Comme toute les seamaines, en gros...
Il y a pas que free orange aussi
Cher (e) client (e) :
Lors d'un traitement informatique de routine concernant les
prelevements mensuels effectues sur le compte de notre client , le 25
septembre 2009 .
Ce probleme est essentiellement du la similitude de vos noms et prenoms
avec ceux d'un autre client.
Pour Proceder un remboursement immediat nous vous prions de bien
vouloir repondre a ce mail (en cliquant sur le Lien) pour fournir les
renseignements necessaires a l etablissement de votre fiche special de
remboursement
Cliquez sur le lien suivant pour proceder a l' etablissement de votre
formulaire : /mbopo.com/blogg/wp-content/uploads/info.htm
Nous vous remercions de votre comprehension et nous nous excusons pour
le desagrement encouru.
References de fiche : 1-G62-KQ85
Important :
Le versement effectue par orange sera porte sur votre prochain releve
bancaire.
Nos clients orange beneficieront d un geste commercial.
Nous vous assurons de la confidentialite des informations
fournies.orange se porte garant quant la responsabilite juridique de
ces transactions.
Service Orange @
Tous droits reserves.
Aucun risque !
Je connais pas mal de gens qui ont doctement expliqu� ici que les
abonn�s de free �taient des gens "plus au fait de la technologie" que
les clients des autres fai (qui eux doivent �tre des boeufs)
[..]
> Dans le cadre de nos mesures de securite, Nous verifions regulierement
> l'activite de l'ecran Free. Nous avons demande des informations a vous pour
> la raison suivante:
Inversion : je verrai cette phrase plutï¿œt ainsi : nous vous demandons
des informations pour la raison suivante.
> Notre systeme a detecte des charges inhabituelles sur votre compte Free.
Des charges ?
> C'est le dernier rappel pour vous connecter a Free,le plus tot possible. Une
> fois que vous serez connecter Free
> vous fournira des mesures pour retablir l'acces a votre compte.
vous serez connectᅵ et non pas : "serez connecter".
> une fois connecte, suivez les etapes pour activer votre compte Nous vous
> remercions de votre comprehension
> pendant que nous travaillons a assurer la securite compte.
la sᅵcuritᅵ de votre compte.
"vous fournira des mesures", c'est quoi ?
> Je le trouve assez intriguiant pour meriter d'etre signalᅵ, il y a peu de
> fautes dans le texte egalement.
Intriguant et non "intriguiant".
Il manque les accents, problï¿œmes de typographie aussi. Leur traduction
ne fonctionne pas trï¿œs bien.
Bonjour,
J'ai �a aussi r�guli�rement avec Orange.
Ce que je ne comprends pas, c'est ce que �a leur rapporte : que se passe-t-il
si l'on clique sur leur lien ( pas eu envie d'essayer ! )
Merci
Bonjour
Il y a demande d'informations. Non, pr�nom, adresse, num�ro de t�l�phone,
num�ro de carte bleu, etc. :-)
JY
>
> Il ne faut pas exag�rer non plus.
> A la premi�re lecture, des fautes d'accord et des tournures de phrases
> approximatives dignes d'un traducteur automatique sautent aux yeux.
>
> Pour moi, le niveau de qualit� de la r�daction d'un tel courriel suffit pour
> qu'il prenne directement la direction de la corbeille.
sans accent, on s'habitue de plus en plus.
Les fautes de participe, qui n'en fait pas ? peu les remarquent.
Il y a la formulation bancale "demande a vous", ca ok.
A voir les reactions de ce fil, je trouve dangeureux de minimiser l'impact
possible des ces pratiques sur la presence de faute typos.
Le fait de trouver des fautes grossieres est un bon indicateur qui peut laisser
suposer que nombre d'OP le verront (quoique les ados, entre leur niveau scolaire
et leur SMS...), mais la limite est mince. Il ne faudrait pas tomber dans le
travers inverse, genre "puisqu'il y a des fautes, il n'est pas dangeureux, il
sera detecter par les utilisateurs."
--
Cordialement,
Az Sam.
L� il faut quand m�me �tre tr�s inconscient pour les leur donner... mais
comme ils doivent envoyer quelques dizaines de milliers de mails, m�me
s'il ne chopent que 1 % de gogos...
> Il ne faut pas exag�rer non plus.
> A la premi�re lecture, des fautes d'accord et des tournures de phrases
> approximatives dignes d'un traducteur automatique sautent aux yeux.
Au contraire, c'etait, a une �poque, la marque de fabrique de certains
techos de Free :-)
Ca n'enleve rien au fait qu'il faut �tre stupide pour suivre les
instructions.