scientologie: Un homme à la mer, dernière partie de la traduction
xenufrance
Jason sortit � l'a�roport en shorts et chemise crasseux. Il avait son permis
de conduire, les ch�ques provisoires, pas de passeport, pas de bagages et
20 dollars.
Il acheta un ticket � un employ� m�fiant et passa devant un agent des
douanes. � Tout �a sentait l'alerte rouge � plein nez, il me fallait
convaincre mentalement ces gens de tout simplement laisser courir. �
Il appela sa m�re � Milwaukee: "Que dirais-tu d'avoir ton fils � la maison
pour Thanskgiving ? Tu serais d'accord?"
Il lui dit qu'il ferait escale � Atlanta et prendrait la correspondance pour
Milwaukee. S'il ne sortait pas de l'avion pr�vu, c'est que quelque chose d'anormal
s'�tait produit.
Jason attendait devant la porte d'embarquement aux Bahamas lorsque Ludwig
Alpers, un des cadres scientologues de la branche des services secrets s'amena
avec un ticket pour la place � c�t� de celle de Jason. Alpers raconta que l'�glise
envisageait d'appeler l'ambassade am�ricaine pour affirmer que le Freewinds
avait autorit� de le garder aux Bahalmas.
Jason r�pondit � Alpers que s'il s'amusait � �a, il raconterait au monde
entier la fa�on dont on l'avait trait�. Alpers partit avec lui pour Atlanta.
A Clearwater, Rathbun avait appris la surprenante nouvelle: Jason avait
r�ussi � blower. Il pensa que c'�tait impossible. Personne ne quittait le
Freewinds sans autorisation. Et l'�glise avait le passeport de Jason. Il ne
pouvait quitter les Bahamas, c'�tait impossible. Ca ne s'�tait simplement
pas produit !
Rathbun fila � l'a�roport de Tampa pour prendre le premier vol vers Atlanta;
� je pensais que je serais l� quelques minutes avant lui, dit Rathbun - je
me souviens d'avoir fonc� entre ma porte d'arriv�e et la sienne, au moment
o� il sortait. �
Il laissa Jason s'arranger dans un fumoir avant de s'en approcher. Il
expliqua � Jason qu'il comprenait. Si tu veux partir, okay. Reviens avec moi
� Clearwater, tu ne seras pas d�clar� SP ni d�connect� de ta soeur.
Jamais, lui r�pondit Jason.
Rathbun continua � lui parler jusqu'� l'annonce du vol pour Milwaukee, et
Jason avan�a vers l'embarquement, Rathbun sur ses talons.
Rathbun dit avoir appel� Miscavige, qui lui demanda de lui passer Jason au
t�l�phone. � Dave veut te parler ! �
Jason �tait � un doigt de monter � bord. Il rappela: � Je n'ai rien � te
dire."
L'�glise pr�tend que Miscavige n'a eu aucun appel de ce genre. M. Miscavige
n'a jamais demand� � parler � Jason ; elle ajoute que Rathbun n'a pas
mentionn� cet appel dans le rapport qu'il a �crit � cette �poque.
Alors que l'avion attendait pour d�coller, Jason avait pris un magazine. Il
leva les yeux et vit Rathbun longer l'all�e : il avait pris un ticket.
Rathbun: "il �tait choqu�. Il pensait en avoir fini, avoir vu le bout du
syst�me."
CONFESSION A MILWAUKEE
Il faisait tr�s froid � Milwaukee. Dans les -10. Sa m�re et sa soeur cadette
l'emmen�rent acheter quelqu chose de plus chaud que ses shorts.
Rathbun se pointa dans la nuit chez la m�re de Jason et obtint qu'il vienne
� son hotel le lendemain. Il lui pr�senta une � confession � � signer.
Quelques semaines plus tard, Rathbun revint � Milwaukee pour faire signer
une � d�claration � � Jason. Il avait amen� une cam�ra vid�o, cette fois.
