[Mercurial] sync with en-US (mostly add-ons)

1 vaatamine

Liigu esimese lugemata sõnumi juurde

sander...@gmail.com

lugemata,

17. juuli 2010, 06:40:4617.07.10

kuni firef...@googlegroups.com

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <sander...@eesti.ee>
# Date 1279303549 -10800
# Node ID 4b249dc826a46b9c8e81fbf3e4c0ff99764b342b
# Parent 5fac6939db47c6c9823ed4324ba24c54eac18063
sync with en-US (mostly add-ons)

diff --git a/browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd b/browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,37 +0,0 @@
-<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Probleemide lahendamise teave">
-
-
-<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "
- See leht sisaldab tehnilist teavet, mis võib olla kasulik probleemide lahendamisel.
- Kui otsid vastuseid &brandShortName;i puudutavatele enamlevinud küsimustele, siis
- külasta meie <a id='supportLink'>tugiveebi</a>.
- ">
-
-<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Laiendused">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nimi">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Lubatud">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Versioon">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
-
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Rakendusest">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nimi">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versioon">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Profiili kaust">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPlugins "Paigaldatud pluginad">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Kompileerimise konfiguratsioon">
-
-<!ENTITY aboutSupport.show.label "Ava profiili sisaldav kaust">
-
-
-<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Näita Finderis">
-
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Muudetud eelistused">
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nimi">
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Väärtus">
-
-<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Paigalduste ajalugu">
-<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Uuenduste ajalugu">
-
-<!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Kopeeri kõik">
diff --git a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -2,8 +2,8 @@ Alert=Hoiatus
Confirm=Kinnitus
ConfirmCheck=Kinnitus
Prompt=Teade
-PromptUsernameAndPassword2=Autentimine on vajalik
-PromptPassword2=Parooli sisestamine on vajalik
+PromptUsernameAndPassword2=Autentimine
+PromptPassword2=Parooli sisestamine
Select=Vali
OK=Sobib
Cancel=Loobu
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -8,3 +8,6 @@

<!ENTITY blocklist.accept.label "Taaskäivita &brandShortName;">
<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "T">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokitud">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Keelatud">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,176 +1,107 @@
-<!ENTITY addons.title "Lisad">
+<!ENTITY addons.windowTitle "Lisade haldur">
+<!ENTITY search.placeholder "Otsi kõiki lisasid">
+<!ENTITY loading.label "Laadimine…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label "Ühtegi seda tüüpi lisa pole paigaldatud">
+<!ENTITY listEmpty.search.label "Ühtegi sobivat lisa ei leitud">
+<!ENTITY listEmpty.button.label "Rohkem teavet lisade kohta">

-
-<!ENTITY em.width "520">
-<!ENTITY em.height "380">
+
+
+<!ENTITY view.search.label "Otsing">
+<!ENTITY view.discover.label "Hangi lisasid">
+<!ENTITY view.locales.label "Keeled">
+<!ENTITY view.searchengines.label "Otsingumootorid">
+<!ENTITY view.features.label "Laiendused">
+<!ENTITY view.appearance.label "Teemad">
+<!ENTITY view.plugins.label "Pluginad">

-<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
+
+<!ENTITY updates.updateNow.label "Uuenda lisasid">
+<!ENTITY updates.updating.label "Lisade uuendamine">
+<!ENTITY updates.installed.label "Lisad on uuendatud.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label "Lisade uuendused on alla laaditud.">
+<!ENTITY updates.restart.label "Paigalduse lõpetamiseks taaskäivita kohe">
+<!ENTITY updates.noneFound.label "Uuendusi ei leitud">

-
-<!ENTITY search.label "Hangi laiendusi">
-<!ENTITY extensions.label "Laiendused">
-<!ENTITY themes.label "Teemad">
-<!ENTITY locales.label "Keeled">
-<!ENTITY plugins.label "Pluginad">
-<!ENTITY update.label "Uuendused">
-<!ENTITY install.label "Paigaldamine">
+
+<!ENTITY cmd.showDetails.label "Kuva rohkem teavet">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "K">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Leia uuendusi">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "L">
+<!ENTITY cmd.preferences.label "Eelistused">
+<!ENTITY cmd.preferences.accesskey "E">
+<!ENTITY cmd.about.label "Sellest lisast">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey "S">

