Mexico: Family of 20 Crosses into Texas Seeking Asylum after Drug Cartel Murders
molly
Mexico: Family of 20 Crosses into Texas Seeking Asylum after Drug Cartel Murders
Exterior of the PGR office in Ciudad Juárez where the Boras family was holed up for five days before crossing into El Paso, Texas. (Joe Kolb)
Exterior of the PGR office in Ciudad Juárez where the Boras family was holed up for five days before crossing into El Paso, Texas. (Joe Kolb)
CIUDAD JUAREZ, Mex. – One of the largest families to cross the U.S.-Mexico border together into Texas in recent years with the hope of securing asylum arrived in El Paso on Saturday.
After languishing for five days in a hot government office here surviving on soup, beans, and water, 20 family members crossed the Bridge of the Americas into El Paso, seeking asylum after two of their relatives were killed the previous week and death threats against others increased.
Héctor Boras, 45, said he and his family fled Villa Ahumada Tuesday to Juárez, after his 49-year-old brother, Rudolpho was killed June 16, and his 18-year-old nephew, Jaime, was killed two days later while visiting his father's new grave.
In a phone interview from the Attorney General’s office in Juárez Saturday, Boras said the family, which owns small food stands in the area was being extorted by La Línea, the street enforcement arm of the Vicente Carillo Fuentes/Juárez Cartel.
"They – the police – are supposed to be here to protect us,” Boras said. “But while the store was being robbed and my brother shot, they were sitting outside and did nothing."
Since 2008, Villa Ahumada has been the scene of numerous killings that included the chief of police, kidnappings and allegations of police corruption and links to the Juárez Cartel.
"We received threats that they were going to kill more of us, so we grabbed what we could and left," Boras said.
The family quickly fled en masse to Juárez with an escort from the state police. Once in the city the family told officials at the Attorney General’s office, where they thought they would be safe, they were afraid for their lives and wanted to seek asylum in the United States, but needed protection for the 10-minute drive to the border, where they could surrender themselves to Customs and Border Protection officials to make their request.
"First they wanted to see about helping us, but then they began changing their mind where as of today (Saturday) they said we can just leave if we wanted but they wouldn’t protect us," Boras said. "We are afraid."
In a rapid series of events that Boras believes was precipitated by increasing media coverage, the officials at the Attorney General’s office, known by its Spanish initials as PGR, agreed to provide security on the perimeter of the route to the bridge but not an official escort. By around 5 p.m. the family crossed the bridge and was being processed by U.S. Customs and Border Protection.
Crystal Massey, a human rights advocate with the law office of Carlos Spector in El Paso, Texas, who has been retained to represent the Boras family through the asylum process said the family has legitimate concerns. She said families may come here, “but usually in smaller groups of threes and fours.”
“We have seen it many times in Chihuahua where families have been killed,” she said. “This is the largest single family group we have ever seen cross the border at the same time.”
Massey said last August they saw a group of 14 family members seek asylum.
Officials at both the PGR and U.S. Customs and Border Protection were unavailable for comment.
Massey said it is not uncommon for asylum seekers to receive escorts to the El Paso sector bridges from Mexican officials.
“We’ve had several families escorted to the bridge by the military for protection,” Massey said.
Boras said he doesn't feel the family, which includes his 67-year-old mother and children as young as three years old, was being held against their will by the PGR office in Juárez, but without protection the uncertainty of walking outside was daunting enough to keep them in the government building until authorities reached a decision.
He said at one point an official from Mexico City was supposed to arrive and persuade the family to relocate within Mexico, an option Boras had no interest in discussing.
The family had been languishing in a single room in the drab PGR office building in downtown Juárez without air conditioning to cool the 104 degree temperature. They slept on the floor, had no showers, and only could use one bathroom.
"The PGR is essentially washing their hands of this family by saying that if they want to leave they can but without any security," said Ruben Garcia, the director of Annunciation House, an immigrant shelter and advocacy group in El Paso, Texas. "Héctor told me he was not going to risk any more of his family without protection."
Boras said as the week wore on not only had there been no further support from the PGR, the family actually began to fear the very people they turned to for help.
"We can't trust anyone," Boras said.
Garcia said he believes the Boras family has relatives already in El Paso they will be staying with.
Though the Boras family was accepted at the border, they still face an uphill battle to acquire asylum. Most of them will file defensive applications because they do not possess a valid border crossing card – a process can take up to four years before an immigration judge makes a decision.
Joseph J. Kolb is currently an Immigration Journalist Fellow for the French-American Foundation in New York.
