Revision: 3748
Author:   lauraro...@gmail.com
Date:     Tue Jun  5 15:11:37 2012
Log:      issue 872 IPT Manual Getting Started Guide/IPT setup Translation
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/source/detail?r=3748

Modified:
  /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki

=======================================
--- /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki       Tue Jun  5 14:15:12 2012
+++ /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki       Tue Jun  5 15:11:37 2012
@@ -57,7 +57,7 @@
  Un despliegue exitoso del IPT en el servlet container hará que el IPT esté  
disponible a través  de un buscador web en una URL determinada por la URL  
de base de servlet seguida de /ipt (por ejemplo,  
http://localhost:8080/ipt). Si la instalación fue exitosa, la página de  
inicio de la configuración del IPT aparecerá en un buscador utilizando la  
URL del IPT.
  ==Configuración inicial del IPT==
  ===Configuración del IPT===
-The first time the IPT is run, you will be presented with a few simple  
steps to prepare the IPT for use. The IPT setup page (see screen image,  
below) is the first of two setup pages and requires a location where the  
data for the IPT installation can be stored. The format of the location  
entered on the page must conform with the standard for an absolute path to  
a directory on the operating system where the IPT is installed; relative  
paths are not supported. For example, use a path such as "c:\datadir" for  
Windows environments or "/usr/datadir" for Unix and MacOSX environments.  
The IPT must have write permission to the selected location. If it does,  
the path can be entered in the text box provided and then click on the  
button labeled "Save" - the directory will be created if it doesn't already  
exist. It is permissible to create the data directory first with the  
appropriate write permissions, then enter the absolute path to the  
directory in the text box and click on the "Save" button.
+La primera vez que el IPT es ejecutado, se presentarán unos pasos simples  
para preparar el IPT para su uso. La página de configuración del IPT (ver  
imagen de la pantalla a continuación) es la primera de dos páginas de  
configuración y requiere una ubicación en la que se puedan almacenar los  
datos para la instalación del IPT. El formato de la ubicación introducida  
en la página debe cumplir con el estándar para una ruta absoluta a un  
directorio en el sistema operativo en el que está instalado el IPT, este  
formato no soporta rutas relativas. Por ejemplo, utilice una ruta  
como "c:\datadir" para entornos Windows o "/usr /datadir" para entornos  
Unix y MacOSX. El IPT debe tener permiso de escritura en la ubicación  
seleccionada. Si lo tiene, la ruta se pueden introducir en el cuadro de  
texto y luego hacer clic en el botón "Guardar", con lo cual se creará el  
directorio en caso de que este no exista. Es posible crear primero el  
directorio de datos con los permisos de escritura adecuados, y a  
continuación introducir la ruta absoluta al directorio en el cuadro de  
texto y hacer clic en el botón "Guardar".

  Note 1: Do not select a data directory that is vulnerable to inadvertent  
changes or removal. Do not use /tmp, for example, on systems where this  
folder may be emptied on a system restart. The data directory should be  
backed up regularly in keeping with an appropriate disaster recovery plan.  
Loss of the contents of the data directory will result in the loss of  
resource, user, and other configuration information and customizations to  
the IPT installation.