-
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Otsi uuendusi">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Otsi uuendusi lisadele">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Otsi uuendusi teemadele">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Otsi uuendusi pluginatele">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Paigalda...">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey "i">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Paigalda lisa">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Paigalda teema">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label "Paigalda uuendused">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip "Paigalda valitud uuendused">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Taaskäivita &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "T">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Paigalduse lõpetamiseks taaskäivita &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.skip.label "Jäta vahele">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey "J">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Jäta need uuendused vahele">
-<!ENTITY cmd.continue.label "Jätka">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Jätka &brandShortName;'i laadimist">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Luba">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "L">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.tooltip "Luba see lisa">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Keela">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "a">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.tooltip "Keela see lisa">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Eemalda">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "m">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.tooltip "Eemalda see lisa">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.label "Eelistused">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip "Muuda selle lisa eelistusi">
+<!ENTITY cmd.contribute.label "Aita kaasa">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "i">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Panusta selle lisa arendusse">

-<!ENTITY cmd.enableAll.label "Luba kõik">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "k">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Luba kõik kuvatud lisad">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label "Keela kõik">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "i">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Keela kõik kuvatud lisad">
+
+<!ENTITY detail.version.label "Versioon">
+<!ENTITY detail.updated.label "Uuendatud">
+<!ENTITY detail.creator.label "Arendaja">
+<!ENTITY detail.homepage.label "Koduleht">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Allalaadimisi">

-
-<!ENTITY cmd.useTheme.label "Kasuta teemat">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Muudab &brandShortName;'i teemat">
-<!ENTITY cmd.options.label "Sätted">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip "Muuda valitud laienduse omadusi">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Eelistused">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Muuda valitud laienduse eelistusi">
-<!ENTITY cmd.enable.label "Luba">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey "L">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Luba see lisa, kui &brandShortName; on taaskäivitatud">
-<!ENTITY cmd.disable.label "Keela">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey "K">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Keela see lisa, kui &brandShortName; on taaskäivitatud">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label "Eemalda">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Eemalda see lisa, kui &brandShortName; on taaskäivitatud">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Loobu eemaldamisest">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "L">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Loobu selle lisa eemaldamisest">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label "Loobu paigaldamisest">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey "o">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip "Loobu selle lisa paigaldamisest">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label "Loobu uuendamisest">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey "u">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip "Loobu selle lisa uuendamisest">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Paigalda uuendus">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Paigalda uuendus sellele lisale">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label "Näita infot">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip "Näita rohkem infot nende uuenduste kohta">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label "Peida info">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip "Peida info nende uuenduste kohta">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label "Lisa &brandShortName;i...">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "L">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip "Tõmba ja paigalda see lisa">
-
-<!ENTITY cancel.label "Loobu">
-<!ENTITY cancel.accesskey "L">
-<!ENTITY cancelInstall.label "Loobu">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey "L">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label "Loobu">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey "L">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.label "Uuendatakse automaatselt">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "U">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip "Uuenduste olemasolul uuendatakse see lisa automaatselt">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Kontrolli uuenduste olemasolu">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "K">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Kontrolli, kas lisale on uuendusi">
+<!ENTITY detail.showPreferences.label "Eelistused">
+<!ENTITY detail.showPreferences.accesskey "E">
+<!ENTITY detail.showPreferences.tooltip "Muuda selle lisa eelistusi">

-
-<!ENTITY cmd.homepage.label "Külasta kodulehte">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "h">
-<!ENTITY cmd.about2.label "Sellest lisast">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey "a">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Otsi uuendust">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "u">
+
+<!ENTITY rating.label "Hinnang:">

-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Kaasa uuendus">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "s">
-<!ENTITY includeUpdate.label "Uuendatakse">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey "e">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Kaasa see lisa, kui paigaldatakse uuendusi">
+
+<!ENTITY progress.pause.tooltip "Paus">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Loobu">

