men yaqinda oʻzbekcha Firefox2 ustida ishlab boshladim. Natijalar haqida quyidagi sahifada tanishish mumkin. U erda oʻrnatish boʻyicha ham maʼlumot keltirilgan.
Agar uni oʻrnatsangiz, iltimos menga Firefox'ning versiyasi va ishladi/ishlamadi haqida xabar beringlar. Qiziqadiganlar boʻlsa, tarjima harakatiga qoʻshilinglar.
Agar uni oʻrnatsangiz, iltimos menga Firefox'ning versiyasi va
> ishladi/ishlamadi haqida xabar beringlar.
Oʻrnatib koʻrdim: Mandriva 2007.1 Spring - Firefox 2.0.0.3 - Hammasi joyida. Ishlayapti :)
Qiziqadiganlar boʻlsa, tarjima
> harakatiga qoʻshilinglar.
Yaxshi, man qoʻldan kelgancha harakat qilaman. Bir narsa soʻramoqchi edim -po fayllardan Firefox uchun xpi yoki rpm yaratish boʻyicha biror qoʻllanma bormi?
> Bir narsa soʻramoqchi edim -po fayllardan Firefox uchun xpi yoki rpm > yaratish boʻyicha biror qoʻllanma bormi?
Tarjimalardan XPI-faylini yaratish uchun avallo PO-fayllarni Mozilla maxsus fayllarga aylantirish kerak (translate.sourceforge.net). Keyin, (cd mozilla/browser/locales; make langpack-uz). RPM-paketini yaratish uchun masalan Mandriva Linux uchun firefox-l10n SRPM'ga qarang.
Firefox2 Uzbek Languagepack uchun birinchi yangilanish chiqdi. Uni oʻrnatish uchun Vositalar->Qoʻshimcha imkoniyatlar->Tillar->Yangilanishni qidirish. Iltimos, yangilash ishladi/ishlamadi haqida xabar beringlar.
Bu yangilanishdan katta oʻygarishlarni kutmanglar. Undan asosiy maqsad yangilanishni oʻrnatishni sinashdir.
Bundan buyon yangilanishlar haqida quyidagi sahifada maʼlumot olish mumkin.
Mening rejam boʻyicha yangilanish har yakshanba kuni chiqishi kerak. Albatta agar tarjima ishlari sekinlashsa, yangilanishlar orasidagi vaqt ham uzayadi.
> Iltimos, yangilash ishladi/ishlamadi haqida xabar beringlar.
Afsuski manda ishlamadi, 2.0.0.7.2 versiyali yangilanish borligini ko'rsatayapti, ammo o'rnatib Firefoxni qayta yuklasam yana o'sha eski tarjimalar... (Tizim - Mandriva 2007.1 Spring - Firefox 2.0.0.3)
> Afsuski manda ishlamadi, 2.0.0.7.2 versiyali yangilanish borligini > ko'rsatayapti, ammo o'rnatib Firefoxni qayta yuklasam yana o'sha eski > tarjimalar... (Tizim - Mandriva 2007.1 Spring - Firefox 2.0.0.3)
Menda Mandriva 2008.o (Cooker) + Firefox 2.0.0.6 xatosiz ishladi. Windows XP + Firefox 2.0.0.7 ham xatosiz yangilandi.
Iltimos menga ~/.mozilla/firefox/*/extensions/langpack...@firefox.mozilla.org/install.rdf faylini jo'nating.
> Yangilanishni muvaffaqiyatli oʻrnatganlar bormi?
Uzr, menda muammo boshqa tomonda ekan. Firefox Firefox-Languagepack-2.0.0.uz.xpi<http://floss-uz-l10n.googlecode.com/files/Firefox-Languagepack-2.0.0....>faylini keshdan olib oʻrnatayotgan ekan! :) Bitta Ctrl+Shift+Del hammasini toʻgʻirladi. Bahonada Firefoxni 2.0.0.6 ga ham yangilab oldim :) Xullas hammasi joyida. Yangilanishlar ishlayapti.
Mashtab aka, man jichcha ishlatib yangilaganimdan keyin xatoliklar paydo bo'ldi... kursor umuman boshqa joyda, menu tugmalari sochilib ketti. hullas birinchi configdan olib tashlab, keyin eski versiya keyin update, zo'rg'a tiklab oldim mozillani...
