quelqu'un peut-il lire ceci ?

[Emmanuel]

Bonjour � tous,

sur un autre forum (fr.rec.jeux.enigmes), quelqu'un nous a propos� de
r�soudre une �nigme (
http://groups.google.fr/group/fr.rec.jeux.enigmes/browse_thread/thread/f652cec5a347253e#
)

et cette �nigme comprend l'image suivante :

http://possinium.free.fr/compo-1000.jpg

Il s'agirait de japonais mais aucun d'entre nous ne connait cette
langue. Quelqu'un d'entre vous pourrait-il nous aider en nous disant de
quels hiragana il s'agit et ce que cela signifie.

Merci d'avance pour votre aide

--
Emmanuel

[Xavier Roche]

Emmanuel a écrit :
> et cette énigme comprend l'image suivante :
> http://possinium.free.fr/compo-1000.jpg

Tout bêtement "おはよう - ございます" ie. "bonjour" (prononcé en général
en début de journée) ; ici à l'envers sur l'image - enfin les deux mots
sont dans le désordre, comme le lampion est rond, je suppose que c'est
un problème de position de la photo.

Par contre le pâté en bas à droite est peu lisible ..

[Emmanuel]

Xavier Roche a écrit :

merci beaucoup !

--
Emmanuel

[Mehdi Tibouchi]

Xavier Roche wrote in message <h32s2d$tt1$1...@news.httrack.net>:

>
> Tout bêtement "おはよう - ございます" ie. "bonjour" (prononcé en général
> en début de journée) ; ici à l'envers sur l'image - enfin les deux mots
> sont dans le désordre, comme le lampion est rond, je suppose que c'est
> un problème de position de la photo.

Pas spécialement, le japonais écrit verticalement se lit de droite à
gauche, donc c'est dans le bon ordre.

> Par contre le pâté en bas à droite est peu lisible ..

居酒屋 大衆 izakaya taishuu (sous-entendu "taishuu sakaba"). C'est le
lampion d'un bar/pub.

[Xavier Roche]

Mehdi Tibouchi a écrit :

> Pas spécialement, le japonais écrit verticalement se lit de droite à
> gauche, donc c'est dans le bon ordre.

Ah oui, oulah, c'est la guinness. Il faut dire qu'à part les cartes de
voeux, on écrit pas si souvent dans ce sens là :)
(et non, je n'écrit pas de poésie)

[kduc]

Xavier Roche a écrit :

Question d'âge.

--
kd