-
-<!ENTITY insecureUpdate.label "Ei paku turvalisi uuendusi.">
-<!ENTITY needsDependencies.label "Vajab täiendavaid elemente.">
-<!ENTITY blocklisted.label "Keelatud sinu kaitseks.">
-<!ENTITY softBlocklisted.label "Tuntud kui turvalisuse või stabiilsuse probleemide tekitaja.">
-<!ENTITY outdated.label "Saadaval on uuem ja turvalisem versioon.">
-<!ENTITY toBeDisabled.label "See lisa keelatakse &brandShortName;i taaskäivitamisel.">
-<!ENTITY toBeEnabled.label "See lisa lubatakse &brandShortName;i taaskäivitamisel.">
-<!ENTITY toBeInstalled.label "See lisa paigaldatakse &brandShortName;i taaskäivitamisel.">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label "See lisa eemaldatakse &brandShortName;i taaskäivitamisel.">
-<!ENTITY toBeUpdated.label "Seda lisa uuendatakse, kui &brandShortName; on taaskäivitatud.">
+
+<!ENTITY sort.name.label "Nimi">
+<!ENTITY sort.name.tooltip "Sorteeri nime järgi">
+<!ENTITY sort.size.label "Suurus">
+<!ENTITY sort.size.tooltip "Sorteeri suuruse järgi">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Viimati uuendatud">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Sorteeri uuendatuse järgi">
+<!ENTITY sort.rating.label "Hinnang">
+<!ENTITY sort.rating.tooltip "Sorteeri hinnangu järgi">

-<!ENTITY getExtensions.label "Hangi laiendusi">
-<!ENTITY getThemes.label "Hangi teemasid">
-<!ENTITY getPlugins.label "Hangi pluginaid">
+<!ENTITY showMore.label "Kuva rohkem">
+<!ENTITY showMore.tooltip "Kuva rohkem teavet">
+<!ENTITY showLess.label "Kuva vähem">
+<!ENTITY showLess.tooltip "Kuva vähem teavet">

-<!ENTITY searchAddons.label "Otsi kõiki laiendusi">
-<!ENTITY browseAddons.label "Lehitse kõiki laiendusi">
-<!ENTITY searchFailed.label "&brandShortName; ei saanud laiendusi kohale toimetada">
-<!ENTITY recommendedHeader.label "Soovitatud">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label "Tõmmatakse soovitatud laienduste infot">
-<!ENTITY searchThrobber.label "Otsitakse laiendusi">
-<!ENTITY resetSearch.label "Puhasta tulemused">
-<!ENTITY noSearchResults.label "Kõik tulemused on juba paigaldatud või ei ühildu.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label "Kõik soovitatud laiendused on juba paigaldatud või ei ühildu.">
-<!ENTITY emptySearch.label "Ei leitud sobivaid laiendusi">
-<!ENTITY emptySearch.button "Sobib">
-<!ENTITY cancelSearch.button "Loobu">
-<!ENTITY searchFailed.button "Sobib">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value "Rohkem teavet">
-<!ENTITY searchBox.label "Otsi kõiki laiendusi">
-<!ENTITY recommendedResults.label "Otsi kõiki soovitatud laiendusi">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label "Ühendumine...">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label "Paigaldamine...">
-<!ENTITY searchResultFailed.label "Paigaldamine ebaõnnestus">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label "Paigaldamine lõpetatud">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label "Laiendus">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label "Teema">
-<!ENTITY missingThumbnail.label "Eelvaade puudub">
+<!ENTITY search.filter.label "Kuvatakse:">
+<!ENTITY search.filter.installed.label "paigaldatud lisasid">
+<!ENTITY search.filter.available.label "saadaolevaid lisasid">

-<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "Ühtki teemat pole valitud">
-<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Nendel teemadel puudub eelvaade">
-<!ENTITY moreInfo.label "Rohkem teavet">
-<!ENTITY infoNoAddonSelected.label "Ühtki uuendust pole valitud">
-<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label "Sellel uuendusel puudub lisainfo">
-<!ENTITY infoUpdateInfoError.label "Uuenduse lisainfo laadimisel esines viga">
+<!ENTITY addon.homepage "Koduleht">
+<!ENTITY addon.unknownDate "pole teada">
+<!ENTITY addon.disabled.postfix "(keelatud)">
+<!ENTITY addon.undo.label "Võta tagasi?">
+<!ENTITY addon.undo.tooltip "Võta see tegevus tagasi">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.label "Võta tagasi?">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.tooltip "Jäta see lisa paigaldatuks">
+<!ENTITY addon.restartNow.label "Taaskäivita kohe">
+<!ENTITY addon.restartNow.tooltip "Paigalduse lõpetamiseks taaskäivita">
+<!ENTITY addon.install.label "Paigalda">
+<!ENTITY addon.install.tooltip "Paigalda see lisa">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Uuenduste kontrollimine…">

-<!ENTITY updateSuccess.label "Uuendamine edukalt lõpetatud.">
-<!ENTITY installSuccess.label "Paigaldamine edukalt lõpetatud.">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label "Paigalduse lõpetamiseks taaskäivita &brandShortName;">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label "Uuendamise lõpetamiseks taaskäivita &brandShortName;.">
-<!ENTITY installWaiting.label "Ootamine...">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Ühilduvuse kontrollimine...">
-<!ENTITY installFinishing.label "Paigaldamine...">
-<!ENTITY installFailure.label "Paigaldamine ebaõnnestus.">
-
-<!ENTITY progressStatus.label "Uuenduste kontrollimine">
-
-<!ENTITY eula.title "Lõppkasutaja litsentsileping">
-<!ENTITY eula.width "560px">
-<!ENTITY eula.height "400px">
-<!ENTITY eula.accept "Nõustu ja paigalda...">
-
-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokitud">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Keelatud">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY addon.createdBy.label "Looja: ">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,116 +1,49 @@
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
aboutWindowTitle=Täpsemalt lisast %S
aboutWindowCloseButton=Sulge
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
aboutWindowVersionString=versioon %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
aboutAddon=Täpsemalt lisast %S
-updatingMsg=Uuenduste otsimine...
-updateCompatibilityMsg=Ühilduvuse uuendus rakendatud.
-updateNoUpdateMsg=Uuendusi ei leitud.
-updateErrorMessage=Uuenduste otsimisel lisale %S esines viga.
-updateDisabledMessage=Uuendused lisale %S on keelatud.
-updateReadOnlyMessage=Uuendus ei ole toetatud (paigaldamise asukohta ei saa kirjutada).
-updateNotManagedMessage=Uuendus ei ole toetatud (paigaldamise asukoht pole %S poolt hallatav).
-incompatibleUpdateMessage=%S kontrollib ühilduvuse uuendusi lisale %S.
-installSuccess=Paigaldamine edukalt lõpetatud
-installWaiting=Ootamine...
-droppedInWarning=Järgnevad asjad leiti sinu laienduste kaustast. Kas sa soovid need paigaldada?
-updateNotificationTitle=Lisadele leiti uuendusi
-updateNotificationText=%S leidis ühele sinu lisadest uuenduse
-multipleUpdateNotificationText=%S leidis uuendusi %S lisa jaoks
-# LOCALIZATION NOTE (lightweightThemeDescription): %S is the theme designer, either a person or organisation
-lightweightThemeDescription=Autor: %S.

