Besoin d'aide pour une traduction

[tobl...@gmail.com]

Bonjour étant en étude de lettres , j'aurais besoin d'aide pour une traduction en Latin s'il vous plait : " souviens toi d'oublier " de Nietzsche.

Bien sur j'ai fais quelques recherches mais la seule traduction que j'ai trouvé est : " Memento , ut obliviscar tui "

Merci

[Chaeréphon]

tobl...@gmail.com a écrit :

omment interprétez-vous la phrase de départ ?
oublier quoi ?

Car la traduction latine signifie "souviens-toi de *T*'oublier".

--
Amicalement Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com>

Syndication: <http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/news.rss>

[tobl...@gmail.com]

oublier ses erreurs passées et ne pas rester sur les échecs et les réussites.

[Chaeréphon]

tobl...@gmail.com a écrit :

Dans ce cas on pourrait dire
Memento oblivisci actorum ou simplement memento oblivisci

Rem.
memini se construit avec l'inf.
obliviscar = je !

Il s'agissait d'une traduction google ???

[tobl...@gmail.com]

Oui tout a fait c'était une traduction Google puisque je n'ai jamais fais de latin.. C'est por cela que je suis venus demander un peu d'aide car je ne fais pas vraiment confiance a Google Traduction

[tobl...@gmail.com]