Fwd: RE: Ўзбекистон тараққиёти учун эркин ва очиқ кодли

[Mashrab Kuvatov]

---------- Forwarded Message ----------

Subject: [Spam: 7.444 ] RE: Ўзбекистон тараққиёти учун эркин ва очиқ кодли
Date: Monday 29 January 2007 06:54
From: "Sandjar Saidkhodjaev" <sandjar.sa...@ictp.uz>
To: "'Mashrab Kuvatov'" <kmas...@uni-bremen.de>,
floss-...@googlegroups.com
Cc: fo...@ictp.uz

>> Маълумотларни эскирганлиги
>>
>> масаласига келганда, шуни инобатга
>>
>> олиш керакки, юқорида кўрсатилгандек,
>>
>> ҳужжат 2006 йил 20 мартда чоп этилган ва
>>
>> албатта 1 йил мобайнида ўзгаришлар рўй
>>
>> бериши табиий ҳол.
>
>Албатта бу табиий. Шунинг учун мен уни ҳужжатдан олиб ташлашни маслаҳат
>
>берганман....

Ҳурматли Машраб Қуватов,

Билдирилган фикр ва таклифларингиз учун миннатдормиз.

Ҳурмат ила,

Sandjar Saidkhodjaev

Project Manager

"Assisting the Government of Uzbekistan in the formulation and implementation
of ICT for development policy" (ICTP)

_______________________________________

Phone: (998 71) 134-10-51/52/37

Fax: (998 71) 134-10-63

Web: www.ictp.uz

E-mail: sandjar.sa...@ictp.uz

-----Original Message-----
From: Mashrab Kuvatov [mailto:kmas...@uni-bremen.de]
Sent: Monday, January 29, 2007 3:36 AM
To: floss-...@googlegroups.com
Cc: Sandjar Saidkhodjaev; fo...@ictp.uz
Subject: Re: Ўзбекистон тараққиёти учун эркин ва очиқ кодли

Ҳурматли Санжар Саидҳўжаев,

> Михайликов ҳисобланади. Лекин
>
> билганимиздек, ўзбек тили бой тил
>
> бўлса ҳам янги кириб келаётган
>
> атамалар (айниқса АКТ соҳасида) бўйича
>
> анча саволлар туғилмоқда, мисол
>
> ҳалигача русча «ссылка» (link) сўзини ҳар
>
> хил таржимасини қўллашади (мурожаат,
>
> ишорат), ёки бўлмаса русча «перемычка»
>
> (jumper) ва «доступ» (access) сўзларига аниқ
>
> таржима этиш қийин.

Бу масалалар билан "Линукс ўзбекча гапиради" лойиҳаси мана бир неча йилдан

бери шуғулланиб келяпти. Қилинган ишларни Mandriva Linux 2007 мисолида кўриш

мумкин. Ҳужжатни ёзишдан аввал шу соҳада ҳозиргача қилинган ишлар билан

танишиб чиқсангизлар яхшироқ бўлар эди. Масалан ҳужжатда ҳозиргача ўзбекча

Линуксда ишлатилган атамаларни қўлласа бўлар эди.

floss-uz-l10n гуруҳи Линуксни ўзбек тилига таржима қилиш ишларида туғиладиган

масалаларни муҳокама қилади. У ҳамма учун очиқ. Компьютер атамалари бўйича

савол/таклиф/муаммо туғилса, мурожаат қилинг. У ердагилар иложи борича

ёрдам/маслаҳат беради.

> GNU шартлари масаласи бўйича, биз
>
> ҳужжатда бепуллик сўзини деярли
>
> ишлатилмаган («бепул» сўзи фақат 2
>
> мартда ишлатилган), ва кўпроқ «эркин»
>
> ҳақида маъно асосида гап юритилган,
>
> албатта бепул дастурий таъминотлар
>
> ҳам бор, лекин бу оддий ҳол эмас.

Тўғри, аммо ҳужжатда у нима учун у эркинлиги менимча яхши ёритилмаган.

> 2-чи Иловадаги маълумотлар сиз айтиб
>
> ўтганингиздек ҳужжатни тайёрлашга
>
> жалб этилган экспертларнинг фикр ва
>
> хулосалари асосида тайёрланган. Лекин,
>
> айни шу сабабли бу масала бўйича
>
> тегишли изоҳ берилиб ўтган «Бу нашрда
>
> келтирилган қарашлар муаллифларнинг
>
> фикрларини ифодалайди ва Бирлашган
>
> Миллатлар Ташкилотининг Тараққиёт
>
> Дастури нуқтаи назари билан мос
>
> келмаслиги мумкин» (2-чи бет).