-uninstallButton=Eemalda
-disableButton=Keela
-cancelButton=Loobu
-restartMessage=Muudatuste rakendumiseks taaskäivita %S.
-restartButton=Taaskäivita %S
-restartAccessKey=T
-laterButton=Hiljem
-moreInfoText=Rohkem infot
-uninstallTitle=Eemalda %S
-uninstallWarnDependMsg=%S on nõutud ühe või rohkema lisa poolt. Kui sa jätkad, siis järgnevad lisad keelatakse:
-uninstallQueryMessage=Kas sa soovid eemaldada lisa %S?
-cancelInstallTitle=Lisa %S paigaldamisest loobumine
-cancelInstallQueryMessage=Kas oled kindel, et soovid lisa %S paigaldamisest loobuda?
-cancelInstallButton=Jah
-cancelCancelInstallButton=Ei
-cancelUpgradeTitle=Lisa %S uuendamisest loobumine
-cancelUpgradeQueryMessage=Kas oled kindel, et soovid lisa %S uuendamisest loobuda?
-cancelUpgradeButton=Jah
-cancelCancelUpgradeButton=Ei
-disableTitle=Keela %S
-disableWarningDependMessage=Kui sa keelad lisa %S, siis keelatakse ka järgmised lisad, mis seda töötamiseks vajavad:
-disableQueryMessage=Kas sa soovid keelata lisa %S?
+#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
+header-search=Otsingutulemused
+header-discover=Hangi lisasid
+header-locale=Keeled
+header-searchengine=Otsingumootorid
+header-extension=Laiendused
+header-theme=Teemad
+header-plugin=Pluginad

-themesTitle=Teemad
-extensionsTitle=Laiendused
+#LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
+header-goBack=Tagasi lehele %S

-type-32=Mitut laiendust sisaldav pakk
-type-16=Plugin
-type-8=Keel
-type-4=Teema
-type-2=Laiendus
-incompatibleTitle=%S ei ühildu
-incompatibleMessage=Lisa %S %S pole võimalik paigaldada, sest see ei ühildu %Si versiooniga %S.
-incompatibleThemeName=see teema
-incompatibleExtension=Keelatud - ei ühildu %Si versiooniga %S
-incompatibleAddonMsg=Ei ühildu %Si versiooniga %S
-insecureUpdateMessage=Lisa "%S" ei paigaldata, kuna sellel puuduvad turvalised uuendused
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=Lisa %S on eemaldatud.

-invalidGUIDMessage=Lisa "%S" ei ole võimalik paigaldada, sest selle paigaldamise manifestist leiti viga ("%S" ei ole korrektne GUID). Palun kontakteeru selle probleemi suhtes lisa autoriga.
-invalidVersionMessage=Lisa "%S" ei ole võimalik paigaldada, sest selle paigaldamise manifestist leiti viga ("%S" ei ole korrektne versiooni string). Palun kontakteeru selle probleemi suhtes lisa autoriga.
-incompatiblePlatformMessage=Lisa "%S" ei ole võimalik paigaldada, sest see ei ühildu sinu %S'i paigalduse tüübiga. Palun kontakteeru selle probleemi suhtes lisa autoriga.
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 arvustus;#1 arvustust

-blocklistedInstallTitle2=Selle laienduse kasutamine on ohtlik
-blocklistedInstallMsg2=Laiendus %S on tunnistatud turvalisuse või stabiilsuse probleemide põhjuseks ning seda ei paigaldata.
-softBlockedInstallTitle=Selle laienduse kasutamine võib olla ohtlik
-softBlockedInstallMsg=Laiendus %S võib põhjustada stabiilsuse või turvalisuse probleeme. On tungivalt soovitatav seda mitte paigaldada.
-softBlockedInstallAcceptLabel=Paigalda sellegipoolest
-softBlockedInstallAcceptKey=P
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=Viimati uuendatud %S

-missingFileTitle=Fail puudub
-missingFileMessage=%S ei saanud lisalaadida , kuna fail %S on puudu.
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
+incompatibleWith=Ei ühildu %1$Si versiooniga %2$S

-malformedMessage="%S" paigaldamine pole võimalik, kuna (selle poolt pakutav) "%S" pole korrektses vormingus või puudub. Teavita palun autorit sellest probleemist.
-malformedTitle=Vigane fail
+installDownloading=Allalaadimine
+installDownloaded=Alla laaditud
+installDownloadFailed=Viga allalaadimisel
+installVerifying=Kontrollimine
+installInstalling=Paigaldamine
+installInstallPending=Paigaldamiseks valmis
+installUpdatePending=Uuendamiseks valmis
+installEnablePending=Lubamiseks taaskäivita rakendus
+installDisablePending=Keelamiseks taaskäivita rakendus
+installFailed=Viga paigaldamisel
+installCancelled=Paigaldamine katkestati

-invalidFileExtTitle=Vigane faililaiend
-invalidFileExtMessage="%S" paigaldamine pole võimalik, sest selle faililaiend pole korrektne (%S ei ole %S'i jaoks sobiv faililaiend). Teavita palun autorit sellest probleemist.
-missingPackageFilesTitle=Puuduvad paigaldusfailid
-missingPackageFilesMessage="%S" paigaldamine pole võimalik, sest see ei sisalda korrektset paketti (%S peab sisaldama vähemalt üht laiendust või teemat). Teavita palun autorit sellest probleemist.
-
-errorInstallTitle=Viga
-errorInstallMsg=%S ei saanud paigaldada faili asukohas \n\n%S\n\npõhjusel: %S
-
-extensionFilter=Laiendused (*.xpi)
-themesFilter=Teemad (*.jar)
-installThemePickerTitle=Paigaldatava teema valimine
-installExtensionPickerTitle=Paigaldatava laienduse valimine
-
-dssSwitchAfterRestart=Kasutamiseks taaskäivita %S.
-
-finishedUpdateCheck=Lisa %S uuenduste kontroll lõpetati.
-updateAvailableMsg=Versioon %S on saadaval.
-
-xpinstallDisabledMsgLocked=Tarkvara paigaldamine on süsteemiadministraatori poolt keelatud.
-xpinstallDisabledMsg=Tarkvara paigaldamine on praegu keelatud. Klõpsa Luba ja proovi uuesti.
-# LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-newAddonsNotificationMsg2= Paigaldati %S uus lisa.;Paigaldati %S uut lisa.
-safeModeMsg=Turvalises režiimis on kõik lisad keelatud.
-disabledCompatMsg=Lisade ühilduvuse kontrollimine on keelatud. Sul võib olla mitteühilduvaid lisasid.
-disabledUpdateSecurityMsg=Lisade uuendamise turvakontroll on keelatud. Lisade uuendamine võib olla ohtlik.
-noUpdatesMsg=Uuendusi ei leitud.
-offlineUpdateMsg2=%S töötab praegu võrguta režiimis ja ei saa lisasid uuendada. Klõpsa Ühendu võrguga ja proovi uuesti.
-offlineSearchMsg=%S töötab praegu võrguta režiimis ja ei saa lisasid otsida. Klõpsa Ühendu võrguga ja proovi uuesti.
-enableButtonLabel=Luba
-enableButtonAccesskey=L
-goOnlineButtonLabel=Ühendu võrguga
-goOnlineButtonAccesskey=g
-
-newUpdateWindowTitle=%S'i lisade uuendused
-newUpdatesAvailableMsg=Sinu lisade jaoks on saadaval uuendusi.
-
-searchResults=Vaata kõiki tulemusi (%S)
-
-eulaHeader=%S nõuab, et sa nõustuksid lõppkasutaja litsentsilepinguga, enne kui saad jätkata lisa paigaldamisega:
+#LOCALIZATION NOTE: %1$S is the addon name, %2$S is brand name
+restartToEnable=Lisa %1$% lubatakse %2$Si taaskäivitamisel
+restartToDisable=Lisa %1$S keelatakse %2$Si taaskäivitamisel
+restartToUninstall=Lisa %1$S eemaldatakse %2$Si taaskäivitamisel
+restartToUpgrade=Lisa %1$S uuendatakse %2$Si taaskäivitamisel
diff --git a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -53,9 +53,12 @@
<!ENTITY removeall.label "Eemalda kõik">
<!ENTITY removeall.accesskey "K">

-<!ENTITY filter.label "Otsi:">
-<!ENTITY filter.accesskey "O">
+<!ENTITY filter.label "Otsi:">
+<!ENTITY filter.accesskey "O">

-<!ENTITY windowClose.key "w">
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY copyPasswordCmd.label "Kopeeri parool">
+<!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "K">
\ No newline at end of file

Vasta kõigile

Vasta autorile

Saada edasi

0 uut sõnumit