Sorry for the confusion regarding the highlighting, folks; I thought it would make the issue easier to see.
I upgraded to Firebug 1.10.0a11, but the issue persists.
The issue seems to be related to or caused by a particular JavaScript file (
https://gist.github.com/1045906 ), which seems to be included in many different "boilerplate" packages.
The version I was using is probably over a year old; when I upgraded to the current version (at the above-cited URL), the issue disappeared.
For academic/debugging purposes, here is the older version of the script that was causing the problem:
----------// usage: log('inside coolFunc', this, arguments);// paulirish.com/2009/log-a-lightweight-wrapper-for-consolelog/window.log = function(){ log.history = log.history || []; // store logs to an array for reference log.history.push(arguments); if(this.console) { arguments.callee = arguments.callee.caller; var newarr = [].slice.call(arguments); (typeof console.log === 'object' ? log.apply.call(console.log, console, newarr) : console.log.apply(console, newarr)); }};// make it safe to use console.log always(function(b){function c(){}for(var d="assert,count,debug,dir,dirxml,error,exception,group,groupCollapsed,groupEnd,info,log,timeStamp,profile,profileEnd,time,timeEnd,trace,warn".split(","),a;a=d.pop();){b[a]=b[a]||c}})((function(){try{console.log();return window.console;}catch(err){return window.console={};}})());----------The last line is the line that is referenced in the Firebug console error output.
I'm not sure what, exactly, was triggering that function in the first place, but it seems to be some kind of conflict between FancyBox 2.5 and jQuery.
If I can be of further assistance, please do let me know.
Thanks for the help!