scientologie: Un Homme à la mer traduction 1
xenufrance
sauter par-dessus bord.
Thomas C. Tobin, Times Staff Writer
Mardi 3 novembre 2003
Les "paroissiens" scientologues du monde entier vont aux "quartiers
spirituels" de Clearwater, et lui apportent peut-�tre 1 million d'euros
chaque semaine.
Une division de quelques 350 personnes tente de r�pondre � leurs besoins,
leur fournissant des services de conseil suppos�s les meilleurs de la
scientologie. Leur Officier en Chef Don Jason a occup� la place 7 ann�es
durant, il �tait chef en second de la base � Flag Service Organisation �.
On voit Jason appara�tre au centre d'une photo de groupe du magazine
officiel scientologue "Source" publi� par Flag; il n'y a que Debbie Crook
pour porter un uniforme plus orn� de d�corations scientologues.
Ce mois d'a�ut-l�, un sup�rieur d'une autre division pensa qu'une r�primande
faite par Jason �tait absurde. Cela remit en route ses doutes quant � faire
carri�re dans "l'�glise". Il en eut assez.
Il partit six semaines sans permission, se cacha pendant six semaines, mais
revint � Clearwater, assailli de sentiments de culpabilit� et du d�sir de
quitter "l'�glise" en bons termes.
Il accepta un programme de conseil et de travaux manuels � bord du
"Freewinds", le navire de l'�glise qui croise dans les Cara�bes. On lui fit
gratter les huiles solidifi�es sous les gros diesels du navire. Pendant
quelques temps, on l'enferma dans sa cabine, munie d'une cam�ra de s�curit�
dirig�e vers sa paillasse.
Il r�p�tait son d�sir de s'en aller: la r�ponse r�it�r�e fut Non. Deux fois,
il tenta de s'approcher de l'�chelle, deux fois les gardes l'en emp�ch�rent.
La secte raconte ceci: "Le 21 novembre 1996, Jason changea d'avis et sen
alla pour Milwaukee."
Jason n'a pas la m�me version.
Ce soir-l�, juste apr�s le repas, il disparut - mais par-dessus bord.
"NOUS REVENONS'
Les scientologues pensent que les gens sont des �tres spirituels, des �
th�tans � - vivant �ternellement et renaissant dans d'autres corps apr�s
leurs morts successives. On les incite � penser en termes de � Piste
Enti�re �, une succession sans fin d'existences � vivre.
Les membres de la force de travail d�vou�e baptis�e 'Sea Org " pour
Organisation Maritime, signent des contrats d'un milliard d'ann�es pour
servir la scientologie. Leur devise ? � Nous revenons �.
Jason �tait n� en Milwaukee; lorsqu'apr�s un peu d'usage de drogues, sa
soeur l'amena prendre un cours de comunication en scientologie, il a
tellement appr�ci� �a qu'il est parti prendre le suivant � Clearwater et n'en
est jamais reparti.
Il a boss� sur des projets de construction, puis ses mani�res de fonceur l'amen�rent
� des jobs administratifs.
� J'aimais ce que je faisais. On aidait les gens. J'�tais vraiment � la
base."
A la trentaine, il commen�a � s'int�resser � son avenir: pas � son �ternit�,
mais � la maturit� : que se passerait-il s'il quittait la scientologie � 50
ans? Qui l'embaucherait ? Pourrait-il survivre ?
� C'�tait l�, une semence plant�e qui ne d�colle pas, avec les ann�es qui
passaient, la semence qui couvait."
A ses d�buts dans la "carri�re" vers 1980, la paie de Jason atteignait
parfois 30 dollars par semaine, parfois moins, alors qu'il travaillait de 9
heures � 23 heures, et que pendant de longues p�riodes, les membres du
personnel n'avaient droit qu'� la pitance � Riz et Haricots �.
Mat Petch, qui a g�r� un moment les finances du personnel au d�partement
tr�sorerie, explique que le budget allou� � nourrir les staffs � cette
�poque �tait inf�rieur � un dollar par repas. Il raconte que les membres de
la Sea Org piquaient des m�gots dans les cendreirs et venaient parfois voler
de quoi se nourrir � la cantine.
Jason a dit qu'il faisait partie du lot [le traducteur confirme avoir
entendu les m�mes histoires de la part de plusieurs membres de la Sea Org
europ�enne de Copenhague, � une �poque o� les tarifs de l'auditon sciento
atteignaient pourtant en Europe l'�quivalent actuel d'environ 1000 euros de
l'heure - MILLE euros/h. Des filles n'avaient pas m�me de quoi payer leurs
'protections'.]. En 1980, il est arriv� que Jason vole du savon, du
shampoing et de quoi manger.
C'�tait vraiment humiliant. J'ai beau �tre un homme, je ressens encore cela
aujourd'hui comme une honte; mais c'est ainsi: j'aurais d� m'en aller, et je
suis rest�. �