GWN 20060522 最终成品po，xml，预览html

[Zhang Le]

--
Zhang Le, Robert
Linux Engineer/Trainer
http://zhllg.spaces.msn.com

[Zhang Le]

还未到最终成品，呵呵
有意见尽管提

[Zhang Le]

小结一下：
首先感谢大家的努力。这一次有的兄弟还不太熟悉过程，相信以后会更加得心应手的。

其次，有个词的翻译，我想需要统一一下意见。
就是overlay，目前似乎还没有公认的广为接受的译法。一般都还是称英文。
所以这次我都改成英文了。不知大家对此有何高见？

最后，我想以后如果可能的话，尽量提早开始，irc上我们主要讨论翻译时遇到的问题。
时间上，通过这次实践，我的体会是8点似乎早了点。提议改到9：00
－10：00，如何？

张乐

[jeffkyjin]

为什么我这里看到事乱码？

utf-8了嘛？

[Zhang Le]

下载了看
gmail有点问题

[lin...@gmail.com]

全是乱码！！！

[Zhang Le]

On 5/23/06, lin...@gmail.com <lin...@gmail.com> wrote:

全是乱码！！！

你看到的哪个是乱码？
怎么看的？
我前面已经说了，下载了之后在看。
编码都是utf8

[Zhang Le]

On 5/23/06, Zhang Le <robert....@gmail.com> wrote:

On 5/23/06, lin...@gmail.com < lin...@gmail.com> wrote:

全是乱码！！！

你看到的哪个是乱码？
怎么看的？
我前面已经说了，下载了之后在看。
编码都是utf8

Sorry，我语气可能重了点。
不过我是想搞清楚什么情况下看到的乱码，然后我们好解决这个问题。

[Zhang Le]

希望大家不是只翻译完就算了
我们来看看别人给我们的意见
http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?p=1467505#post1467505
其实我是最反感那种逐字逐句直译的了，翻译出来根本不是我们平时说的话。
不过看了别人提的意见，发现这个现象在昨天我整理过的文章里确实还存在。
看来以后翻译完还是要多读几遍，：）

我觉得是有必要定一个规范出来，而且我脑子里已经有了一些idea
有空我来写出来，大家商讨一下

我加上了翻译者的名字
有的兄弟还不知道名字，可否方便告知？

[glumtail]

下回顺便把DTD也打包进去好了。

On 5/23/06, Zhang Le <robert....@gmail.com> wrote:

--
GlumTail - 尾巴
Email: glumtail at gmail.com

[dundas]

恩，感谢，下次就更熟悉了。不过po文件只有片断吧？只能多理解对照了上下文才能翻译的更顺畅。

[Zhang Le]

On 5/23/06, dundas <dun...@gmail.com> wrote:

恩，感谢，下次就更熟悉了。不过po文件只有片断吧？只能多理解对照了上下文才能翻译的更顺畅。

是的，所以我前面提醒过大家要翻译的时候要对照原文
还有placeholder-n对应的是哪些msgid

[Zhang Le]

我之前发过一个tarball，里面有，你可以翻翻
直接make html就可以生成html

[jeffkyjin]

Jeffkyjin 金涛

[Zhang Le]

On 5/24/06, jeffkyjin <jeff...@gmail.com> wrote:

Jeffkyjin   金涛

收到

[nkeric]

看了 linuxsir 上的朋友的建议,
顺便说说我的一些改进译法, 先说说标题 :)

GWN -> Gentoo 周报
1. Gentoo news -> Gentoo 新闻
2. Heard in the community -> 倾听社区
3. Gentoo international -> Gentoo 国际
4. Gentoo in the press -> Gentoo 媒体
5. Tips and Tricks -> 心得技巧
6. Gentoo developer moves -> 人员变更
7. Gentoo Security -> Gentoo 安全
8. Bugzilla -> Gentoo 臭虫
9. GWN feedback -> 周报反馈
10. GWN subscription information -> 周报订阅

这样所有翻译都是琅琅上口的四字音节,
相信对中文用户会倍感亲切 :)

[Zhang Le]

On 5/25/06, nkeric <nke...@gmail.com> wrote:

看了 linuxsir 上的朋友的建议,
顺便说说我的一些改进译法, 先说说标题 :)

GWN -> Gentoo 周报
1. Gentoo news -> Gentoo 新闻
2. Heard in the community -> 倾听社区
3. Gentoo international -> Gentoo 国际
4. Gentoo in the press -> Gentoo 媒体

媒体Gentoo，如何？Gentoo 媒体的话，好像是在说这个媒体是我们Gentoo的

5. Tips and Tricks -> 心得技巧
6. Gentoo developer moves -> 人员变更

我提个"人来人往"，不知大家觉得如何，呵呵？

7. Gentoo Security -> Gentoo 安全
8. Bugzilla -> Gentoo 臭虫

不如还是叫bug吧，总觉的臭虫不习惯

9. GWN feedback -> 周报反馈
10. GWN subscription information -> 周报订阅

这样所有翻译都是琅琅上口的四字音节,
相信对中文用户会倍感亲切 :)

我想我们的翻译规则，应由两部分组成，一是一般的准则，二是具体的单词译法约定

关于第一部分，我加几点建议：
1. 所有的标点符号都改成中文标点符号
2. 所有外国人名和地名，除非很知名的，有公认译法的之外，保持原文不译。
3. 需要保留不译的复数名词改成单数，毕竟中文没有单复数之分。一般也不会说，比如"我有两个CDs"，是吧？

第二部分，我再加几个单词译法的建议
1. overlay ->不译
2. portage -> 不译

暂时这么多，想到再加

[dundas]

gentoo 媒体　sounds more smooth
Gentoo Bugzilla 不用翻译也可以吧。

[Wei-Wei Guo]

Gentoo Bugzilla不如Gentoo Bug来的顺口
“倾听社区“是动词＋名词，和其他标题形式不一致，感觉改成”社区言论“之类的更好。

另外专业词汇最好都不翻译吧，比如tarball不翻译成“压缩包”。

[jeffkyjin]

嗯 tarball的确不能翻译。
翻译了大家可能都不知道具体是什么了；