I'm having trouble using Felix with Excel. I submitted two topics to the online forum, but they haven't shown up. Is the forum working?
One other problem I'm having is adding glossary entries. When I try to add a term, Excel jumps to a different cell and pastes the previous cell contents into that other cell.
> Behalf Of Benjamin Barrett > I'm having trouble using Felix with Excel. I submitted two topics to the online > forum, but they haven't shown up. Is the forum working?
First, sorry about missing your posts to the forums. The RSS feed seems to be broken, and so I didn't see them. I'll be responding to your posts shortly.
> One other problem I'm having is adding glossary entries. When I try to add a > term, Excel jumps to a different cell and pastes the previous cell contents > into that other cell.
Could you let me know the process you use to add the entries?
How are you entering the source and translation, and what keyboard shortcut or toolbar/menu command are you using?
Regards, Ryan
================================= Ryan Ginstrom Felix Translation Memory Software supp...@felix-cat.com http://felix-cat.com/ +1-425-402-418 =================================
I appreciate the quick response. I've heard about RSS problems :)
I select a word in the Japanese source (within the cell, not in the formula bar at top) and select "add glossary" from the Felix menu. The cursor skips down about four or five cells. Similar behavior occurs if I'm not "in" the cell, but just have it selected and the select "add glossary" from the Felix menu.
I'm using Excel 2007 on XP Pro.
BB
On Nov 8, 2011, at 9:46 PM, Ginstrom IT Solutions wrote:
>> Behalf Of Benjamin Barrett >> I'm having trouble using Felix with Excel. I submitted two topics to the > online >> forum, but they haven't shown up. Is the forum working?
> First, sorry about missing your posts to the forums. The RSS feed seems to > be broken, and so I didn't see them. I'll be responding to your posts > shortly.
>> One other problem I'm having is adding glossary entries. When I try to add > a >> term, Excel jumps to a different cell and pastes the previous cell > contents >> into that other cell.
> Could you let me know the process you use to add the entries?
> How are you entering the source and translation, and what keyboard shortcut > or toolbar/menu command are you using?
> Regards, > Ryan
> ================================= > Ryan Ginstrom > Felix Translation Memory Software > supp...@felix-cat.com > http://felix-cat.com/ > +1-425-402-418 > =================================
> Behalf Of Benjamin Barrett > I select a word in the Japanese source (within the cell, not in the formula > bar at top) and select "add glossary" from the Felix menu. The cursor skips > down about four or five cells. Similar behavior occurs if I'm not "in" the cell, > but just have it selected and the select "add glossary" from the Felix
menu.
The "Add glossary" feature is for adding entire glossaries, in source/translation format.
>> Behalf Of Benjamin Barrett >> I select a word in the Japanese source (within the cell, not in the > formula >> bar at top) and select "add glossary" from the Felix menu. The cursor > skips >> down about four or five cells. Similar behavior occurs if I'm not "in" the > cell, >> but just have it selected and the select "add glossary" from the Felix > menu.
> The "Add glossary" feature is for adding entire glossaries, in > source/translation format.
> There isn't a feature for adding a single entry to the glossary from Excel, > but it sounds like a good idea.
> For now, you could register the term as a translation, and then click "Add > to Glossary" in the Felix memory window.
Thank you for the quick response again.
FWIW I did check the manual before posting. The manual has "register a glossary" while the Excel command is "add glossary." I was thinking "add glossary" is the same thing as "add to glossary" in Word. I can see registering a glossary would be useful; so far, I've pasted into Notepad and opened from Felix. But being add while editing in the cell would really be nice, though I don't know if Excel allows that sort of versatility.
One other problem I'm having is that if I hit Alt + Down by mistake (such as instead of Alt + L), I cannot recover. Having some sort of undo function would be nice.
