2010年11月例会总结
1 view
Skip to first unread message
佳杨
Nov 27, 2010, 10:26:46 PM11/27/10
to fc论坛, fullcircle_clt
11月27日例会总结
本次例会的主要内容讨论了翻译校对和文档建设方面内容，内容主要有下面方面：
1、翻译小组和校对小组是一组人马，各位可根据自己擅长方向进行主动申请，之后剩下的文章首先有各位申领，再剩下的文章由协调人员分配。其中需要大家对自己负责的内容负起责任，呵呵，都来积极翻译
2、文档建设方面：
2.1 推荐各位养成写blog的习惯，之后就可以将自己遇到的问题和最后的解决方法写到博客上，然后最终以FAQ的形式呈现在我们的wiki上。
2.2 在wiki上将需要规范化的文档主要结构先列出来，然后由各位申领完成，我们的文档分为翻译文档，校对文档，排版文档，辅助性文档（新人培训、wiki管理，发布管理等）和词汇表等。
We make the World Wide Web better place.
本次例会的主要内容讨论了翻译校对和文档建设方面内容，内容主要有下面方面：
1、翻译小组和校对小组是一组人马，各位可根据自己擅长方向进行主动申请，之后剩下的文章首先有各位申领，再剩下的文章由协调人员分配。其中需要大家对自己负责的内容负起责任，呵呵，都来积极翻译
2、文档建设方面：
2.1 推荐各位养成写blog的习惯，之后就可以将自己遇到的问题和最后的解决方法写到博客上，然后最终以FAQ的形式呈现在我们的wiki上。
2.2 在wiki上将需要规范化的文档主要结构先列出来，然后由各位申领完成，我们的文档分为翻译文档，校对文档，排版文档，辅助性文档（新人培训、wiki管理，发布管理等）和词汇表等。
We make the World Wide Web better place.
kjpioo
Nov 28, 2010, 12:49:02 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com, fullcircle_clt
我也整理了一份稍详细的，供参考
***************************************************************************
--------翻译有专门的负责人
翻译有专门的负责人，漆黑之牙。负责翻译质量控制
杨佳还是负责项目的统筹。
----翻译和校对，以组为单位，每组围绕一个栏目（如系列文章）。
校对和翻译是同一组人，也是认领优先，其他没有着落的文章，需要由翻译负责人进行协调。比如
翻译和校对最好不是同一个人，比方说：文章1由A和B翻译了，文章2是C和D翻译的，校对最好是文章1由C、D校
对，文章2由A、B校对。但可以根据实际情况协调，同一个人校对自己的翻译也可以。
优点是：
1 组员对负责的内容更感兴趣，更专业。
2 免去了固定栏目的每期分配。
3 具有连贯性（每期开头，有时候作者甚至会提到上期的内容）
----例会中翻译的认领情况为：（用表列出来，放到wiki上，这样大家就很清楚了）
fwoncn: news栏目
jayscorpio1114: Ubuntu Game 栏目
佳杨：how-to栏目
king6731253：top5栏目
Li.Ci: 《python编程》系列文章
anfernee.gui: virtualization系列文章
吴俊楠: wiki上翻译原文录入
--------文档建设
----文档索引(chapters / titles)，包括以下大类别：
翻译文档，校对文档（注意事项等），排版文档，辅助性文档（新人培训手册，wiki管理，发布管理，fc的词汇表），其他。
----文档的一些共性：
各个工作都可以有流程文档。
现有文档已经是很好的骨架了，可以在此基础上完善。
----建设方法：
A 将在工作时候碰到的问题和解决方法就以blog的方式写到自己的博客上，FCCTT可以以此为草案整理成文档; fcctt网站可以友情链接一些blog.
B 制定文档索引(titles)，认领写作文档。文档从总体上是合作完成，部分还是要由各专人来花时间做。
C （保留）也可以发到邮件列表(fc...@googlegroups.com & fullcir...@googlegroups.com)中
----录入：
统一录入，不要求大家在wiki上编辑
----分工：
排版负责排版相关，翻译负责翻译相关
--------问题反馈（已解决）：
----how to的配图和文字关联
how to的配图和文字关联是最紧密的，比如：由于英转中以后文字错位。一段话里面可能提到，“请见下图”，但实际上此图出现在另外一页。这时候出于方便排版人员的目的，请在这些地方特别的注明：请见第几页的哪一张图。这样排版的人一目了然，好采取手段排的合理。
排版时，可以根据实际情况适当调整图片位置和文字内容。
----字体约定：
开源的字体才可以用于排版。
----审核是什么？
审核类似于校对，就是看有没有遗漏就可以了
----排版复用性：
A 排版的周边文档（各期sla文件的公共部分）：
排版的周边存在同一个文件里面,可能会对大家今后的排版有帮助，由吴俊楠实现。
B 其他复用性的问题( fwoncn和Li.Ci发起的建议，fullcircle_clt邮件列表的邮件有讨论 )
----翻译存在的困难
人手不够,波动大，质量不稳
----排版小组改进建议：
建议每期排版两人一组，一人主排，一人挑错。下一期再互换角色。
--------遗留问题（未解决）：
1 类型相似的可以归类的，比如 访谈,Ubuntu women, story，但是具体归类还没有。
2 翻译和校对按组进行，但是例会中只有栏目翻译确定了人原，还没有人认领过校对。
3 kkxxzr说：“wiki上面的文档，应该要更新一下，一些地方是自相矛盾的”。但是没有具体指出哪些矛盾？
4 king6731253提议：“以后例会可以考虑增加文档审批的内容”，通过以后才是正式文档，
5 king6731253希望 例会议程能变得比较固定。
6 king6731253说：原来是有这么个表（常用词对照表）的，在哪里？
7 wiki无人维护更新，怎么办？
8 目前有的文章已经二校了，但是排版时发现文章的一部分没有翻译完整。
9 文档建设，设定个deadline，这样才能看到实际效果。
--------
例会参与者名单：
可以参见与会人员邮箱gtalk的“邀请者和你”之间的recent conversation。
***************************************************************************
--------翻译有专门的负责人
翻译有专门的负责人，漆黑之牙。负责翻译质量控制
杨佳还是负责项目的统筹。
----翻译和校对，以组为单位，每组围绕一个栏目（如系列文章）。
