fr.lettres.langues-anciennes.grec Google Group

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Tue, 24 Nov 2009 13:01:36 UT

"François Prêcheur" <gal...@orange.fr> a écrit dans le message de news:
4b0bb0f3$0$926$ba4ac...@news.o range.fr...
Oui vous avez bien fait.
Pour le reste je n'ai pas de remarques partuculières à faire. Pour moi c'est
correct.
Vérifiez toutefois ἐπολιερκοῦμεν sur l'original.
C'est peut-être effectivement écrit ainsi sur la stèle mais la forme

Re: Sapor 1er - suite

gal...@orange.fr (François Prêcheur) — Tue, 24 Nov 2009 10:09:50 UT

Voici les strophes 18, 19, 20 et 21. Je n'ai pas indiqué toutes les mentions
des troupes qui accompagnaient l'empereur Valérien, elles sont toutes
mentionnées de la même façon. Mais si vous en voulez la liste, je pourrai la
communiquer.
18
τῇ δὲ τρίτῃ ἀγωγῇ
ὁπότε [ἠ]μεῖς

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Sat, 21 Nov 2009 09:15:43 UT

"Caligula" <caius.calig...@club-internet. fr> a écrit dans le message de
news: he827m$2ue...@talisker.lacave.net...
Je crois deviner pourquoi. Ne seriez-vous pas plongé dans Festus et les
autres et totalement immergé dans vos découvertes ? Comme on le dit chez les
catholiques romains , mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa :o)

Re: Sapor 1er - suite

caius.calig...@club-internet.fr (Caligula) — Sat, 21 Nov 2009 06:44:03 UT

Oncle Fetide a écrit:
Hélas, en ce moment le rythme a bien baissé...
Qui vaut le détour.
Oui, les 4 premières enquêtes en cours se déroulent à Rome et dans le Latium
de juin à décembre 243.

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Fri, 20 Nov 2009 16:26:20 UT

"François Prêcheur" <gal...@orange.fr> a écrit dans le message de news:
4b067dc7$0$997$ba4ac...@news.o range.fr...
Re .....
Mais non, je trouve que vous vous en sortez très bien. Ne vous inquiétez
pas, il y a juste quelques imprécisions ici et là et ce n'est pas bien grave
Ce sont des romans policiers rédigés en latin et en français par Caligula.

Re: Sapor 1er - suite

gal...@orange.fr (François Prêcheur) — Fri, 20 Nov 2009 11:30:03 UT

Merci beaucoup, Oncle Fétide, je vois que je patauge pas mal et vous suis
tout à fait reconnaissant de me sortir des bourbiers où je m'enfonce
parfois...
Avant d'aborder les strophes 10 et 11, je me permets de solliciter de votre
part quelques éclaircissements sur C. Tiburtius Dexter et Stolon et leurs

Re: Sapor 1er - suite

caius.calig...@club-internet.fr (Caligula) — Sun, 15 Nov 2009 21:57:40 UT

Oncle Fetide scripsit:
Dans la nouvelle intitulée Le traité de paix, on assiste à la nouvelle de la
mort de Gordien et de l'accession au principat de Philippe. Il y est aussi
question de Sapor mais l'énigme part vers autre chose...

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Sun, 15 Nov 2009 18:34:12 UT

"Caligula" <caius.calig...@club-internet. fr> a écrit dans le message de
news: hdp3t7$3j...@talisker.lacave.net...
Oui, ..... quand j'ai vu ces noms j'ai pensé à Dexter et à Stolon. La
prochaine nouvelle pourrait s'inspirer de cette stèle. Pourquoi pas ? Un
horrible meurtre aux motifs bien tordus déguisé en mort à la guerre. Vous

Re: Sapor 1er - suite

caius.calig...@club-internet.fr (Caligula) — Sun, 15 Nov 2009 14:40:35 UT

Oncle Fetide scripsit:
Sapor, Gordien, Philippe... mais c'est bien sûr. Nous sommes devant des
événements et des personnages qu'ont connus C. Tiburtius Dexter et Stolon de
leur vivant.

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Sun, 15 Nov 2009 14:36:09 UT

"François Prêcheur" <gal...@orange.fr> a écrit dans le message de news:
4afe8f07$0$994$ba4ac...@news.o range.fr...
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Le sens est à peu près presque ça mais le chemin est incorrect. Je mets
entre parenthèses la forme attendue en grec classique pour les mots qui ont

Re: Sapor 1er - suite

gal...@orange.fr (François Prêcheur) — Sat, 14 Nov 2009 11:05:30 UT

"Oncle Fetide" <sem...@wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
4af964a5$0$985$ba4ac...@news.o range.fr...
J'ai tout corrigé selon vos indications. Merci beaucoup. En ce qui concerne
l'accentuation de ἐπανήρη, c'est bien un accent aigu dans l'original. Mea
culpa...
Voici les strophes 8 et 9 avec la traduction que je vous soumets:

Re: Sapor 1er - suite

sem...@wanadoo.fr (Oncle Fetide) — Tue, 10 Nov 2009 13:03:36 UT

"François Prêcheur" <gal...@orange.fr> a écrit dans le message de news:
4af94473$0$920$ba4ac...@news.o range.fr...
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ §§§§§§§!
Re ..... juste quelques approximations peu graves. Je réponds à vos deux
questions à leur place dans mes remarques

Re: Sapor 1er - suite

gal...@orange.fr (François Prêcheur) — Tue, 10 Nov 2009 10:46:03 UT

J'ai fait très attention de bien recopier le texte grec tel qu'il nous est
transmis. Sur ce point, je ne pense pas être fautif... Par contre sur le
reste, j'admets volontiers mes erreurs et approximations et vous remercie
encore pour vos corrections et suggestions.
Voici les strophes 6 et 7.
J'ai en particulier deux questions de grammaires:

Re: sapor 1er

carrie.wh...@prom.night (Eole) — Fri, 06 Nov 2009 12:10:32 UT

Oncle Fetide a écrit :
Exact, j'ai relu, il y avait une erreur de transcription.
Cordialement,
Éole

Re: sapor 1er

Thu, 05 Nov 2009 19:11:00 UT

15 brumaire an CCXVIII (le 5 novembre 2009 d. c.-d. c. g.), 19 h 31 : 19,6 °C...
Bijour,
Il en a de la chance, Denis Riégeois !
Si je lis bien, il « a pour "devoir" de traduire
du moyen perse vers le français le texte d'une
inscription trilingue: moyen perse – parthe - grec » ;
il n'est pas dit qu'il doit se contenter du perse, donc, il triche.