#53 勘误

[Steven Gu]

#53 勘误  （P25以后）

p27    4栏3段“包括ww.worldgenweb.org,”    应为“包括www.worldgenweb.org,”
p28    1栏2段“更惊奇地是”    “更惊奇的是”
p29    1栏2段“请不要将图像”    “不要”去除下划线
p29    3栏2段“总分是5分是你的评分”    “总分是5分时你的评分
p29    3栏3段“即使你不是专家”    “不是”去除下划线
p32    3栏1段“著佐权”    “著作权”
p33    2栏1段“以前的用Finale”    “以前用Finale”
p34    1栏1段“这个编者”    “这个作者”
p34    1栏1段“尽然用”    “竟然用”
p34    2栏1段“高压力”    “强硬”
p34    3栏3段“擦除了驱动器”    “清理了硬盘”
p37    1栏末段“给出我们你的”    “给我们你的”
p39    2栏3段“精简的解码器”    “精简了解码器”
p39    3栏2段“进行检索;”    “进行检索，”
p40    1栏2段“在茫茫多的窗口”    “在茫茫众多的窗口”
p44    首行“Ubuntu 女士”是否应该加栏目的棕色下划线？
p45    “Ubuntu 游戏”栏目未刊出校对名字
p48    3栏3段"的的适用版本"    "的适用版本"
p49    2栏1段"dockbarx"    "Dockbarx"
p49    2栏1段"gnomenu"    "Gnomenu"   

[Kitty Wu]

所有页缺少页脚“目录”返回链接

P2   “栏目” 换为“专栏”

P3 段1,“备份策略”前的破折号请换成中文破折号

P3 “Ronnie”署名再向下移动一些

P4 缺少分割线; 缺少页脚页数

P4 一栏和三栏的“来源”请向下移动

P4 “GNOME 3.2中 包含了 哪 些 新特 性 呢 ?”应加粗，并去掉前面的“•”

整个第4页内容可以下移一些。请对照英文版的版式

P4 三栏“显示新的Gnome-sheel登录界面”应为“显示新的Gnome-shell登录界面”

P5 一栏段首将蓝色背景框缩小，并在第一大段前再加一行空白行，每个文章二级标题前也请多加一个空白行，否则看着不舒服

P6 引号框中的字体貌似比P5中大一号，看着不舒服，请调整一下

P7 二栏，第一句话“Priority(优先队列)，以及Ring(队列环)”请将英文“()”换为中文“（）”

P8 二栏行二“我们把'0'到'11'这些数据项放入队列”应为“我们把‘0’到‘11’这些数据项放入队列”

P8 三栏 第二个例子框，按照内容来看应该是在Priority部分的第一个例子，而现在的Priority中的第一个例子应该置于第二段下。（英文原版排版有误）

P15 三栏，图片压住文字了，请下移文字

P17  请将所有的二级标题再下移一行，保持合理间距

P19   三栏“桌面与基于网络发布功能”也是二级标题

P20 四栏， 最后一行，逗号位于行首，请处理一下。

顺便加两个Steven认领部分的勘误：

P49 标题栏右侧英文没被替换为中文

P49 作者署名是否应该保持一个水平高度？

P51   右侧的Full Circle Team请换为我们中文团队信息，内容及格式，请参见47期杂志

2012/2/4 Steven Gu <kkx...@gmail.com>

--

Regards~

吴云

~~~~

               use it , or u'll lose it...
                                       ~00~

[Kitty Wu]

---------- Forwarded message ----------
From: 袁飞 <snowh...@gmail.com>
Date: 2012/2/8
Subject: Re: [FC] #53 勘误
To: Kitty Wu <just....@gmail.com>


非常感谢各位认真仔细的校对！已经修改了大部分问题，个别还需要讨论：

吴云的校对：
整个第4页内容可以下移一些。请对照英文版的版式——这里中文比英文占的面积要大了，我调整也很头疼，尽力而为～
P6 引号框中的字体貌似比P5中大一号，看着不舒服，请调整一下——原本都是16磅，现改为都是15磅
P49 作者署名是否应该保持一个水平高度？——我调整为所有文章全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。

顾履冰的校对：
p32 3栏1段“著佐权” “著作权”——未修改
Copyleft即著佐权，是补充辅佐著作权不足的版权授权，其特点是利用现有著作权体制来挑战该体制。——互动百科

又发现的问题：
p4：第一个文章标题未翻译，请谁翻译一下？
p21：右一，二段，lyx后的网址没有了——我已经自行添加
p23：左二栏最下面，“运行起来与和ArcGIS”重复了——我改为“运行起来与ArcGIS”
另，请问翻译Authur的中文名字是？

最后，我发的另一个邮件，希望大家抽空尽快翻译完未翻译的作者信息，全部排好再校对一次就可以发布53期啦！读者们都等得心急了～