Read more: http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/06/24/mexico-family-20-crosses-into-texas-seeking-asylum-after-drug-cartel-murders/#ixzz1yk1txXFt
El lunes definirán destino de familia; vienen procuradora y funcionarios federales | Local | Diario.com.mx
El destino que tendrán los 20 integrantes de cinco familias que
solicitaron protección de la Procuraduría General de la República (PGR) el
martes pasado, debido a que fueron amenazados por integrantes del crimen
organizado, se definirá el próximo lunes, cuando lleguen a la ciudad
funcionarios federales encabezados por la titular de la dependencia, Marisela
Morales Ibáñez.
La procuradora general viene a Juárez para participar en un evento convocado
por el Consulado General de Estados Unidos en esta ciudad, con motivo del “Día
Internacional Contra el Uso Indebido de las Drogas”, que se llevará a cabo el
lunes y cuyas acciones concluirán el miércoles, de acuerdo con funcionarios de
la PGR.
Junto con la titular de la PGR vendrá a esta ciudad el subprocurador de
Derechos Humanos, Miguel Ontiveros Alonso, quien se encargará de definir la
situación de las familias originarias de Ahumada Chihuahua, quienes permanecen
bajo resguardo de las autoridades, en la sede local de la institución federal.
Personal de la PGR dio a conocer que las 20 personas siguen bajo resguardo de
la dependencia, donde les han proveído de alimentos, atención médica y lo
indispensable, mientras se resuelve su situación.
De acuerdo con Ángel Torres, vocero de la delegación estatal, el Ministerio
Público Federal ha planteado la situación ante diferentes instancias con el fin
de determinar dónde ubicar a los refugiados, sin que a la fecha hayan
encontrado respuesta.
Por ello, se espera que el próximo lunes se tenga una solución a la petición
que hicieron los integrantes de la familia Porras Salas.
Los 20 residentes de Ciudad Ahumada –cinco hombres, siete mujeres y ocho niños-
llegaron a la delegación de la PGR la tarde del pasado martes y luego de que,
ese mediodía, uno de ellos, de 18 años, fuera asesinado en el panteón de ese
poblado, en el que regaba la tumba de su padre.
Fue momentos después del segundo homicidio que, vía telefónica, otro familiar
recibió la amenaza de que, si no se iban del pueblo, el resto de la parentela
—de un hombre identificado extraoficialmente como Carlos Porras— sería
asesinada.
Los integrantes de la familia se encuentran alojados en las instalaciones de la
PGR y, en una breve entrevista realizada el pasado miércoles, dijeron estar
“aterrados” y sin saber qué hacer ante las amenazas.
Información extraoficial de la PGR indica que la situación es totalmente
inusual y que, de hecho, la dependencia carece de protocolos para responder
ante una petición de refugio como la solicitada esta semana por el grupo de
familiares, por lo que la asistencia se está dando por motivos humanitarios.
Buscan 20 asilo en EU tras asesinato de dos parientes | El_Paso |Diario.com.mx
Los 20 integrantes de la familia procedente de Villa Ahumada,
que se refugian desde esta semana en las instalaciones de la Procuraduría
General de la República (PGR) en Juárez, luego de que dos de sus parientes
fueran asesinados y sufrieran amenazas de muerte, pretenden buscar asilo
político en Estados Unidos.
Entrevistado vía telefónica en la vecina ciudad uno de los líderes de la
familia, dijo que el único impedimento que tienen es el temor de sufrir un
atentado al salir del edificio de la PGR en el transcurso de ir al Puente de
las Américas, donde tienen contemplado hacer la solicitud de refugio.
“No confiamos en las autoridades de México, ni tampoco nos sentimos seguros de
estar aquí”, dijo Héctor Porras, quien aseguró que el resto de su familia está
“desesperada” y con “mucho miedo”.
Dijo que hasta el viernes, las autoridades de la PGR por fin les “permitieron”
la salida a los seis hombres, seis mujeres y ocho niños que se encuentran
alojados desde el martes, siempre.
Explicó que su salida fue condicionada a que firmaran una supuesta constancia
de que la dependencia federal no se haría responsable de la integridad física
de ellos.
Dijo que se negaron a recibir la ayuda ofrecida por el Gobierno de México,
consistente en trasladarlos al Distrito Federal a un albergue, donde de acuerdo
con Porras, estarían “prácticamente encarcelados”.
“Como no queremos aceptar la ‘prisión’ que nos proponen (las autoridades
mexicanas), ahora no nos quieren ofrecer protección para de aquí (las
instalaciones de la PGR) ir al puente (Libre), que está a cinco minutos de
distancia, cuando lo hicieron el martes en un traslado de 130 kilómetros, de
Villa Ahumada a Juárez”, indicó Porras.
