Diario featured an article yesterday about how the foreign press
confuses the incidents in other places in Mexico--esp. Monterrey,
Nuevo Leon--with Juarez. Susan provides a translation and notes
below. Also, the report in El Universal posted yesterday says that 73
bodies have been found in clandestine narco-fosas in Nuevo Leon this
month alone. It is certainly true that the major number of known
killings have occurred in Juarez over the past 3 years, but the
violence is spreading beyond that epi-center. There are no reliable
reports on the number of missing people in Juarez or how many bodies
may be buried in that city. There is also no way to know why a certain
narco-fosa may suddenly come to light. Whether from the testimony of a
person in custody, some other investigation on the part of the
government or the army? molly
Susan's comments:
Just because the surviving local press and reporters have declined to
risk their lives any more than absolutely necessary doesn't mean the
international press can not start processing the scope of the
Monterrey and Nuevo Leon tragedy and its implications for the rest of
us. The local and to a noticible degree even the national press backed
off and out of Monterrey some time ago, especially after the Milenio
reporters were taken hostage and given a clear message to shut up,
stay out, don't talk or die, go tell the rest that. With all the other
threats, kidnappings, carjackings, roadblocks, whole days and nights
with the center of the city and metropolitan area quite literally
under siege, the state government took to posting on a website to give
some kind of clue to residents as to what was going on in their
neighborhoods, towns, and the heart of Monterrey, further blacking out
the news out of there.
Must be that the foreign press hears Guadalupe, thinks Valley of
Juarez, been there done that: check. Hear Municipio de Benito Juarez,
Nuevo Leon, think why hasn't Molly added these bodies to the list??
Monterrey was ranked as the most secure city in Latin America and
Mexico in 2005, and one of the two most secure in 2006. It is now
teetering on the edge paralysis and psychosis from the guerrilla wars
between opposing forces and the unprecedented swath of destruction
left by Hurricane Alex.
-----------------
http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=9e2c4e9e2b2559770cbc368037f6...
Narcofosa en NL le pega a Juárez
Narco grave in Nuevo Leon affects Juarez
The prevailing reputation of this border city as the most violent both
within and outside of Mexico, caused various foreign reporters to
seek information here regarding the more than 50 bodies found in a
narco grave in the municipality of Benito Juarez, Nuevo Leon.
Juarenses away from the city also reported that when the discovery
made the news, they were asked about the event, since those making
inquiring believed that it had occurred in the resident's home town
"We're really burned," spat out Hector Gonzalez Mocken, the vice
president of the northern zone of the Confederation of Attorney's
Colleges and Associations of Mexico, speaking by phone from Ixtapan de
la Sal, state of Mexico, where he is participating in a gathering of
professionals, where news of the event spread.
The litigator also said that several people asked him about the issue,
believing that it had occurred here.
"I thought it was Juarez, because that is what usually happens there,"
said one of the communication media workers who contacted local
reporters.
Information that has circulated in the media establishes that as of
yesterday, 50 cadavers of victims killed and buried by presumed narco
traffickers were found in the municipality of Benito Juarez in Nuevo
Leon.
The clandestine graves were discovered by the Mexican Army in that
metropolitan municipality, located just east of Monterrey.
Official reports state that the majority of the deceased are male,
between 20 and 50 years of age, with tattoos on their bodies.
With the release of the news, it was believed that the discovery had
been made in Cd. Juarez, where various narco graves have been found in
the past.
The most recent discovery of the clandestine burial of multiple bodies
in this city occurred in 2008, when 45 buried remains were found in at
least two sites.
More than a few correspondents called the El Diario newsroom, or made
contact with Juarez reporters to get more exact information about the
issue, with the majority expressing surprise when their geographical
error was pointed out.
"This situation is even commented about within the lawyers guild in
Mexico, we are stigmatized, because when they refer to Juarez they say
"the city of horror," "of confrontation," "of the lack of coordination
between authorities," and the place of "the clamor of society that
demands a response from its authorities and can't get one," stated
Gonzalez Mocken.
When this border is talked about, people mention that they are afraid
to travel in that direction, or, if they do, their lives are at risk.
"It hurts us a great deal, it motivates the petition to our
authorities to define a short term policy to restore the damaged image
that we have in the country, he emphasized.
On the Internet, people asked their relatives who live her about the
narco graves.
"I didn't know what they were taking about, I got online to look for
information. Although I didn't doubt that could have happened here, I
learned that it was in the municipality of Benito Juarez in Nuevo
Leon, where they found those dead," commented Rodrigo, a maquila
employee who requested we not use his last name.