校对和翻译是同一组人，也是认领优先，其他没有着落的文章，需要由翻译负责人进行协调。比如
翻译和校对最好不是同一个人，比方说：文章1由A和B翻译了，文章2是C和D翻译的，校对最好是文章1由C、D校
对，文章2由A、B校对。但可以根据实际情况协调，同一个人校对自己的翻译也可以。
优点是：
1 组员对负责的内容更感兴趣，更专业。
2 免去了固定栏目的每期分配。
3 具有连贯性（每期开头，有时候作者甚至会提到上期的内容）
----例会中翻译的认领情况为：（用表列出来，放到wiki上，这样大家就很清楚了）
fwoncn: news栏目
jayscorpio1114: Ubuntu Game 栏目
佳杨：how-to栏目
king6731253：top5栏目
Li.Ci: 《python编程》系列文章
anfernee.gui: virtualization系列文章
吴俊楠: wiki上翻译原文录入
--------文档建设
----文档索引(chapters / titles)，包括以下大类别：
翻译文档，校对文档（注意事项等），排版文档，辅助性文档（新人培训手册，wiki管理，发布管理，fc的词汇表），其他。
----文档的一些共性：
各个工作都可以有流程文档。
现有文档已经是很好的骨架了，可以在此基础上完善。
----建设方法：
A 将在工作时候碰到的问题和解决方法就以blog的方式写到自己的博客上，FCCTT可以以此为草案整理成文档; fcctt网站可以友情链接一些blog.
B 制定文档索引(titles)，认领写作文档。文档从总体上是合作完成，部分还是要由各专人来花时间做。
C （保留）也可以发到邮件列表(fc...@googlegroups.com & fullcir...@googlegroups.com)中
----录入：
统一录入，不要求大家在wiki上编辑
----分工：
排版负责排版相关，翻译负责翻译相关
--------问题反馈（已解决）：
----how to的配图和文字关联
how to的配图和文字关联是最紧密的，比如：由于英转中以后文字错位。一段话里面可能提到，“请见下图”，但实际上此图出现在另外一页。这时候出于方便排版人员的目的，请在这些地方特别的注明：请见第几页的哪一张图。这样排版的人一目了然，好采取手段排的合理。
排版时，可以根据实际情况适当调整图片位置和文字内容。
----字体约定：
开源的字体才可以用于排版。
----审核是什么？
审核类似于校对，就是看有没有遗漏就可以了
----排版复用性：
A 排版的周边文档（各期sla文件的公共部分）：
排版的周边存在同一个文件里面,可能会对大家今后的排版有帮助，由吴俊楠实现。
B 其他复用性的问题( fwoncn和Li.Ci发起的建议，fullcircle_clt邮件列表的邮件有讨论 )
----翻译存在的困难
人手不够,波动大，质量不稳
----排版小组改进建议：
建议每期排版两人一组，一人主排，一人挑错。下一期再互换角色。
--------遗留问题（未解决）：
1 类型相似的可以归类的，比如 访谈,Ubuntu women, story，但是具体归类还没有。
2 翻译和校对按组进行，但是例会中只有栏目翻译确定了人原，还没有人认领过校对。
3 kkxxzr说：“wiki上面的文档，应该要更新一下，一些地方是自相矛盾的”。但是没有具体指出哪些矛盾？
4 king6731253提议：“以后例会可以考虑增加文档审批的内容”，通过以后才是正式文档，
5 king6731253希望 例会议程能变得比较固定。
6 king6731253说：原来是有这么个表（常用词对照表）的，在哪里？
7 wiki无人维护更新，怎么办？
8 目前有的文章已经二校了，但是排版时发现文章的一部分没有翻译完整。
9 文档建设，设定个deadline，这样才能看到实际效果。
--------
例会参与者名单：
可以参见与会人员邮箱gtalk的“邀请者和你”之间的recent conversation。
2010/11/28 佳杨 <maxya...@gmail.com>
Houge_Langley
Nov 28, 2010, 12:55:29 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
So, Geat!
在 2010-11-28日的 13:49 +0800，kjpioo写道：
在 2010-11-28日的 13:49 +0800，kjpioo写道：
佳杨
Nov 28, 2010, 1:43:33 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
李世亮
Nov 28, 2010, 2:23:58 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
很精彩～
--
--
Li Shiliang
Ph.D Candidate
Institute of Distance Education
Beijing Normal University
Beijing, P.R. China
--------------------------
Embracing Open Source——Beginning from Firefox, Libreoffice, Ubuntu......
2010/11/28 kjpioo <kjpio...@gmail.com>
--
--
Li Shiliang
Ph.D Candidate
Institute of Distance Education
Beijing Normal University
Beijing, P.R. China
--------------------------
Embracing Open Source——Beginning from Firefox, Libreoffice, Ubuntu......
白之牙
Nov 28, 2010, 4:01:23 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
Yeqin Su
Nov 28, 2010, 4:17:20 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
后来洗牙了，呵呵…
--
Sent from my mobile device
kjpioo
Nov 28, 2010, 4:26:26 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
kjpioo
Nov 28, 2010, 4:28:06 AM11/28/10
to fc...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages