Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
aliquis quaerit....
14 views
Skip to first unread message
cosi_lagrive
May 13, 2013, 12:13:29 PM5/13/13
to
Ave reverenda canities ;-)
Aliquis quaerit :
quomodo dicere latine "solide sur Internet, fragile dans la rue"
Gratias in antecessum
--
Claire
Aliquis quaerit :
quomodo dicere latine "solide sur Internet, fragile dans la rue"
Gratias in antecessum
--
Claire
Chaeréphon
May 13, 2013, 1:40:33 PM5/13/13
to
cosi_lagrive a écrit :
C'est pour un tatouage ?
--
Amicalement Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com>
Syndication: <http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/news.rss>
--
Amicalement Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com>
Syndication: <http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/news.rss>
Caligula
May 13, 2013, 1:51:31 PM5/13/13
to
cosi_lagrive avait ï¿œcrit le 5/13/2013 :
>"solide sur Internet, fragile dans la rue"
> Gratias in antecessum
Comme toujours il n' y a pas qu'une traduction.
Donc, aujourd'hui ￜ 19:51 je propose:
Interreti firmus/firma (s'il s'agit d'une dame)
infirmus/infirma Foro.
Je mets Forum pour rue, parce que le forum pour les Romains c'est
l'ï¿œquivalent de notre rue quand on veut dire dehors.
Via c'est plutï¿œt la route et donne une idï¿œe de voyage ou de passage.
Interreti et Foro sont deux ablatifs soit de lieu, soit de point de vue
ou de relation avec l'adjectif lui mï¿œme.
Et pour l'assonnance je joue sur firmus et infirmus.
Mais d'autres possibilitï¿œs existent, bien sï¿œr.
--
Caligula
Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
Son blog:http://dexter.centerblog.net/
> Ave reverenda canities ;-)
> Aliquis quaerit :
> quomodo dicere latine
quomodo Latine dicatur
> Aliquis quaerit :
> quomodo dicere latine
>"solide sur Internet, fragile dans la rue"
> Gratias in antecessum
Donc, aujourd'hui ￜ 19:51 je propose:
Interreti firmus/firma (s'il s'agit d'une dame)
infirmus/infirma Foro.
Je mets Forum pour rue, parce que le forum pour les Romains c'est
l'ï¿œquivalent de notre rue quand on veut dire dehors.
Via c'est plutï¿œt la route et donne une idï¿œe de voyage ou de passage.
Interreti et Foro sont deux ablatifs soit de lieu, soit de point de vue
ou de relation avec l'adjectif lui mï¿œme.
Et pour l'assonnance je joue sur firmus et infirmus.
Mais d'autres possibilitï¿œs existent, bien sï¿œr.
--
Caligula
Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
Son blog:http://dexter.centerblog.net/
Patrick ROINSARD
May 13, 2013, 7:30:55 PM5/13/13
to
Le 13/05/2013 19:40, Chaeréphon a écrit :
> cosi_lagrive a écrit :
>> Ave reverenda canities ;-)
>
>> Aliquis quaerit :
>> quomodo dicere latine "solide sur Internet, fragile dans la rue"
>
>> Gratias in antecessum
>
> C'est pour un tatouage ?
>
Mais c'est qu'il deviendrait méfiant... :-)
> cosi_lagrive a écrit :
>> Ave reverenda canities ;-)
>
>> Aliquis quaerit :
>> quomodo dicere latine "solide sur Internet, fragile dans la rue"
>
>> Gratias in antecessum
>
> C'est pour un tatouage ?
>
Mais alors, pourquoi ne pas lui donner la traduction en grec (plus
esthétique, avouons-le) ou, comme vous le suggérâtes naguère, en
Linéaire B (plus obscur, il est vrai).
En anglais je suggérerais : "Tough on the web, weak in the streets".
Mais j'avoue, c'est d'un commun...
cosi_lagrive
May 14, 2013, 4:08:29 PM5/14/13
to
A priori non. Juste une devise que cette personne met à toutes les sauces.
cosi_lagrive
May 14, 2013, 4:14:45 PM5/14/13
to
Merci bien, m'sieur Cali. Jamais déçue, par ici !
Je transmets (un peu après la bataille mais qu'importe, je suis passée pour le plaisir).
--
Claire
Je transmets (un peu après la bataille mais qu'importe, je suis passée pour le plaisir).
--
Claire
0 new messages