aide à la traduction

[anton]

Bonjour à tous
Qui pourrait donner la traduction de cet acte concernant un de mes ancêtres
http://www.okok.fr/informations-fichier/c8032e01-2d24-43c2-b142-8f8f9cfccd3b
merci d'avance
cordialement

[Pierre BOITON]

On 21 jan, 16:15, "anton" <a.m2...@hotmail.fr> wrote:
> Bonjour à tous

> Qui pourrait donner la traduction de cet acte concernant un de mes ancêtreshttp://www.okok.fr/informations-fichier/c8032e01-2d24-43c2-b142-8f8f9...
> merci d'avance
> cordialement

Le morceau est un peu juste pour comparer et tâcher de comprendre
l'écriture du scribe

A la dixième heure est décédé et le 28 a été enterré Bernard GOTELAERE
époux d'Agathe BRACKE?? 40 ans (peut être)
Le premier mot me fait penser à La Veille (Vigile en français
d'église)
Avec les deux actes précédent et suivant la date pourrait peut être
être identifiée.
Le lieu aurait pu nous faire voyager...

Bonne continuation

Pierre BOITON

[Aug. de Man]

Anton:
>> http://www.okok.fr/informations-fichier/c8032e01-2d24-43c2-b142-8f8f9...

Pierre BOITON:

> A la dixième heure est décédé

Vigesima (au lieu de vicesima) sexta aprilis hora decima
.... (postm[eridian]a?] obiit
Le 26 avril à dix heures (p.m.?) est décédé

> et le 28 a été enterré Bernard GOTELAERE

et 28a (vicesima octava) sepultus est Bernard Gotelaere
> 40 ans (peut être)
??
> époux d'Agathe BRACKE??
coniunx Agathe Bracke?
époux d'Agatha Bracke?
.......... pastor

August de Man

[Isa]

On 21 jan, 22:03, "Aug. de Man" <augde...@penstaartje.gmail.com>
wrote:

> Anton:
>
> >>http://www.okok.fr/informations-fichier/c8032e01-2d24-43c2-b142-8f8f9...
>
> Pierre BOITON:
>
> > A la dixième heure est décédé
>
> Vigesima (au lieu de vicesima) sexta aprilis hora decima
> .... (postm[eridian]a?] obiit
> Le 26 avril à dix heures (p.m.?) est décédé
>  > et le 28 a été enterré Bernard GOTELAERE
> et 28a (vicesima octava) sepultus est Bernard Gotelaere
>  > 40 ans (peut être)
> ??> époux d'Agathe BRACKE??
>
> coniunx Agathe Bracke?
>   époux d'Agatha Bracke?
>         .......... pastor
>
>          August de Man
>

Bonjour,
Je pense que la dernière ligne est la "signature" du prêtre (pastor),
qui apparaît aussi en bas de l'acte précédent (plus haut). Il me
semble lire le nom "Dubuisson" (sans garantie...) précédé de deux
initiales.
Cordialement,
Isabelle
Cordialement,
Isabelle

[anton]

Un grand merci à Pierre et Augut et Isabelle.
Grâce à vous je peux avancer un peu plus.(décès à Ardooie Belgique année
1786)
Cordialement


"Pierre BOITON" <pierreboito...@gmail.com> a écrit dans le message
de groupe de discussion :
837f4169-064d-445a...@o12g2000vbd.googlegroups.com...

[Isa]

Rebonjour,
Il me semble que l'acte indique aussi "46 ans" (plutôt que "40 ans")
juste avant la signature du prêtre, comme il est précisé "29 ans" pour
l'acte précédent.
Cela peut vous aider pour rechercher l'acte de baptême de votre
ancêtre.
Cordialement,
Isabelle.

[anton]

Bonjour à tous
Encore une énigme pour moi...
Je pense à un acte de mariage à Ardooie (BE) vers les années 1730
Il s'agit de mon ancêtre Emanuel GOTELAERE père de Bernardus
Avec mes remerciements anticipés
http://www.okok.fr/informations-fichier/0ab4f99e-da1f-4d83-a82f-e5607b8e2317

[Pierre BOITON]

Projet Registres paroissiaux - Actes de mariages Flandre occidentale
Type d'acte Registres paroissiaux / Mariages
Commune Ardooie
F:Parochie H Martinus
Description Parochie registers huwelijken
Date de l'acte 13-01-1787
Remarques Blz: 44
Epouse
Nom Agatha Ver Eecke
Etat civil Weduwe
Epoux
Nom Bernard Gotelaere

Projet Registres paroissiaux - Actes d'enterrements - Flandre
occidentale
Type d'acte Registres paroissiaux - Acte d'enterrement
Commune Ardooie
Description Begrafenissen
Date de l'acte 22-09-1794
Défunt
Nom Bernardus Gotelaere
Âge 9 ans
Date de décès 22-09-1794
Père du défunt
Nom Bernardus Gotelaere
Mère du défunt
Nom Agatha Vereecke

Cordialement

Pierre BOITON