On Oct 3, 5:13 pm, Mashrab Kuvatov <kmash...@uni-bremen.de> wrote:
> > Afsuski manda ishlamadi, 2.0.0.7.2 versiyali yangilanish borligini > > ko'rsatayapti, ammo o'rnatib Firefoxni qayta yuklasam yana o'sha eski > > tarjimalar... (Tizim - Mandriva 2007.1 Spring - Firefox 2.0.0.3)
> Menda Mandriva 2008.o (Cooker) + Firefox 2.0.0.6 xatosiz ishladi. Windows XP + > Firefox 2.0.0.7 ham xatosiz yangilandi.
> Iltimos menga > ~/.mozilla/firefox/*/extensions/langpack...@firefox.mozilla.org/install.rdf > faylini jo'nating.
> Yangilanishni muvaffaqiyatli o rnatganlar bormi?
> man jichcha ishlatib yangilaganimdan keyin xatoliklar > paydo bo'ldi... kursor umuman boshqa joyda, menu tugmalari sochilib > ketti. hullas birinchi configdan olib tashlab, keyin eski versiya > keyin update, zo'rg'a tiklab oldim mozillani...
> Tarjimalardan XPI-faylini yaratish uchun avallo PO-fayllarni Mozilla > maxsus > fayllarga aylantirish kerak (translate.sourceforge.net). Keyin, (cd > mozilla/browser/locales; make langpack-uz).
mozilla/browser/locales jildi yoʻq-ku? man python-translate-0.10.1-1mdv2007.1.noarch.rpm paketini oʻrnatib, quyidagicha buyruq bilan xpi yasamoqchi boʻlgandim:
$po2moz -l uz mozilla Firefox-Languagepack-2.0.0.uz.xpi (Bu yerda mozilla - po fayllar saqlangan jild)
Lekin bir qancha xatoliklar chiqdi.. :( Siz po fayllardan XPI ni qanday buyruq bilan yasayapsiz?
> Siz po fayllardan XPI ni qanday buyruq bilan yasayapsiz?
Buni bitta buyriq bilan bajarib boʻlmaydi. Ketma-ketlikni men oldingi xatimda yozganman. Vaqtim boʻlsa toʻliq maʼlumotni balki men Wiki'ga qoshib qoʻyaman.
Darvoqe, bu sizga nima uchun kerak? Men yaratgan kengaytmaning nima kamchiligi bor?
> Buni bitta buyriq bilan bajarib boʻlmaydi. Ketma-ketlikni men oldingi > xatimda > yozganman. Vaqtim boʻlsa toʻliq maʼlumotni balki men Wiki'ga qoshib > qoʻyaman.
Yaxshi boʻladi :)
Darvoqe, bu sizga nima uchun kerak? Men yaratgan kengaytmaning nima
> kamchiligi > bor?
Yangi tarjimalarni qoʻyib sinab koʻrmoqchi edim. Ikkinchidan shunchaki bu qanday qilinishni oʻrganmoqchi edim. :)
> Yangi tarjimalarni qoʻyib sinab koʻrmoqchi edim.
Agar tarjima bilan bir necha kishi shugʻullanganda edi, ularni har kuni sinab koʻrsa boʻlardi. Afsuski, bunday emas. Qisqasi, bir-ikkita yangi xabarni sinab koʻrish uchun mozilla'ni terish arzimaydi.
Agar siz tarjima qilgan xabarni sinab koʻrmoqchi boʻlsangiz, menga xabar bering men sizga XPI-faylni joʻnataman. Har holda, kelayotgan dam olish kunlari men navbatdagi yangilanishni chiqaraman. Bu uchun, hech boʻlmaganda, koʻzga koʻrinadigan yana 100-150 xabarni tarjima qilish kerak.
> Ikkinchidan shunchaki bu qanday qilinishni oʻrganmoqchi edim. :)
Unda masalan, Google: how to make mozilla languagepack
> Qisqasi, bir-ikkita yangi xabarni sinab koʻrish uchun mozilla'ni terish > arzimaydi.
Albatta.
Unda masalan, Google: how to make mozilla languagepack
Bunday deb qidirib bir qancha resurslarni qarab chiqdim. Asosan po2moz va moz2po dasturlari haqida oʻqigandim. Ularni ishlatish haqida gapirilganda mozillani qayta terish kerakligi yozilmagan-ku? Nima boʻlganda ham, yana bir bor Google boboga murojaat qilay-chi :)
|
