<排版><勘误>[排版勘误建议]勘误建议（发布pdf前一定要反复检查的地方）
1 view
Skip to first unread message
袁飞
Apr 2, 2012, 10:31:22 PM4/2/12
to fc...@googlegroups.com
根据之前的经验列出如下重点勘误的地方，可能看上去有重复，但其实每一点侧重不同：
1.文字（翻译是否恰当或者错别字）和标点（一定要换成中文的），在排版中就会发现部分问题，请排版人员随时记录或直接更改（比如明显的标点错误）；进入勘误步骤，勘误人员请重点检查文字，我们则主要关注排版问题，不再研究文字了。
下面几条都是发布pdf前排版同学需要再多检查的：
2.标点开头问题和英文单词断行问题，排版过程肯定会处理，但是软件有bug，即使排版完成，重新打开sla也可能出现错行，所以最后输出pdf前需要多检查几遍。比如p33，3栏。
3.未翻译文字：包括目录、版权声明、作者介绍、部分广告的翻译，看需要翻译的是否都翻译了。未翻译的需要请翻译同学帮忙。
4.页码和右下角返回目录链接是否工作。
5.所有链接是否正常，在输出pdf之后最好所有链接点一遍测试。
6.封面一定注意美观，这里其实排版自由比较大，可以调整文字大小与距离、图标位置，最重要是平衡、和谐。
7.文章作者和标题，以及介绍性文字的距离调整，请按我之前建议的：介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处；（比如p38）署名：所有文章作者行全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。
8.其他作者署名位置，比如linux新闻等，是很多小新闻，每篇的作者署名相对框的虚线的距离需要统一。根据之前的规定，所有文章段落末尾的人名落款右端距本栏文本框边缘10mm。
9.左上角的二级标题，请排版过程中替换中文后，按向上箭头一次提升一点位置，否则中文会出现压线情况。我排版的文章都调了，但发现刘臻的都没调，不统一。
10.图片或者命令行的框，因为中文翻译比较紧凑，占的空间小，所以原文中说的“请见右侧框/请见下页框”可能变成了“请见下页右侧框/请见下下页框”，需要调整文字来对准。
11.正文文字需要紧凑以便调整标点的，请调整文字间距离到最小-5%，最大可以到8%左右，而最好不要调整文字的比例（变瘦变肥），这样不协调。比如p11，2栏最下面第一行。我一般选择间距变大，因为中文本来就缩水，会减少文章整体占的空间。
12.各抒己见中每一段前面都有个图片格式的引号，一定要调整到对齐到本段第一行。
以上是我排版时候觉得要注意的地方，请随时补充。有表达不清的地方，随时指出来交流～
虽然现在排版就刘臻和我，但是这个可以作为后面参与排版同学的参考。还有之前刘臻发的关于排版的建议，我排版时候都一直打开作为参考的。
抱歉假期安排了不少活动，具体的文章勘误我还没开始呢。麻烦刘臻同学先改改，再发一份好的，我再看可以么～咱们宁愿晚发布几天，也要让发布一举成功～
1.文字（翻译是否恰当或者错别字）和标点（一定要换成中文的），在排版中就会发现部分问题，请排版人员随时记录或直接更改（比如明显的标点错误）；进入勘误步骤，勘误人员请重点检查文字，我们则主要关注排版问题，不再研究文字了。
下面几条都是发布pdf前排版同学需要再多检查的：
2.标点开头问题和英文单词断行问题，排版过程肯定会处理，但是软件有bug，即使排版完成，重新打开sla也可能出现错行，所以最后输出pdf前需要多检查几遍。比如p33，3栏。
3.未翻译文字：包括目录、版权声明、作者介绍、部分广告的翻译，看需要翻译的是否都翻译了。未翻译的需要请翻译同学帮忙。
4.页码和右下角返回目录链接是否工作。
5.所有链接是否正常，在输出pdf之后最好所有链接点一遍测试。
6.封面一定注意美观，这里其实排版自由比较大，可以调整文字大小与距离、图标位置，最重要是平衡、和谐。
7.文章作者和标题，以及介绍性文字的距离调整，请按我之前建议的：介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处；（比如p38）署名：所有文章作者行全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。
8.其他作者署名位置，比如linux新闻等，是很多小新闻，每篇的作者署名相对框的虚线的距离需要统一。根据之前的规定，所有文章段落末尾的人名落款右端距本栏文本框边缘10mm。
9.左上角的二级标题，请排版过程中替换中文后，按向上箭头一次提升一点位置，否则中文会出现压线情况。我排版的文章都调了，但发现刘臻的都没调，不统一。
10.图片或者命令行的框，因为中文翻译比较紧凑，占的空间小，所以原文中说的“请见右侧框/请见下页框”可能变成了“请见下页右侧框/请见下下页框”，需要调整文字来对准。
11.正文文字需要紧凑以便调整标点的，请调整文字间距离到最小-5%，最大可以到8%左右，而最好不要调整文字的比例（变瘦变肥），这样不协调。比如p11，2栏最下面第一行。我一般选择间距变大，因为中文本来就缩水，会减少文章整体占的空间。
12.各抒己见中每一段前面都有个图片格式的引号，一定要调整到对齐到本段第一行。
以上是我排版时候觉得要注意的地方，请随时补充。有表达不清的地方，随时指出来交流～
虽然现在排版就刘臻和我，但是这个可以作为后面参与排版同学的参考。还有之前刘臻发的关于排版的建议，我排版时候都一直打开作为参考的。
抱歉假期安排了不少活动，具体的文章勘误我还没开始呢。麻烦刘臻同学先改改，再发一份好的，我再看可以么～咱们宁愿晚发布几天，也要让发布一举成功～
刘臻
Apr 2, 2012, 11:39:58 PM4/2/12
to fc...@googlegroups.com
这个总结的很好，你把这几点都提炼下，加到前面我做的排版规范里，最后发给我一份。大家都同一个标准了互相修改起来也就容易很多，就像二级标题一样标准都统一了好，我以前排的都直接没有挪动原版的位置，不过袁飞这么一说确实稍微上移点好看。等会改完了，我发pdf给你。--
Yours 刘臻
Yours 刘臻
The shortest answer is doing
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages