cherche terme pour désigner groupe joueur
kalimbra
je suis en train de travailler sur un nouvel univers dont voici la
trame principale :
Base : le monde (USA ?) 2015. Un peu partout des portails s'ouvrent,
de plus en plus fréquemment pour des durées qui sont en s'allongeant,
vomissant des créatures des enfers .
Les infectés : tout humain ayant perdu son controle au profit d'une
créature démoniaque (par contamination mentale ou chimique)
Les "coques" : des espèces de faux humains, créés par les démons pour
se faufiler au milieu des humains
Les rejetons ( hellspawn) : Des créatures intelligentes au pouvoirs
divers.
Les mimétiques : ont la particularité de s'incarner par rapport aux
peurs des individus. Merci les peurs collectives
Les démons : ouille ouille
Tout cela se passe relativement discrétement pour éviter une peur
générale (qui ne serait ni au profit des HS, ni des politiques ou des
corporations)
Pour les combattres deux "forces" générales : les agences ultra
secrètes gouvernementales, (MIB, Black"quelquechsoe",etc)et les
corporations (pas toujours allées) ou des gens "monsieur le tout
monde)
En effet si les membres des agences se reposent sur des gadgets et
armes technologiquement plus avancées, les (termes à trouver) eux se
réveillent bien souvent avec des pouvoirs en tout genre, dont la
provenance est inconnue, ou comptent uniquement sur leurs dons ou
talents..
Bien entendu les gouvernements et les corporations aiemeraient mettre
la main sur des (terme à trouver)/
Vous remarquerez qu'à certains endroits il y a "terme à trouver". En
effet je cherche ce terme (aucune idée pour le moment). Ca peut être
un terme générique pour les deux types de "combattants" ou un terme
spécifique pour ceux qui ont un pouvoir, et un autre (Agent ?) pour
les autres..
Christophe Bachmann
> Bonjour,
>
> je suis en train de travailler sur un nouvel univers dont voici la
> trame principale :
>
>
> secr�tes gouvernementales, (MIB, Black"quelquechsoe",etc)et les
> corporations (pas toujours all�es) ou des gens "monsieur le tout
> monde)
>
> En effet si les membres des agences se reposent sur des gadgets et
> r�veillent bien souvent avec des pouvoirs en tout genre, dont la
> provenance est inconnue, ou comptent uniquement sur leurs dons ou
> talents..
>
> Bien entendu les gouvernements et les corporations aiemeraient mettre
>
> Vous remarquerez qu'� certains endroits il y a "terme � trouver". En
> effet je cherche ce terme (aucune id�e pour le moment). Ca peut �tre
> un terme g�n�rique pour les deux types de "combattants" ou un terme
> sp�cifique pour ceux qui ont un pouvoir, et un autre (Agent ?) pour
> les autres..
Pour les black"quelque-chose" tu as tout le registre des black-ops et
des wet-works, ce qui te conduirait � une traduction fran�aise en
agences noires, sections de l'ombre, puis par m�tonymie aux b�rets
bruns, aux chemises rouges, enfin tout l'arsenal de ces d�tails
vestimentaires qui font office d'uniforme.
Autre piste, l'euph�misme : Les sections logistique, les forces
int�rieures, les services pr�sidentiels, ...
Quand aux gens � pouvoir, tu aurais les champs de 'freedom fighter' de
'vigilante' d''empowered' de 'meta-humans' ce qui te donnerait des
termes comme 'ind�pendants', 'r�sistants' ou 'miliciens' (mais attention
aux connotations 39-45), 'sp�ciaux', 'augment�s', 'civils' (sous-entendu
combattants civils) selon l'aspect sur lequel tu veux insister.
Et selon qui parle et dans quel contexte, les termes vont avoir tendance
� se m�langer, le langage � se brouiller, entre la rh�torique l�nifiante
d'un gouvernement qui oppose des 'forces r�publicaines de s�curit�' �
des 'malfaiteurs non-identifi�s' dans des 'op�rations de pacification'
ou 'de maintien de l'ordre' (voir la guerre d'Alg�rie) et les discours
incendiaires de groupuscules extr�mistes qui parleront plus volontiers
de 'croisade' contre les 'd�mons' ou les 'hordes infernales' de la part
de 'chevaliers des temps modernes' ou de 'd�fenseurs de l'humanit�' ou
(tant qu'ils n'ont pas compris l'enjeu) au contraire de 'barbouzades'
par des 'commandos de vigiles' corpo ou des 'chiens � la botte du
gouvernement' pour les forces l�gales...
La guerre se fait d'abord par le verbe.
HTH
--
Greetings, Salutations,
Guiraud Belissen, Ch�teau du Ciel, Drachenwald,
Chris CII, Rennes, France
Christophe Dang Ngoc Chan
> les (termes � trouver) eux se
> r�veillent
Bin, "les �veill�s", alors...
--
Christophe Dang Ngoc Chan
cd...@wanadoo.fr
Erik O'Riordan
"Christophe Dang Ngoc Chan" <cdang@wanadoo;fr> a �crit dans le message de
news: 4a72ef7b$0$12619$ba4a...@news.orange.fr...