Le document expliquait que Jason avait pris des drogues pendant son
adolescence, et qu'il n'avait pas profit� des occasions d'entrainement de la
scientologie. Ca disait qu'il s'�tait int�ress� � la Bourse pendant ses
heures de travail et qu'il avait perdu des milliers de dollars appartenant �
sa femme, en mauvais investissements. Ca disait qu'il n'atteignait pas les
normes exig�es par la Sea Org.
"Voici comment Jason d�crit le document: "une part de v�rit�, quatre parts d'exag�ration
et cinq parts de merde absolue. �
Il �tudia le document et r�pondit � Rathbun: � Mon vieux, ce n'est pas
vrai."
Rathbun l'admet aujourd'hui: "on avait vraiment pass� les bornes. Il laissa
Jason barrer certaines choses, dont un passage disant que Jason n'avait
jamais tenu de poste de cadre � l'�glise.
Rathbun mit la vid�o en marche et Jason signa, en sachant bien qu'on s'en
servirait contre lui si jamais il parlait.
"L'�glise" a produit cette d�claration vieille de douze ans, lorsque Jason a
racont� son histoire au Times. Le document dit qu'il n'y avait aucune
pression exerc�e lors de sa signature.
Jason dit le contraire. Il ne voulait plus que l'�glise le contacte, qu'on
le suive, qu'on le poursuive. � C'est �a que je voulais, et j'aurais sign� �
peu pr�s n'importe quoi pour l'obtenir. �
Qu'est-ce que signifiait ce truc pour moi? Qu'on me fiche la paix, qu'on ne
me suive plus, qu'on ne me contacte pas, qu'on ne me poursuive pas. �
Il habite maintenant � Chicago et travaille comme manager dans une
entreprise de vente de produits de toiture et de mat�riaux de
conditonnement. Il est p�re c�libataire d'un gar�on de dix ans.
Sa soeur a�n�e ne pratique plus la scientologie.
Il ajoute que son traitement � bord du Freewinds ne d�finit pas pour lui ce
qu'est la scientologie. Il a vu l'�glise aider des gens et dit qu'elle l'a
aussi aid�. Il y est entr� en tant que jeune adulte mal d�grossi ; la
scientologie l'a assagi.
Il aimerait que les choses soient plus claires, qu'il pourrait dire que l'�glise
n'�tait pas imbuvable � ce point. Il pourrait �crire et ne plus jamais y
penser.
Il ajoute: "Douze ans apr�s, c'est encore l�."
� Un jour, ce qui arrivera, c'est que je me dirai: oh ben, �a fait trois ans
que je n'ai plus pens� � la scientologie. Et ce sera un grand jour pour
moi. �
==
Thomas C. Tobin est un reporter discutant souvent de la scientologie depuis
1996. On peut le contacter � : to...@sptimes.com.
=====
[copie interdite sp�cifiquement aux sites parasites!]
xenufrance
"stop-scientology" <stops...@gmail.com> a �crit dans le message de news:
776c8ffe-e8e1-48cf...@b2g2000yqi.googlegroups.com...
> [copie interdite ...
??
M. Gonnet
Sur vos sites il y a cette mention
"Traduction de Roger Gonnet, reproduction autoris�e pour les buts
noncommerciaux. "
Ceci signifie parfaitement qu'il est possible de republier vos
traductions
Alors pourquoi en faire un fromage ?
<<<parce que tu en fais un commerce publicitaire et que tu voles des tonnes
de documents � tous, pas seulement � moi, sans jamais diriger ou presque,
vers les sites des auteurs, que tu t'arroges par ailleurs, pauvre gars, le
droit de les critiquer alors que tu n'obtiens � peu pr�s aucun r�usltat en
dehors de tes emprunts sans autorisation.
<<<Ne fais pas semblant de chercher de tr�s mauvais arguments qui
favoriseraient tes emprunts innombrables, tu es malhonn�te, et vu tes
dizaines d'attaques et d'arguments du m�me ordre, truff�s presque toujours
de tes mensonges et manipulations depuis des mois, je crains que tu ne
demeures � jamais malhonn�te. Mais bon, 'jamais' et 'toujours' sont des mots
qu'il ne faudrait... jamais utiliser.
