Scientologie: un homme à la mer traduction 2
xenufrance
.../...
HORS DE CLEARWATER
Apr�s le meeting du lendemain, Jason ne se rendit pas � son bureau sur
Cleveland Street et Fort Harrison Avenue. Il fila � sa banque, prit 6000
dollars, partie d'un petit h�ritage de son p�re d�c�d� trois ans avant, fit
�tape � sa chambre, ramassa quelques v�tements dans un sac poubelle et fila
vers l'est dans sa Jeep Wrangler.
"Je ne savais m�me pas o� j'irai. Je m'en allais simplement � l'oppos� de
Clearwater . �
Il sortit de Floride sur la route inter-�tats n�4, radio coup�e, en
r�fl�chissant � ce qu'il venait de faire. Il pensait avoir trois ou quatre
heures d'avance avant qu'ils ne r�alisent qu'il avait pris le large.
Il continuait � surveiller son r�tro. S'ils le rattrapaient, il craignait qu'ils
ne le ram�nent. Il l'avait observ� pour d'autres.
Jason quitta la nationale � Daytona Beach et fila vers le nord sur des
routes moins importantes, puis fit �tape pour la nuit pr�s de Fernandina
Beach, proche de la fronti�re Floride/Georgie.
Il gara la voiture � un motel, paya cash la chambre et s'offrit cinq heures
de sommeil: il pr�f�rait continuer � s'�loigner.
LE CHOIX D'UN LIEU ? AU HASARD.
A Clearwater, le staff Sea Org entama le "blow drill" - l'exercice contre
les fuyards, une op�ration planifi�e destin�e � rattraper les gens partis
en douce.
Pesch explique que la s�curit� a son centre de commandement; ils �t�rent une
vingtaine d'employ�s de leurs besognes habituelles. Certains s'occupaient de
la t�l�phonie, appelant les hotels et les lignes a�riennes. Pesch et d'autres
firent la tourn�e des bars et d'autres lieux sur Clearwater.
Jason partit de Fernandina Beach vers Savannah au nord, et commen�a �
r�fl�chir � la meilleure fa�on d'�chapper � ceux qui le pourchassaient. Ils
commenceraient par Milwaukee, sa ville natale.
"Il fallait que j'aille quelque part o� je n'avais aucune raison de me
trouver; un peu comme en tirant une fl�chette sur la carte."
Il fila sur Atlanta, loua une chambre dans une maison pour qu'on ne trouve
pas facilement son adresse; une agence de travail temporaire lui d�gotta un
job � Equifax, une affaire de rapports de cr�dits.
La libert� sentait bon, mais il ne connaissait pas �me qui vive � Atlanta.
Apr�s 13 ann�es pass�es en scientologie, la vie au dehors l'embarrassait.
� De quoi diable parlent-ils, quand ils s'assoient dans un bistrot pour
avaler un sandwich? Que font-ils? Je r�fl�chissais aussi � comment
d�marrer."
Plus grave, sa soeur �tait encore scientologue. Puisqu'il �tait parti sans
permission, Jason serait "d�clar� personne suppressive". Un � SP �. L'�glise
forcerait sa sour et ses amis scientologues � ne plus lui parler.
Comme il n'avait pas d'autre parent en scientologie, Jason se consid�rait
chanceux.
� Il y en a qui sont n�s dedans; leur p�re, leur m�re, leurs fr�res, leurs
soeurs, leurs parents et tous les amis sont scientologues. Vous vous faites
�d�clarer suppressif �, et tout ce qui compte dispara�t. �
Il se sentait en outre coupable de la mani�re utilis�e pour s'en aller. Ses
coll�gues lui manquaient.
� J'avais un peu l'impression de les avoir trahis, j'avais travaill� avec
eux des ann�es, j'aurais pr�f�r� m'en aller en bons termes."
Six semaines plus tard, il d�cida de rentrer. Il ne voulait pas revenir � la
Sea Org, il voulait s'amender, "router out" dans les r�gles, et s'en aller.
===
r
[reproduction interdite au profiteur]
xenufrance
parasite)
>
> r
> [reproduction interdite]