【翻译】翻译中一些不明白的句子

[刘丹阳]

1、FCN is a small application that sits in your system tray and will announce issue/podcast releases

这句中红色的英文如何翻译？

This DRM-free collection of games works on Mac, Windows, and Linux, and you can support two worthy charities with your purchase.

还是红色的这句我没明白。

这段文章大意是DRM-free好像是个可以让收费游戏免费的协议还是什么，它正在做这些事情。

我的翻译是：无数字版权管理保护正在收集在Mac， Windows， 和Linux下面的游戏，并且你可以将原来的钱用于值得支持的慈善机构

感觉翻译的不对。。希望有人给解答下。

[Qingxiang Jia]

podcast 网络电台？
关于那句话，我觉得不是说DRM－free就不要钱了，还是要给钱，只是你买的游戏不再带有DRM。购买的钱，一部分被用于支持两个慈善机构。

2012/4/9 刘丹阳 <ldy8...@gmail.com>

--
Lee

KF7NCH

[刘丹阳]

哦，第二句我大概明白了。。那第一句呢？网络电台好像翻译起来也不通。。。

[Qingxiang Jia]

好吧，维基百科上的解释是，podcast可以是音乐，可以是视频，但是是一集一集出的，一般用RSS订阅。就像那个煎蛋的悲剧傻缺集锦一样。

2012/4/9 刘丹阳 <ldy8...@gmail.com>

哦，第二句我大概明白了。。那第一句呢？网络电台好像翻译起来也不通。。。

--
Lee

KF7NCH

[刘丹阳]

好吧。。。维基百科果然有意思。。。谢了～

[Qingxiang Jia]

不客气

2012/4/9 刘丹阳 <ldy8...@gmail.com>

好吧。。。维基百科果然有意思。。。谢了～

--
Lee

KF7NCH

[Kitty Wu]

podcast就直接翻译成“播客”吧

2012/4/10 刘丹阳 <ldy8...@gmail.com>

好吧。。。维基百科果然有意思。。。谢了～

--

Regards~

吴云

~~~~

               use it , or u'll lose it...
                                       ~00~

[Qingxiang Jia]

这个很准。

2012/4/9 Kitty Wu <just....@gmail.com>

--
Lee

KF7NCH