<<<Par ailleurs, cette mention ne figure que sur tr�s peu de fichiers. Et
ton utilisation publicitaire enrag�e de marchand de cro�tes et de musique ou
de le�ons n'entre en effet pas dans la cat�gorie "usage non commercial".
<<<Inutile d'essayer de faire croire � qui que ce soit que les centaines de
vid�os, flv, avi, mpeg4, mp3, ficheirs que tu as vol� ici et l� sont
reproduits int�gralement dans la majorit� des cas avec l'autorisation des
propri�taires. De plus, ton action diffamatoire et critique des m�thodes des
autres ne me revient pas.
xenufrance
On 8 nov, 17:15, "xenufrance" <xenufra...@free.fr> wrote:
> "stop-scientology" <stopscie...@gmail.com> a �crit dans le message de
> news:
> 776c8ffe-e8e1-48cf-bddf-9ba22cf95...@b2g2000yqi.googlegroups.com...
>
> > [copie interdite ...
>
> ??
>
> M. Gonnet
>
> Sur vos sites il y a cette mention
>
> "Traduction de Roger Gonnet, reproduction autoris�e pour les buts
> noncommerciaux. "
>
> Ceci signifie parfaitement qu'il est possible de republier vos
> traductions
>
> Alors pourquoi en faire un fromage ?
>
> <<<parce que tu en fais un commerce publicitaire
???
Vous m'accusez de faire du commerce maintenant !
<<<<sans doute. Tu ne fais pas de client�le, des fois?
Pourquoi pas d'�tre un extra-terrestre aux ordres de Xenu :-))
Si je vous demandais de retirer tous les documents que je vous ai
adress� depuis des ann�es et que vous avez diffus� sur diff�rents
sites et forums le feriez vous ?
<<<<Ils ne t'appartiennent non seulement **pas du tout**, mais c'est **aussi
moi** qui ai fait le boulot pour qu'ils soient accessibles et pour que
**tu** puisses t'en servir pour faire pression sur la scientologie afin
d'obtenir la suite de ton remboursement suppos�ment d�, si bien qu'ils sont
nettement plus ma "propri�t� intellectuelle" dans leur version informatique
que la tienne, � toi qui n'a fait que les mettre sous enveloppe pour que je
bosse dessus, que je les commente etc, que je calcule ce qu'il leur restait
suppos�ment � te devoir. T'as une m�moire catastrophique, mon gars, quand il
s'agit d'essayer de rouler les gens dans la farine.
<<<<Pauvre JLB, tu tombes de plus en plus bas dans tes argumentaires pour me
faire admettre que tu as tous les droits de piquer dans les travaux des
autres antisectaires, alors qu'on attend encore de voir les r�sultats de ta
grande oeuvre... des milliers de fichiers, des gigaoctets soutir�s � des
sites qui ne t'ont jamais autoris� � le faire dans une grande majorit� de
cas, et tout �a pourquoi au juste?
<<< Tu n'as aucun droit sur les documents que tu m'as exp�di�s pour que je
t'aide, ce sont des documents publics pour la vaste majorit�, des copies de
jugements par exemple, des factures de Flag dont il �tait convenu que je
m'en serve sur MON site pour faire pression parce que les scientos ne
r�pondaient pas � tes attentes. Et pendant ce temps, tu faisais toute une
s�ries de b�tises qui ont clos toute possibilit� de te faire rembourser.
Puis, comme tu es TRES rancunier (cf ci-apr�s ta propre accusation) tu as
d�cid� quelques temps plus tard de te venger de leur refus de te verser des
dommages et de te "rembourser " en ouvrant ton premier site web, pour lequel
tu m'as demand�, ainsi qu'� d'autres, divers conseils, que tu as toujours
re�us gratos, n'est-ce pas?
C'EST L'EXEMPLE MEME D'UN INDIVIDU
RANCUNIER
<<<< si je suis "rancunier", que devrais-je dire d'un individu que j'ai aid�
des ann�es durant et qui ne cesse de piquer le travail qu'on fait ailleurs?
<<<Plus tu insistes dans cette voie vindicative, moins �a s'arrangera pour
tes affaires.