新的翻译进度表

[Zhang Le]

http://www.gentoo-cn.org/doc/zh_cn/progress.xml

请已经领取任务的兄弟告知预计完成时间

全部文档列表在此：
http://www.gentoo.org/doc/zh_cn/list.xml
如果要继续认领，请发email到gentoo...@googlegroups.com

--
Zhang Le, Robert
http://r0bertz.blogspot.com
http://zh.gentoo-wiki.com
http://savannah.nongnu.org/projects/pgubook
http://groups.google.com/group/gentoo-china
http://groups.google.com/group/szlug

[Kun Xi]

Hi Robert,

Tha ALSA HOWTO is supposed to be finished in one week, 80% done.
I am going to go through the VDR HOWTO first, so it would be done in 3
months. If you have problem with that, I could submit a draft without
hand-on experience in 1 month, that also works for me.

Best regards,
Kun Xi

--
Blog: http://www.kunxi.org

[Zhang Le]

On 8/21/07, Kun Xi <book...@gmail.com> wrote:
> Hi Robert,
>
> Tha ALSA HOWTO is supposed to be finished in one week, 80% done.
> I am going to go through the VDR HOWTO first, so it would be done in 3
> months.

That's fine.
I believe VDR HOWTO is not a highly demanded one.

[Zhang Le]

On 8/21/07, ghosTM55 <ghos...@gmail.com> wrote:
> 我的文档最晚在10月1日上交（预定9月初上交）

好的，不过以后不要忘了CC gentoo...@googlegroups.com
邮件列表，最重要的就是公开透明

>
> 在07-8-21，Zhang Le <robert....@gmail.com> 写道：

[Kun Xi]

Hi Robert,

Gentoo ALSA Guide已完成。请查收附件: alsa-guide.po 和 alsa-guide. HTML版本在此:

http://www.kunxi.org/files/gentoo-cn/alsa-guide.html

欢迎任何形式的反馈，尤其是patch.

Best regards,
Kun Xi

On 8/21/07, Zhang Le <robert....@gmail.com> wrote:

--
Blog: http://www.kunxi.org

[Zhang Le]

On 8/22/07, Kun Xi <book...@gmail.com> wrote:
> Hi Robert,
>

> Gentoo ALSA Guide已完成。请查收附件: alsa-guide.po 和 alsa-guide. HTML版本在此:
>
> http://www.kunxi.org/files/gentoo-cn/alsa-guide.html

收到
我已经把它commit到我的git仓库里
git-clone http://www.gentoo-cn.org/zh_cn.git

另外，你可以把这个inserts.xml文件放到 doc/zh_cn 目录下
http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/*checkout*/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/inserts.xml?content-type=text%2Fplain
然后用这个命令，注意--path指定的是doc/zh_cn，这样就不会有Undefined String了
xsltproc --path doc/zh_cn:xsl xsl/guide.xsl source.xml
比如这是结果
http://www.gentoo-cn.org/~zhangle/alsa-guide.html

[93free]

文档翻译计划。
http://www.gentoo.org/doc/en/nano-basics-guide.xml: 8月24日前
http://www.gentoo.org/doc/en/lvm2.xml:  8月25日前
http://www.gentoo.org/doc/en/articles/lvm-p1.xml: 9月6日前
http://www.gentoo.org/doc/en/articles/lvm-p2.xml: 9月6日前


--
93free
--------------
zm3...@gmail.com

[Hua Fan]