He explained that his relatives, who live in different parts of the
country and in the United States, are always worried about their
relatives who live here, and are always in communication to be abreast
of their situation. So, it didn't seem strange to him when they asked
about the discovery of a narco grave with multiple bodies, but when he
looked into it he realized that the event had taken place elsewhere.
"They know that anything can happen here, so they took as a fact that
it was about Cd. Juarez, because in many online sites it only mentions
that the bodies were found in 'the municipality of Juarez,' and
everybody thinks that is this place," he shared.
http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=9e2c4e9e2b2559770cbc368037f6...
Narcofosa en NL le pega a Juárez
Martín Orquiz
El Diario | 24-07-2010 | 23:34 | Local
La reputación de ciudad violenta que prevalece fuera y dentro de
México acerca de esta frontera, provocó que varios periodistas
foráneos buscaran información aquí sobre los más de 50 cuerpos
localizados en una narcofosa en el Municipio de Benito Juárez, Nuevo
León.
Juarenses que se encuentran fuera de la ciudad reportaron también que
en cuanto se supo de ese hallazgo les preguntaron acerca del evento,
creyendo que había ocurrido en su ciudad de origen.
“Estamos bien quemados”, espetó vía telefónica el vicepresidente en la
zona norte de la Confederación de Colegios y Asociaciones de Abogados
de México, Héctor González Mocken, quien se encuentra en Ixtapan de la
Sal, Estado de México, atendiendo un congreso de profesionistas, lugar
hasta donde trascendió el hecho.
Ahí también, dijo el litigante, varias personas le preguntaron sobre
el asunto creyendo que había ocurrido aquí.
Desde el viernes anterior, periodistas de Estados Unidos y
corresponsales de medios nacionales y extranjeros comenzaron a buscar
contactos en esta frontera para hacer la nota de las narcofosas.
“Creí que era en Juárez, porque es lo que usualmente pasa ahí”, dijo
uno de los trabajadores de medios de comunicación que se contactaron
con reporteros locales.
Información que ha circulado en diversos medios establece que en el
Municipio de Benito Juárez en Nuevo León fueron localizados, hasta
ayer, más de 50 cadáveres de personas asesinadas y enterradas por
presuntos narcotraficantes.
Las fosas clandestinas fueron descubiertas por el Ejército mexicano en
aquel municipio metropolitano, ubicado al oriente de Monterrey.
Informes oficiales establecen que la mayoría de los cuerpos son de
personas del sexo masculino, de entre 20 y 50 años, que muestran
diversos tatuajes en sus cuerpos.
Ante la noticia, se generó la creencia de que el hallazgo había sido
realizado en Ciudad Juárez, donde en el pasado se han localizado
varias narcofosas.
El hallazgo múltiple de cadáveres enterrados de forma clandestina en
esta ciudad más reciente ocurrió en 2008, cuando se localizaron 45
osamentas enterradas al menos en dos sitios.
Varios corresponsales llamaron a la redacción de El Diario o hicieron
contactos con reporteros juarenses para conocer más datos acerca del
tema, la mayoría se mostró sorprendida al sacarlos de su error
geográfico.
“Esa situación se percibe inclusive con el gremio de los abogados en
México, estamos estigmatizados porque cuando se refieren a Juárez le
dicen ‘la ciudad del horror’, ‘de la confrontación’, ‘de la
descoordinación entre autoridades’ y la del ‘clamor de la sociedad que
exige la respuesta de sus autoridades y no la encuentra”, manifestó
González Mocken.
Cuando se habla de esta frontera las personas mencionan que tienen
miedo de viajar hacia allá o, si lo hacen, que arriesgan su vida.
El representante de los abogados mencionó que incluso ya se han
suspendido varios eventos nacionales que habían sido planeados con
Ciudad Juárez como sede, situación que es comprensible bajo las
circunstancias que se viven ahora, dijo.
“Nos lastima muchísimo, provoca la petición hacia nuestras autoridades
para que definan una política a corto plazo para reivindicar la imagen
deteriorada que tenemos en el país”, acotó.
Por Internet, varias personas preguntaron a sus parientes que viven
aquí acerca de las narcofosas.
“Yo no sabía de que me estaban hablando, me metí (al Internet) a
buscar la información. Aunque no puse en duda de que eso había
ocurrido aquí, pude enterarme de que fue en el Municipio de Benito
Juárez en Nuevo León, donde encontraron a esos muertos”, Mencionó
Rodrigo, un empleado de maquila que solicitó la omisión de sus
apellidos.
