang Le
迟了几日，不好意思