兄弟们，你们在翻译前用xmllint检查过没有，怎么一堆错

linky@Asus ~ $  xmllint --valid --noout Desktop/faq.xml
http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd:31: parser error : xmlParseEntityDecl: entity HTML.Version not terminated
  -- Typical usage:
  ^
http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd:31: parser error : Content error in the external subset
  -- Typical usage:
  ^
Desktop/faq.xml:14: parser error : Opening and ending tag mismatch: link line 10 and head
</head>
       ^
Desktop/faq.xml:16: parser error : Opening and ending tag mismatch: img line 16 and a
b"><a href="/"><img border="0" src="/images/gtop-www.jpg" alt="Gentoo Logo"></a>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:16: parser error : Opening and ending tag mismatch: a line 16 and td
 href="/"><img border="0" src="/images/gtop-www.jpg" alt="Gentoo Logo"></a></td>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:16: parser error : Opening and ending tag mismatch: td line 16 and tr
f="/"><img border="0" src="/images/gtop- www.jpg" alt="Gentoo Logo"></a></td></tr
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:869: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 868 and td
</td>
     ^
Desktop/faq.xml:897: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 897 and p
<br><i>Editor</i><br></p></td></tr>
                         ^
Desktop/faq.xml:897: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 897 and td
<br><i>Editor</i><br></p></td></tr>
                              ^
Desktop/faq.xml:897: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 895 and tr
<br><i>Editor</i><br></p></td></tr>
                                   ^
Desktop/faq.xml:903: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and form
</form>
       ^
Desktop/faq.xml:904: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and td
</td></tr>
     ^
Desktop/faq.xml:904: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and tr
</td></tr>
          ^
Desktop/faq.xml:907: parser error : Opening and ending tag mismatch: img line 907 and a
g" width="125" height="144" alt="Gentoo Centric Hosting: vr.org" border="0"></a>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:908: parser error : Opening and ending tag mismatch: a line 907 and td
</td></tr>
     ^
Desktop/faq.xml:908: parser error : Opening and ending tag mismatch: td line 906 and tr
</td></tr>
          ^
Desktop/faq.xml:910: parser error : Opening and ending tag mismatch: img line 910 and a
mages/tek-gentoo.gif" width="125" height="125" alt="Tek Alchemy" border="0"></a>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:911: parser error : Opening and ending tag mismatch: a line 910 and td
</td></tr>
     ^
Desktop/faq.xml:911: parser error : Opening and ending tag mismatch: td line 909 and tr
</td></tr>
          ^
Desktop/faq.xml:913: parser error : Opening and ending tag mismatch: img line 913 and a
s/sponsors/sevenl.gif" width="125" height="144" alt="SevenL.net " border="0"></a>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:914: parser error : Opening and ending tag mismatch: a line 913 and td
</td></tr>
     ^
Desktop/faq.xml:914: parser error : Opening and ending tag mismatch: td line 912 and tr
</td></tr>
          ^
Desktop/faq.xml:916: parser error : Opening and ending tag mismatch: img line 916 and a
es/phpa-gentoo.gif" width="125" height="144" alt="php|architect" border="0"></a>
                                                                               ^
Desktop/faq.xml:917: parser error : Opening and ending tag mismatch: a line 916 and td
</td></tr>
     ^
Desktop/faq.xml:917: parser error : Opening and ending tag mismatch: td line 915 and tr
</td></tr>
          ^
Desktop/faq.xml:931: parser error : Opening and ending tag mismatch: tr line 915 and table
</table></td>
        ^
Desktop/faq.xml:931: parser error : Opening and ending tag mismatch: tr line 912 and td
</table></td>
             ^
Desktop/faq.xml:932: parser error : Opening and ending tag mismatch: tr line 906 and table
</tr></table></td></tr>
             ^
Desktop/faq.xml:932: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and td
</tr></table></td></tr>
                  ^
Desktop/faq.xml:932: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and tr
</tr></table></td></tr>
                       ^
Desktop/faq.xml:936: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and table
</table></body>
        ^
Desktop/faq.xml:936: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and body
</table></body>
               ^
Desktop/faq.xml:937: parser error : Opening and ending tag mismatch: input line 902 and html
</html>
       ^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag input line 902

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag form line 901

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag td line 898

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag tr line 898

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 895

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 895

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 893

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 893

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 893

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 891

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 891

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 891

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 889

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 889

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 889

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 887

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 887

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 887

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 885

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 885

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 885

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 883

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 883

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 883

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 881

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 881

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 881

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 879

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 879

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 879

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag p line 877

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag td line 877

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag tr line 877

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag table line 870

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag td line 870

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 852

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag br line 19

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag td line 18

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag tr line 17

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag table line 17

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag td line 17

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag tr line 17

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag tr line 16

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag table line 15

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag body line 15

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag link line 9

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag link line 8

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag link line 7

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag link line 6

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag link line 5

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag meta line 4

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag head line 3

^
Desktop/faq.xml:938: parser error : Premature end of data in tag html line 2

^


我记得以前xml用的dtd不是这个，在翻handbook的时候。不知道是不是这个原因？？？

BTW：我检查了好几篇，都是一样的错误，虽然在浏览器里看到的没啥，但是总觉得不爽。


--
Be yourself.

