Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Odyssée, VI, 112

1 view
Skip to first unread message

Eole

unread,
Jul 23, 2009, 5:45:47 AM7/23/09
to
Bonjour,

Voici le vers 112 du chant VI de l'Odyssée:

ἔνθ’ αὖτ’ ἄλλ’ ἐνοησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη

ἔνθ(α) αὖτ(α), ça représente une forme archaïque (ou éolienne...) de
ἐνταῦθα, ou c'est moi qui ne comprends rien?

Oncle Fetide

unread,
Jul 23, 2009, 7:38:00 AM7/23/09
to

"Eole" <carrie...@prom.night> a écrit dans le message de news:
h49bgc$17uh$1...@talisker.lacave.net...

Non, c'est l'application d'une règle divergente d'accentuation.

ἔνθα αὐτά => ἔνθ' αὔτ' , si on suit la règle spéciale de l'accentuation des
mots élidés. Mais certains manuscrits et donc certains éditeurs écrivent
cela en appliquant la règle normale ce qui donne ἔνθ' αὖτ' .

Bien à vous,
JLJ

Saturnin

unread,
Jul 23, 2009, 8:02:52 AM7/23/09
to
Eole a écrit :

> Bonjour,
>
> Voici le vers 112 du chant VI de l'Odyssée:
>
> ἔνθ’ αὖτ’ ἄλλ’ ἐνοησ θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη

>
> ἔνθ(α) αὖτ(α), ça représente une forme archaïque (ou éolienne...) de
> ἐνταῦθα, ou c'est moi qui ne comprends rien?
Je pense que αὖτ’ est l'élision de αὖτε : "Alors _de son côté_ Athéna
eut une autre idée."

Eole

unread,
Jul 23, 2009, 8:12:37 AM7/23/09
to

Saturnin a écrit :


Merci à vous et à Oncle Fétide.

Je n'avais effectivement rien compris à la construction de la phrase :)

Tout est clair si on rétablit: ἔνθα αὖτε ἄλλα ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις
Ἀθήνη, ὡς Ὀδυσεὺς ἔγροιτο, ἴδοι τ’ εὐώπιδα κούρην, ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν
πόλιν ἡγήσαιτο.


Merci encore à vous deux!

Oncle Fetide

unread,
Jul 23, 2009, 8:14:45 AM7/23/09
to

"Saturnin" <not...@hotmail.com> a écrit dans le message de news:
4a68517f$0$2862$ba62...@news.skynet.be...

Oui, c'est bien possible aussi. Je vais toujours chercher les choses les
plus compliquées. Au moins Eole révisera comme cela les règles et usages
d'accentuation !

Eole

unread,
Jul 23, 2009, 2:59:06 PM7/23/09
to

Oncle Fetide a écrit :


>
> "Saturnin" <not...@hotmail.com> a écrit dans le message de news:
> 4a68517f$0$2862$ba62...@news.skynet.be...
>> Eole a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> Voici le vers 112 du chant VI de l'Odyssée:
>>>
>>> ἔνθ’ αὖτ’ ἄλλ’ ἐνοησ θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη
>>>
>>> ἔνθ(α) αὖτ(α), ça représente une forme archaïque (ou éolienne...) de
>>> ἐνταῦθα, ou c'est moi qui ne comprends rien?
>> Je pense que αὖτ’ est l'élision de αὖτε : "Alors _de son côté_ Athéna
>> eut une autre idée."
>
> Oui, c'est bien possible aussi. Je vais toujours chercher les choses les
> plus compliquées.

Mieux vaut chercher les choses les plus compliquées que les choses les
plus absurdes, comme Bibi...

0 new messages