Юқоридаги ҳужжатдаги билдирилган ҳамма фикрларга тааллуқли. Ҳар ҳолда, бу

билан аргументлаб бўлмайди. Акс ҳолда, ҳужжат ўзининг кучини йўқотади.

> Маълумотларни эскирганлиги
>
> масаласига келганда, шуни инобатга
>
> олиш керакки, юқорида кўрсатилгандек,
>
> ҳужжат 2006 йил 20 мартда чоп этилган ва
>
> албатта 1 йил мобайнида ўзгаришлар рўй
>
> бериши табиий ҳол.

Албатта бу табиий. Шунинг учун мен уни ҳужжатдан олиб ташлашни маслаҳат

берганман. Иловада аллақачон Линукс дистролар ҳақида маълумот берилган.

> Ubuntu бўйича биз
>
> яқинда (декабр, 2006) 100 дан ортиқ
>
> компакт-дискларни олдик
>
> (https://shipit.ubuntu.com/). Ушбу ҳолатлардан
>
> келиб чиқиб, бизда сиз билдирган
>
> фикрларингизга нисбатан аниқ тушуниш
>
> содир бўлмади.

Сиз келтирган веб-саҳифага қарасангиз, у ерда қуйидаги ёзилган:

"I want to request free CDs of the older Ubuntu 6.06 LTS release" ва "I want

to download or buy the newest version of Ubuntu"

Бу дегани фақат Ubuntu 6.06'ни бепул компакт дискда олиш мумкин. Унинг янги

версияларини shipit.ubuntu.com орқали сотиб олиш мумкин. Линукс оламида

қисқа вақт ичида кўп ўзгаришлар бўлади. Ubuntu 6.06 аллақачон эскирган

дистро. Уни тарқатиш, айниқса ўзбекзабон фойдаланувчиларга, мақсадга тўғри

келмайди.

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue14 веб-саҳифада қуйидаги

ёзилган:

Shipit plans announced

Canonical COO Jane Silber has announced the plan for ShipIt, once Edgy has

been released. The current plan is to continue to ship Ubuntu 6.06 LTS, due

to it being a long supported release, while Ubuntu 6.10 (Edgy Eft) will be

available for download only. Approved LoCo teams can request 6.10, however,

and will be sent out a large bundle of CDs to distribute, as well as

distributors that can further spread the Ubuntu message. Also, in order to

help keep ShipIt running, Jane has announced that anyone wanting to purchase

large numbers from ShipIt may do so, at EUR 1.50/CD in a minimum order size

of about 100. If you or your company would like to help distribute large

quantities of Ubuntu CDs, contact Christina...@canonical.com directly.

> Ҳужжатни тайёрланишида қўлланган
>
> таъминотларга келсак, илк ҳужжат
>
> OpenOffice.org Writer ёрдамида тайёрланган.

Бунга ишониш қийин. :-) Мен биринчи хатимда кўрсатган расмдан ҳужжат MS Word

ёрдамида ёзилган ва Acrobat Distiller ёрдамида PDF'га айлантирилганини яққол

кўриш мумкин.

> ICTP
>
> Лойиҳаси, ушбу ҳужжат билан, оммада
>
> ЭОКДТни мажбурий татбиқ этиш ва
>
> ишлатиш ғоясини олдинга сурмаган,
>
> балки тижорий дастурий таъминотларга,
>
> ҳозирги кунда, жуда яхши ўрнини боса
>
> оладиган эркин ва очиқ кодли дастурий
>
> таъминотлар борлигига этиб беришни
>
> талаб этган, ва билдирилган таклифлар
>
> Ўзбекистондаги айни кунда
>
> интеллектуал ҳуқуқини ҳимоялаш ва
>
> иқтисодий имкониятлар ҳолатларидан
>
> келиб чиққан.

Қуйидаги сизнинг юқорида айтган сўзларингиз:

"Ҳужжатни мақсади ЭОКДТ ни деярли ҳамма ютуқларига (хавфсизлик, очиқ

стандартлар, маҳаллийлаштириш, иқтисодий афзалликлари) кўрсатиб бериш."

Балки менинг "арақхўр" мисолим бир оз қўпол туюлгандир. Ҳар ҳолда, бир

нарсанинг афзалликлари ҳақида гапириб унинг тескарисини қўлласа, бу мен учун

камида ғалатидир. Шахсан менда "Хўш, Линукснинг шундай кўп афзалликлар бор

экан, нима учун уни ўзингиз ишлатмайсиз?" деган савол туғилади.

Мен, вақтим бўлганида, бир оз ҳужжатнинг сиёсий ва ижтимоий тарафлари бўйича

ҳам ўз фикримни билдирмоқчиман.

Салом билан,

Машраб.

-------------------------------------------------------