[Chuanwen Wu]

我的xfce-config.xml 检查了没有问题

在 07-8-23，Hua Fan<linuxfa...@gmail.com> 写道：

--
wcw

[Zhang Le]

On 8/23/07, Hua Fan <linuxfa...@gmail.com> wrote:
> 兄弟们，你们在翻译前用xmllint检查过没有，怎么一堆错
>
> linky@Asus ~ $ xmllint --valid --noout Desktop/faq.xml

把文件发上来啊
我怎么感觉这个文件像是xsltproc处理出来的html，而不是xml

[Hua Fan]

看了一下文件头，确实是html，奇怪了，这是我从progress那里直接下载下来的，后缀名倒是xml，就没注意，但试了试，随便点哪个都是html？？？？？

莫非我rp有问题？？？？？？

--
Be yourself.

[Hua Fan]

刚才正在搞gorg，正想看看呢

在07-8-23，Hua Fan <linuxfa...@gmail.com> 写道：

--
Be yourself.

[Zhang Le]

On 8/23/07, Hua Fan <linuxfa...@gmail.com> wrote:

> 看了一下文件头，确实是html，奇怪了，这是我从progress那里直接下载下来的，后缀名倒是xml，就没注意，但试了试，随便点哪个都是html？？？？？

我之前已经讲了如何获得源代码
http://groups.google.com/group/gentoo-china/msg/a887621cc8b16df5

不过我忘记说了哪里不能获得
原来这个progress.xml是放在gentoo.linuxsir.org上的
因为那个站点不是用的gorg，所以所有的xml文件的请求，服务器端都不会做任何处理
如果用了gorg，那么就会从xml产生html，再把结果发回给客户端浏览器
事实上，gorg有个参数passthru
像这样就可以得到源文件了
http://www.gentoo-cn.org/doc/en/faq.xml?passthru=1

我来把progress.xml改一下

[Zhang Le]

On 8/23/07, Zhang Le <robert....@gmail.com> wrote:
> 事实上，gorg有个参数passthru
> 像这样就可以得到源文件了
> http://www.gentoo-cn.org/doc/en/faq.xml?passthru=1
>
> 我来把progress.xml改一下

不如还是不改了
反正获得xml源文件的要求还是少数
而且大家已经知道从那里获得了

[Hua Fan]

在07-8-23，Zhang Le <robert....@gmail.com> 写道：

On 8/23/07, Hua Fan <linuxfa...@gmail.com> wrote:
> 看了一下文件头，确实是html，奇怪了，这是我从progress那里直接下载下来的，后缀名倒是xml，就没注意，但试了试，随便点哪个都是html？？？？？

我之前已经讲了如何获得源代码
http://groups.google.com/group/gentoo-china/msg/a887621cc8b16df5

偶是习惯了，因为以前不管是翻译也好，还是校验也好，都是去那里拉xml的。。。。。。。

[93free]

Nano指南翻译完毕，请校对。
--
93free
--------------
zm3...@gmail.com

[Zhang Le]

On 8/24/07, 93free <zm3...@gmail.com> wrote:
> Nano指南翻译完毕，请校对。

两个问题：

3. 中文和英文之间，中文和数字之间不留空格。
4. 段落（包括<p><abstract><impo><note><warn><ti><li>）未结束前不要回车。

请参考：
http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%86%E5%88%99

[93free]

收到。下回提交前再仔细检查一下。段落未结束就回车似乎是po4a-translat带来的问题。

在07-8-24，Zhang Le <robert....@gmail.com> 写道：

zm3...@gmail.com