Aquí, el director del albergue Casa Anunciación, Rubén García, dijo que en los
últimos tres días ha tenido contacto con la familia, a la que asesora sobre el
procedimiento de cómo pedir asilo.
García dijo que para los integrantes de esta familia existe el riesgo de ser
detenidos en los puentes -con excepción de los niños- y ser llevados al
“corralón” migratorio hasta que tengan una audiencia con un juez de
inmigración.
Incluso, dijo, en caso de ser necesario, la organización civil que dirige está
lista para recibirlos y albergarlos.
“La cuestión es que lo que le pueda pasar a esta familia, que tiene mucho miedo
de seguir en México, en el camino de la oficina de la PGR hasta el puente”,
dijo García.
En Juárez, la PGR insistió en que se les está brindado protección a la familia
y “opciones”, sin dejar en claro si la dependencia federal la escoltaría al puente
internacional.
“A la Procuraduría General de la República le toca ser receptor de las
inquietudes de estas personas y nosotros lo que estamos haciendo es servir como
vínculo”, dijo el delegado estatal de la PGR en Chihuahua, César Augusto
Peniche Espejel.
“Hemos avisado a la Fiscalía del Estado (de Chihuahua), al gobierno estatal, a
PROVICTIMA, al Gobierno Federal y todos están analizando el caso, buscando
opciones para presentarles, para que recuperen la tranquilidad y la seguridad”,
agregó.
El martes pasado los 20 integrantes de la familia llegaron a la delegación de
la PGR luego de que ese mediodía un pariente de nombre Jaime Porras Salas, de
18 años, fuera asesinado en el panteón de Villa Ahumada.
El crimen ocurrió cuando el joven regaba la tumba de su padre, Rodolfo Porras
González, de 40 años, que a su vez fue encontrado asesinado la madrugada del
pasado domingo.
Después del crimen de Jaime, otro familiar recibió vía telefónica la amenaza de
que si no se iban del pueblo el resto de la familia sería asesinada.
“Estas personas dijeron que la que seguía era mi madre y luego el resto de
nosotros”, dijo Héctor Porras, hermano y tío de los asesinados.
Indicó que él, su esposa y tres hijos, al igual que el resto de sus parientes,
pidieron ayuda a través del 089 pero no recibieron respuesta.
Como única opción acudieron a las oficinas de la Policía Federal mexicana,
instancia que que los trasladó a Ciudad Juárez, donde quedaron bajo resguardo
de la delegación estatal de la PGR, un hecho inédito para la autoridad
investigadora.
“Dejamos todo (en Villa Ahumada), negocios, casa, todo. Sólo nos quedamos con
lo que traemos puesto”, dijo Héctor.
“Ahora los cuatro puestos de venta de queso asadero -cuyo dueño era su hermano
asesinado-, una tienda de abarrotes y otros comercios pequeños de la familia y
nuestras viviendas ahora están desmantelados”.
“Pedimos a las autoridades que protegieran nuestras pertenencias, pero ya no
queda nada. ¿Qué pasará si les pedimos que nos protejan?”, cuestionó.
Aseguró que él y sus familiares están “aterrados” de continuar en México y, por
las experiencias de corrupción que han tenido en su lugar de origen, desconfían
de las autoridades mexicanas.
“En los pueblos se ve más la corrupción, muy clara, como una radiografía”, expresó.
This is the story about the killing of the father, and now the family ranch has been abandoned...
Rancho de la familia luce desolado | Estado | Diario.com.mx
Villa Ahumada— El martes, Alejandro regaba la tumba de su padre que
había sido sepultado un día antes en el panteón municipal de este poblado.
Había acomodado en hilera las flores que amigos y familiares le enviaron a su
padre Carlos Porras, un comerciante de esta comunidad.
Al parecer Alejandro Daniel Porras Salas, de 18 años, no se percató de que un
grupo de hombres armados irrumpió en el cementerio. Le dispararon en varias
ocasiones y su cuerpo cayó sobre la tumba del padre cubierta con las frescas
flores.
Después la familia recibió una llamada telefónica que amenazaba a todos sus
integrantes y aunque pidieron protección a través del 089, no recibieron
respuesta.
Como única opción acudieron a las oficinas de la Policía Federal y el personal
operativo optó por trasladarlos a Ciudad Juárez, donde quedaron bajo resguardo
de la delegación estatal de la Procuraduría General de la República (PGR), un
hecho inédito para la autoridad investigadora.