Explicó que sus familiares, que residen en diferentes partes del país
y de Estados Unidos, están preocupados por los parientes que viven
aquí y siempre están en comunicación para saber de su situación.
Por eso no le extrañó que lo cuestionaran acerca del hallazgo de una
narcofosa con varios cadáveres, pero al investigar se dio cuenta de
que el hecho ocurrió en otro sitio.
“Ya saben que aquí puede ocurrir cualquier cosa, así que dieron por
hecho de que se trataba de Ciudad Juárez, porque en muchos portales
sólo mencionan que los cuerpos se encontraron ‘en el Municipio de
Juárez’, y todos piensas que es aquí”, dio a conocer.
http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=c44fbc9ce22953eeab3cef9ac2ac...
Suman 73 cadáveres en narcofosas de NL
El Universal | 25-07-2010 | 17:24 | Nacional
Monterrey, NL.— En el último mes han sido localizadas tres narcofosas
en la zona metropolitana de Monterrey, donde se desenterraron 73
personas, destacando la última, ubicada en el municipio de Benito
Juárez con 51 cadáveres, 48 hombres y tres mujeres.
El pasado 30 de junio, peritos de la Procuraduría de Justicia de Nuevo
León localizaron 13 cadáveres en cuatro narcofosas descubiertas en el
rancho La Leona de la comunidad de Santa Ana, ubicada en el municipio
de Benito Juárez, localizado a menos de 25 kilómetros al oriente de
esta ciudad.
El rancho fue asegurado por efectivos de la Séptima Zona Militar,
donde rescataron a dos personas que estaban secuestradas y aseguraron
cuatro vehículos, pero no hubo detenidos.
Posteriormente, el 14 de julio la Secretaría de la Defensa Nacional
(Sedena) informó que personal de la Séptima zona militar localizó ocho
fosas clandestinas y tres barriles de 200 litros conteniendo restos de
cuerpos en un garage del municipio de Guadalupe.
Los militares localizaron en el negocio llamado Grúas Monterrey,
ubicado en Guadalupe, dos vehículos con reporte de robo y en el lugar
también detectaron "un fuerte olor fétido que provenía de unos tambos
cercanos, mismos que presentan orificios ocasionados al parecer por
armas de fuego", precisó un comunicado de la Sedena reportando el
hallazgo.
Los peritos de la Procuraduría de Justicia que trabajaron en el lugar
informaron que no se podía precisar con exactitud el número de
muertos, ya que los restos encontrados eran sólo pedazos, huesos y la
mayoría estaban completamente calcinados, pero se mencionó que podrían
ser al menos nueve personas.
El miércoles pasado, una denuncia anónima alertó al Ejército sobre lo
que hasta ahora es la segunda narcofosa con más cadáveres en el país,
solo precedida por una localizada en el estado de Guerrero donde se
localizaron 55 cadáveres.
Expertos forenses de la Procuraduría de Justicia del estado se
trasladaron al lugar para trabajar desde la tarde del miércoles con
maquinaria pesada para buscar restos humanos en un paraje solitario
ubicado junto a un camino rural en las inmediaciones de la colonia Las
Águilas, al oriente de Monterrey.
Hasta la tarde del sábado, peritos forenses de la Procuraduría de
Justicia continuaban buscando cuerpos en la narcofosa localizada en el
municipio de Benito Juárez, en donde el número de cuerpos hallados
alcanzó 51.
"Aún continúan los trabajos en Juárez", precisó el vocero, quien
confirmó que la cifra oficial hasta ahora es de 51 cadáveres, la
mayoría hombres jóvenes y sólo tres mujeres.
El municipio del Juárez ha tenido varios antecedentes relacionados con
la delincuencia organizada. En una ocasión el Ejército capturó a
varios policías por colaborar con un cártel del narcotráfico y además
tomó las instalaciones de la corporación policíaca.
Además, el capo Juan García Ábrego, uno de los fundadores del Cártel
de Golfo, fue detenido en 1995 en una finca rural de ese municipio y
posteriormente extraditado a Estados Unidos.
La narcoguerra que protagonizan los cárteles del narcotráfico en Nuevo
León ha provocado que organizaciones de derechos humanos registren más
de 200 personas desparecidas en los últimos tres años, entre ellos 38
trabajadores de la Refinería de Cadereyta de Pemex.
