En el BuscaNeo, els contextos s'extreuen automàticament mitjançant un
paràmetre que indica al programa que ha de baixar per a cada candidat
a neologisme un número concret de paraules a dreta i a esquerra.
Això provoca que sovint els contextos incloguin parts d'altres frases
que no ens interessen (vegeu exemple 1) o que siguin contextos
incomplets (vegeu exemple 2). En aquests casos, cal modificar els
contextos de manera que siguin frases completes i amb sentit: cal
esborrar els que sigui innecessari, perquè forma part d'una frase
anterior o posterior, per exemple; i cal completar les frases amb la
informació que puguem extreure o deduir del context que ens dóna per
defecte el programa. Com a últim recurs, si no podem reconstruir la
frase, hi afegirem els tres punts entre claudàtors [...], que ens
indiquen que falta un bocí de frase, al principi (llavors penseu que
el context començarà en majúscula) o bé al final.
Vegeu-ne dos casos a tall d'exemple:
Exemple 1
Context proporcionat pel BuscaNeo: en un districte de Barcelona //
L'urbanisme La reforma de la plaça del Sol aspira a eradicar-ne el
'*botellón*' Les + llegides Les + votades Les + enviades Tancar Totes
les notícies: Girona Anar als fòrums: Girona LA P
Context retocat: La reforma de la plaça del Sol aspira a eradicar-ne
el *botellón*.
(*** Fixeu-vos que en aquest exemple hem eliminat també les cometes
del neologisme! És el que cal fer sempre que ens hi trobem: recordeu
que només es conserven els parèntesis, els claudàtors i les cometes de
cita literal: en aquest sentit, seguim les regles que estableix el
protocol de buidatge. ***)
Exemple 2
Context proporcionat pel BuscaNeo: rnou càrrec amb el nom de 'director
executiu', no fa altra cosa que reflectir unes necessitats de la
*parapública* que en aquests moments impossibilitaven que pogués
afrontar els nous reptes que té al davant si no feia alguns
Context retocat: No fa altra cosa que reflectir unes necessitats de la
*parapública* que en aquests moments impossibilitaven que pogués
afrontar els nous reptes que té al davant.

És molt important que tots comproveu tots i cada un dels candidats que
proposa el Buscaneo a les fonts d'exclusió de l'Observatori, tant en
castellà com en català.
Els motius són ben senzills: el programa no treballa amb les últimes
edicions dels diccionaris, de manera que possiblement hi haurà moltes
paraules que les detectarà com a neologisme quan en realitat ja
apareixen als diccionaris d'exclusió actuals.

Tot i això, gràcies al gestor de diccionaris, podem crear llistes amb
totes aquestes paraules que anirem detectant, i que ja apareixen a les
fonts d'exclusió, de manera que si feu una llisteta cada cop que
buideu un diari, sobretot al principi, i ens l'envieu, nosaltres ho
afegirem a la stoplist i així cada cop el programa treballà més
acuradament.

Moltes gràcies!

La informació de secció i de pàgina ja no es recull amb el Buscaneo.
El requadre de pàgina s'ha de deixar en blanc.
En el requadre de secció s'ha d'especificar, com a secció, --- - ---.

NOVES SECCIONS AL BUSCANEO

Us podríeu trobar en el cas que la secció --- - --- no existeixi en
l'apartat de "Secció del diari" del Buscaneo. En aquest cas, el que
heu de fer és crear una nova secció, anomenada --- - ---. Per a fer-
ho, cal que cliqueu sobre "nova secció" al desplegable de "Secció del
diari" (veureu que apareix en vermell) i a la casella que us
apareixerà automàticament, introduir-hi --- - ---.  A partir d'aquest
moment, ja us apareixerà la secció --- - --- per a la resta de
candidats que validareu.

On 27 Nov, 13:21, Alba <alba.c...@gmail.com> wrote:

QUÈ ÉS EL BUSCANEO?
IDEES BÀSIQUES SOBRE EL PROGRAMA I EL SEU FUNCIONAMENT:

El Buscaneo és l'eina d'extracció automàtica que a partir d'ara
utilitzareu tots els col·laboradors de l'Observatori. Això significa
que a partir de l'any 2008 principalment buidareu a través d'Internet,
de manera que ja no caldrà que compreu el diari o la revista en
paper.

El programa descarrega automàticament les paraules que ell creu que
poden ser neologismes i els usuaris han de comprovar que cap dels
candidats estigui recollit a les fonts d'exclusió. Posteriorment s'ha
d'emplenar la fitxa que et presenta el programa al acceptar el
candidat (la fitxa és igual que la que omplíeu fins ara amb el
buidatge manual) a través del Buscaneo o de la Plataforma, això ja és
cosa vostra.

Si decidiu omplir la fitxa en el Buscaneo, l'heu de guardar com a
incompleta (tot i que estigui acabada) i enviar-la a la plataforma. Un
cop les tingueu totes a la plataforma heu de canviar l'estat a
completa (opció "canvi d'estat" a la plataforma, apartat "edició de
fitxes") i enviar un correu a l'Observatori informant que ja esteu del
vostre buidatge.

Si decidiu completar les fitxes a la plataforma, primer de tot heu de
fer una cerca per tal de recuperar les vostres fitxes. Això ho podeu
fer des de "consulta" a l'apartat de "edició de fitxes". Heu de buscar
el vostre nom en el camp d'autor, restringir la cerca a la llengua amb
la que estigueu treballant i la data del vostre diari. Féu clic sobre
"cercar" i us apareixeran les fitxes que hagueu acceptat del vostre
diari procedents del Buscaneo. Llavors les podreu editar exactament
igual que fèieu en el vostre buidatge manual. Aneu-les deixant totes
com a incompletes i quan estigueu de totes feu un canvi d'estat, tal i
com s'ha explicat al paràgraf anterior.

Alguns de vosaltres quan busqueu les vostres fitxes a la Plataforma
(les fitxes que heu enviat des del Buscaneo) no us les deixa
modificar, només us les deixa veure. El motiu és que esteu fent una
consulta des de l'apartat "Consultes realitzades". Quan feu cerques
des de "Consultes realitzades" la plataforma no interpreta que sou
vosaltres els autors de les fitxes. Això significa que no sap quin
usuari està fent la consulta i per aquest motiu no us les deixa
modificar, ni a vosaltres, ni a ningú.
Per tal de recuperar les vostres fitxes heu de clicar sobre el botó de
"consulta" que apareix a l'apartat d'"Edició de Fitxes". Feu la vostra
consulta i veureu com us apareixen les vostres fitxes amb el requadre
de modificar.