Los vecinos afirman que el comerciante Carlos Porras era una persona de excelente
reputación, padre de familia y un hombre honorable.
Las primeras indagatorias a cargo de la Fiscalía General del Estado en la Zona
Norte, establecen que al padre de familia lo asesinaron fuera del municipio.
Carlos y Alejandro Porras radicaban en el Rancho San Carlos, que ahora luce
desolado.
“Parece que lo desmantelaron, como que andaban buscando algo”, dijo un agente
federal que participa en el operativo de sobrevigilancia de la zona.
La casona tiene el portón abierto, al igual que las puertas de acceso
principal. Una camioneta tipo pick up también ha sido prácticamente
desmantelada.
Ayer el secretario del Ayuntamiento, Manuel Martínez, aseguró que apenas ayer
se enteró de lo ocurrido a la familia Porras Salas.
“En ningún momento nos dijeron que estaban en riesgo o que corrían peligro,
nosotros oficialmente desconocemos el hecho, ya que nos enteramos por medio del
periódico”, afirmó el funcionario.
Descartó que el municipio se encuentre en alerta roja.
Las actividades comerciales en Villa Ahumada aparentan ser normales, a
excepción de una de las queserías más grandes conocida como “San Carlos”,
propiedad del comerciante asesinado y donde laboraba su hijo, ahora también
muerto.
Sobrevigila la Federal
Agentes de la Policía Federal, con destacamento en Juárez, patrullan las calles
del poblado y ayer instalaron puntos de revisión aleatoria en varias calles
para verificar los números de serie de vehículos sospechosos.
Explicaron que la presencia en esta comunidad es normal, sin embargo, ante el homicidio
de un hombre en el panteón y la petición de auxilio de 22 vecinos, la situación
es de riesgo.
El personal operativo viaja en convoy y cuenta con armamento de grueso calibre,
lo que permitiría hacer frente a un posible ataque.
22 family members of a family in Villa Ahumada seek refuge at the Procuraduria in Juárez after being threatened by phone. This after a son of a father already murdered in the area was killed in the cemetery when they were burying the body of the father. Amazing story completely out of the radar of the US media.
Falta de protocolos deja a refugiados en el limbo | Local | Diario.com.mx
Mientras que en las instalaciones de la Procuraduría
General de la República (PGR) permanecen refugiados 22 residentes de Villa
Ahumada que denunciaron amenazas de muerte, el centro de atención de la nueva
Procuraduría Social de Atención a las Víctimas del Delito (Províctima)
permanece en silencio.
Fuentes extraoficiales del Ministerio Público federal indicaron ayer que la PGR
carece de protocolos a seguir en materia de protección a refugiados, y que en
las oficinas locales de Províctima —descentralizada del Gobierno federal— no
han reaccionado para ayudar en la protección de las personas que llegaron el
pasado martes desde Villa Ahumada.
Este medio solicitó información en el centro que la Procuraduría de Atención a
Víctimas tiene en Ciudad Juárez, en la calle Juan de la Barrera 661, pero la
titular, Gabriela Juárez, declinó responder a la petición de entrevista.
Sólo el personal que gestionó la solicitud dijo que no tenía información sobre
el caso mencionado y remitieron al área de comunicación de Províctima en la
Ciudad de México, donde nadie respondió al teléfono.
Duermen en comedor, sobre cobijas
Los 22 refugiados permanecen en las instalaciones de la delegación estatal de
la PGR durmiendo sobre cobijas en el área de comedor de la dependencia, misma
que se está haciendo cargo de la manutención.
“Aquí siguen todavía en PGR. Se está solicitando enviarlos a diferentes lugares
o albergues, pero la situación es delicada, porque no se les puede exponer”,
mencionó la fuente consultada en PGR y que pidió no ser identificada.
“Se está a la espera de que haya respuesta de alguna institución que pueda
colaborar con nosotros. Aquí no hay un protocolo para atender refugiados, por
eso tenemos que buscar la manera de tener una salida a esto”, se agregó.
Entrevistados brevemente el miércoles en las instalaciones de la PGR, los familiares
se dijeron aterrados sin tener a dónde ir.
Argumentando la peligrosidad del caso, el personal de Comunicación social de la
PGR también declinó proporcionar información y sólo, ante pregunta expresa, se
mencionó que el Ministerio Público federal no ha interrogado a los refugiados
con el fin de iniciar una investigación sobre el hecho.
El poblado de Villa Ahumada se encuentra a una hora de distancia de Ciudad
Juárez, entre esta frontera y la capital del estado.
