Re: Note PC UPS and Instantaneous Power Break �u�d/ �u�
Sawaki, Takayuki
(Yasushi Shinjo) wrote:
> ÅuèuìdÅvÇ Ç¢Ç§åæótÇýï¦Ç»åæótljÇÝÇÝÇËÇÐÇ…ÇÀÅBǫDZNJÇýé~ÇÐÇÈÇ
> Ǣǧà²ñ°ÇÕÇÝÇËÇÐǼÇÒÅBÅuèuífÅvÇÕé~ÇÐÇÈä¥Ç ÇÕǵÇÐÇ…Ç ÅAìdãCÇÕ
> ÇÝÇËÇÐǼÇÒÅB
Å@ê„ämÇŠèëÇ´ï\ÇªÇ§Ç Ç…ÇÈÇ ÅAÅuèuäŒìIÇ»í’ìdÇýǵǂÇÕìdà„ç~â†ÅvÇ åæÇ§Ç±Ç Ç‰Ç…ÇÊÇÀÅBñÂäOäøÇÃéÑÇ©ÇÁÇ…ÇÈÇ ÅAÅuèuìdÅvljÇÕÅuèuäŒìIÇ»ÅAÉpÉãÉXèÛÇÃìdãCÇÃãüããÅvÇ Ç¢Ç§ä¥Ç Ç ÇµÇÐÇ…ÅBÅuèuí’ÅvÅAÅuèuífÅvÇÃïšÇ ÇÐÇæó«Ç¢ä¥Ç Ç ÇµÇÐÇ…Ç ÅAǪÇÍljÇýìdãCÇÃÇ±Ç ÇæǩǫǧÇæÇ©ÇÕÅAëOå“ÇÃï èÕÇ©ÇÁÇÕîªífÇ…ÇÈÇ©ÅAÅuìdãCÇÃèuífÅvÇ Ç©Ç Ç¢Ç¡ÇŸÇýÇÁÇÌÇ»Ç¢Ç ÅAÇÌÇ©ÇÁǻǢǩÇýÅBÇÐÇÝÅAǪÇÃï ñÏÇÃêlíBÇŠÇÃÇðí Ç ÇÈåæótÅAÇ Ç¢Ç§Ç±Ç Ç‰ÇÝÇÍÇ‘Ç«ÇÍljÇýó«Ç¢Ç ǢǶǑǢǢÇÃÇ‰Ç…Ç ÅBäøéö2ï éöÇŠî[ÇþÇÈÇÃÇ¡ÇŸÅAëÂï¦Ç‰Ç…ÇÊÇÀÅB
Åîñæé°ä™ÇÃêlíBÇÕÅAäøéö2ï éöÇŠÇÊÇ‚Ç¢ÇÎÇ¢ÇÎÇ»äTîOÇ•ìZÇþçûÇÒÇæÇýÇÃÇæÇ évÇ¢ÇÐÇ…ÅB
> âpåÍÇÕÅAInstantaneous Power Break ljí Ç ÇªÇ§ÅB
> Uninterruptible Power Supply Ç Ç¢Ç§Ç‚ÇÁÇ¢ÇæÇ©ÇÁÅA
> Power Interrupt ljÇýǢǢÇÃÇ©Ç»ÅB
Å@âpåÍÇŠÇ…ÇÈÇ í…Ç¢ÅcÅc
--
Å`Å`Å@ŸÅ@Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å@Å@ÅdÅ@ÅEÅ@Å@Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`Å`
Å_Å_Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@ÅEÅ@ÅFÅ@ç¾òeãMçK
Å@Å_ÅôÅ@Å@Å^Å_Å^Å_Å@Å@ÅDÅFÅ@ÅEÅ@Å@Å@Å@fx_s...@yahoo.co.jp
Å@Å@Å@Å@Å^Å@Å^Å@Å@Å_Å@Å@ÅdÅE
ŶŶÅ@Å^Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å_Å@Å@Å@Å@ŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶ
ÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅPÅP
Sawaki, Takayuki
> いう意味はありません。「瞬断」は止まる感じはしますが、電気は
> ありません。
正確に書き表そうとすると、「瞬間的な停電もしくは電圧降下」と言うことです
よね。門外漢の私からすると、「瞬電」では「瞬間的な、パルス状の電気の供給」
という感じがします。「瞬停」、「瞬断」の方がまだ良い感じがしますが、それで
も電気のことだかどうだかは、前後の文章からは判断するか、「電気の瞬断」とか
といってもらわないと、わからないかも。まあ、その分野の人達にのみ通じる言葉、
ということであればどれでも良いといえばいいのですが。漢字2文字に納めるのって、
大変ですよね。そういう意味では、明治期の人達は、漢字2文字によくいろいろな概
念を纏め込んだものだと思います。
> 英語は、Instantaneous Power Break で通じそう。
> Uninterruptible Power Supply というくらいだから、
> Power Interrupt でもいいのかな。
英語にすると長い……
--
～～ ◯ ～～～～～～～ ‥ ・ ～～～～～～～～～～～～～
＼＼ ・ ： 佐脇貴幸
＼☆ ／＼／＼ ．： ・ fx_s...@yahoo.co.jp
／ ／ ＼ ‥・
※※ ／ ＼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