Quelle différence y a-t-il entre Hugues Aufray et Bob Dylan ?
RVG
--
NEW/NOUVEAU:
Berceuse d'Hiver en R� / Winter Lullaby in D
http://www.jamendo.com/en/album/56233
http://rvgmusic.bandcamp.com/track/berceuse-dhiver-en-r-majeur
"La premi�re arme de la R�sistance c'est l'information." Lucie Aubrac
ANDBRETON
> Tous les deux chantent des chansons d'Hugues Aufray sauf Bob Dylan.
>
> --
> NEW/NOUVEAU:
>
> "La première arme de la Résistance c'est l'information." Lucie Aubrac
Dylan ne chante pas Auffray
RVG
> On 8 d�c, 09:43, RVG<not.h...@themoment.org.invalid> wrote:
>> Tous les deux chantent des chansons d'Hugues Aufray sauf Bob Dylan.
>>
>
Le candidat gagne un t�l�viseur pour deux en Tha�lande!
--
NEW/NOUVEAU:
Berceuse d'Hiver en R� / Winter Lullaby in D
http://www.jamendo.com/en/album/56233
http://rvgmusic.bandcamp.com/track/berceuse-dhiver-en-r-majeur
"La premi�re arme de la R�sistance c'est l'information." Lucie Aubrac
Pierre Maurette
> Blah
Hugues Aufray est-il ￜ Bob Dylan ce que Greame Allwright est ￜ Leonard
Cohen ?
[non, bien sï¿œr]
--
Pierre Maurette
RVG
> RVG, le 08/12/2009 a ï¿œcrit :
>
>> Blah
>
> Hugues Aufray est-il ￜ Bob Dylan ce que Greame Allwright est ￜ Leonard
> Cohen ?
>
> [non, bien sï¿œr]
>
Ou ce que les sￜurs Goadec sont ￜ Karen Matheson ?
http://www.youtube.com/watch?v=bs_JHxfzAq8
--
New piano music:
Berceuse d'Hiver en Rￜ
http://www.jamendo.com/en/album/56233
http://rvgmusic.bandcamp.com/track/berceuse-dhiver-en-r-majeur
Echo d'un murmure
http://rvgmusic.bandcamp.com/track/echo-dun-murmure
"La premiï¿œre arme de la Rï¿œsistance c'est l'information." Lucie Aubrac
Pierre Maurette
> Pierre Maurette a ï¿œcrit :
>> RVG, le 08/12/2009 a ï¿œcrit :
>>
>>> Blah
>>
>> Hugues Aufray est-il ￜ Bob Dylan ce que Greame Allwright est ￜ Leonard
>> Cohen ?
>>
>> [non, bien sï¿œr]
>>
>
> Ou ce que les sￜurs Goadec sont ￜ Karen Matheson ?
>
> http://www.youtube.com/watch?v=bs_JHxfzAq8
C'est marrant que des gens qui jouent un rugby aussi approximatif
puissent produire une musique aussi sï¿œduisante. Encore que, pour ce qui
est de la musique...
--
Pierre Maurette
ANDBRETON
Michèle
> Tous les deux chantent des chansons d'Hugues Aufray sauf Bob Dylan.
Hugues Aufray est de droite
isabelle
> Aprï¿œs mï¿œre rï¿œflexion, RVG a ï¿œcrit :
>> Tous les deux chantent des chansons d'Hugues Aufray sauf Bob Dylan.
>
> Hugues Aufray est de droite
mdr
Vous faites partie des RG ?
Michèle
Hￜ non, mais il vient de s'en vanter ￜ la tￜlￜ il n'y a pas longtemps,
en mï¿œme temps qu'il a dit qu'il avait deux femmes qui vivaient avec
lui,
un homme moderne, quoi, un exemple pour nos enfants !
isabelle
Quelle horreur en effet ! lol
Gerald
> Hugues Aufray est-il � Bob Dylan ce que Greame Allwright est � Leonard
> Cohen ?
>
> [non, bien s�r]
Pourquoi ? Graeme Allwright �tait, certes, natif anglophone ce qui a
fait de ses traductions un mod�le du genre (quoiqu'avec parfois des
galanteries charmantes), mais si on se replace dans le contexte des
ann�es soixante, il faut reconna�tre � Hugues Aufray quelques qualit�s :
- il avait rencontr� Dylan � plusieurs reprises et celui-ci le
reconnaissait comme de "sa famille" de musiciens.
- ses traductions sont aussi proches que possible de l'esprit des
originaux et de tr�s bonne qualit� au niveau du fran�ais
- il citait clairement ses sources (le disque � Aufray chante Dylan �
de 1965 est parfaitement explicite, il ne s'est jamais attribu� leur
paternit�).
<http://www.amazon.fr/Chante-Dylan-Hugues-Aufray/dp/B00000GAUH/ref=sr_1_
1?ie=UTF8&s=music&qid=1263052467&sr=1-1>
A contrario :
- la plupart de ses contemporains des ann�es soixante pillaient sans
vergogne le r�pertoire folk et vari�t�s US et s'en attribuait la
paternit�, en d�formant les paroles originales au gr� des besoins
locaux, vidant les "protest-songs" de toute valeur contestataire, et
sombrant le plus souvent dans la mi�vrerie la plus lamentable...
- citons pour m�moire le d�but du deuxi�me couplet de "500 miles" (Peter
Yarrow, Paul Stookey, Mary Travers) devenu "j'entends siffler le train"
dans la bouche de Richard Anthony : � Not a shirt on my back, not a
penny to my name, Lord I can't go a-home, lost away � : forc�ment qu'il
allait pas traduire �a : ceux qui achetaient ses 45T avaient de quoi se
les payer, pas la peine de les emb�ter avec un mis�rabilisme de hobo
post-d�pression, autant leur chanter une bluette d'amour d��u !
- De m�me le r�pertoire de Claude Fran�ois, largement pill� des m�mes
PPM, mais sans leur engagement politique fort pour les droits civiques
(aux c�t�s de M.L. King et quelques autres) : Le jouet extraordinaire,
Si j'avais un marteau... et d'un grand nombre de vedettes de la Motown.
- Accordons seulement � Joe Dassin, n� � New York, une petite l�gitimit�
dans l'adaptation du r�pertoire US, dont il n'h�sitait toutefois pas �
d�former tr�s largement les paroles et le sens. Dans l'adaptation de
"City of New Orleans", le pire n'est d'ailleurs pas la transformation de
l'histoire d'un train mythique traversant les �tats-Unis en une
s�paration amoureuse (vraiment rien � voir !) mais la modification de la
m�lodie et de l'harmonie de la fin du refrain, qui en change
d�finitivement tout l'�quilibre. L�, c'�tait grave !
--
G�rald
Boumbah!
> Tous les deux chantent des chansons d'Hugues Aufray sauf Bob Dylan.
... et il y en a un qui est né le 18 août 1929, l'autre le 24 mai 1941.
--
Boumbah!
"Je m'en lave les mains" - Pierre (Ponce) Pilate