Desde 2008, el lugar fue escenario de homicidios atribuidos a la disputa de dos
organizaciones del crimen organizado por el control del narcotráfico en
Chihuahua.
molly
After murders, Mexican family seeks asylum in Texas
Associated Press
Updated 07:51 p.m., Friday, July 6, 2012
EL PASO — Twenty members of a family of Mexican businessmen and politicians are seeking asylum in the United States after two were recently murdered in their small northern Mexican town.
El Paso lawyer Carlos Spector is their attorney. He says he expects asylum will be granted because the family has supported an opposing political party for years in their hometown of Villa Ahumada, about 80 miles south of El Paso.
They fled after unknown gunmen killed Rodolfo Porras on June 17. His son, Jaime, was fatally shot two days later while visiting his father's grave.
Rodolfo's brother, Hector, says they were targeted by extortionists linked to the ruling local political party. He says Rodolfo was killed when they reported the threats.
http://www.diario.com.mx/notas.php?f=2012/07/07&id=40d339b18205c1b05ec18484928c74ac
Foto: Luz del Carmen Sosa/El Diario Dañada, la vivienda en el rancho San Carlos
Saquean y destruyen propiedades de ahumadenses que huyeron a EP
Luz
del Carmen Sosa
El Diario | 07-07-2012 | 00:01
Ahumada— Tras la abrupta salida de 22 integrantes de la familia
Porras Salas, que actualmente se encuentran en Estados Unidos pidiendo asilo,
las viviendas que habitaron casi toda la vida han sido saqueadas y
vandalizadas.
Incluso, la casa de una de las hermanas del ex regidor Rodolfo Porras González,
asesinado en el poblado de La Concepción, quedó reducida a cenizas al ser incendiada
intencionalmente la semana pasada.
El único negocio que no ha sido objeto de actos de rapiña es la quesería San
Carlos, en la avenida principal de este municipio, ubicado al sur de Ciudad
Juárez, donde también había una tienda de ropa, propiedad del padre de familia
asesinado.
Los vecinos de esta comunidad dicen ignorar quiénes fueron los responsables de
los saqueos.
Como se informó, los integrantes de la familia se refugiaron en la delegación
estatal de la Procuraduría General de la República (PGR) en Ciudad Juárez luego
de que Jaime Porras Salas, de 18 años, fuera asesinado en el panteón de Villa
Ahumada.
El homicidio ocurrió cuando el joven regaba la tumba de su padre, Rodolfo
Porras González, de 40 años, que a su vez fue encontrado muerto la madrugada de
un día antes. Después del crimen de Jaime, otro familiar recibió vía telefónica
la amenaza de que si no se iba del pueblo, el resto de la familia sería
asesinada.
“Estas personas dijeron que la que seguía era mi madre y luego el resto de
nosotros”, dijo Héctor Porras, hermano y tío de los asesinados. Indicó que él,
su esposa y tres hijos, al igual que el resto de sus parientes, pidieron ayuda
a través del 089 pero no recibieron respuesta.
Como única opción acudieron a las oficinas de la Policía Federal mexicana, instancia que los trasladó a Ciudad Juárez, donde quedaron bajo resguardo de la delegación estatal de la PGR, un hecho inédito para la autoridad investigadora.
“Dejamos todo (en Villa Ahumada), negocios,
casa, todo. Sólo nos quedamos con lo que traemos puesto”, dijo Héctor.
“Ahora los cuatro puestos de venta de queso asadero –cuyo dueño era su hermano asesinado–, una tienda de abarrotes y otros comercios pequeños de la familia y nuestras viviendas están desmantelados.“Pedimos a las autoridades que protegieran nuestras pertenencias, pero ya no queda nada. ¿Qué pasará si les pedimos que nos protejan?”, cuestionó.
Aseguró que él y sus familiares están
“aterrados” de continuar en México y, por las experiencias de corrupción que
han tenido en su lugar de origen, desconfían de las autoridades mexicanas.
“En los pueblos se ve más la corrupción, muy
clara, como una radiografía”, expresó.
La afectación económica causada al patrimonio de
la familia Porras es elevada, ya que las casas están prácticamente
inhabitables.
La familia, quien se dedicaba entre otros
negocios a la crianza de gallos de pelea, contaba con tres viviendas en la
misma cuadra. Otras casas se encuentran en las mismas condiciones, sin embargo,
la que presentó más daños es la granja o rancho San Carlos, donde se observan
daños hasta en el techo.
Los ladrones sustrajeron hasta las piezas de una
camioneta, que tenía el motor desmontado, prácticamente listo para ser
trasladado a otro lugar. (Luz del Carmen Sosa/El Diario)