Google Translate又出事了！

[Gene Zhang]

大家打开http://www.google.com/translate_t

选择Chinese into English ，在原文中输入"物极必反",翻译看看结果！

Automatically translated text: 
Taiwan independence 

 

[마재윤]

汗..........

在07-5-5，Gene Zhang <cool...@gmail.com> 写道：

--
我的主页:
http://fs-zone.blogspot.com/

[sandro.cn]

这个太夸张了

[(John)]

这个⋯⋯
看看其他的翻译结果：物极必反

dict.cn
when a thing reaches its extreme, it reverses its course

iciba.com
Things will develop in the opposite direction when they become extreme.

[sheng yang100]

某种联系。。。。，因为现在google翻译有人工建议修改的功能的

[Gene Zhang]

我想说，这八成是人为的。

 

Google啊，何必呢，这不是自找麻烦么？

 

[部落の半兽人]

不用怕，独了就独了~
我们当时该关注的不是台湾问题，而是国内出现的一系列社会矛盾.
没想到他们用转移视线的手法~~

--
老板,真爱二两,打包带走.谢谢!
http://campong.blogspot.com

[午夜月蚀]

也难怪，咱这边整天封google的东西，到现在还不能使用所有的google功能，google有些怨念是正常的。

[小蘋]

看不出有什么大不了的.

On 5/5/07, 午夜月蚀 <pact...@gmail.com> wrote:
> 也难怪，咱这边整天封google的东西，到现在还不能使用所有的google功能，google有些怨念是正常的。

--
小蘋
--------------------------------------------------
光照在黑暗里,黑暗却不理解光.

予豈好辯,予無奈也.
http://groups.google.com/group/neocromancer 约伯的天平

[Qingyang Li]

先说说google这件事。
不知道google为什么总出这样的叉子。
而且，不知道为什么每次google出这样的叉子
马上就有人知道

有人知道也不奇怪
为什么总有人认为google是故意的

我觉得好奇怪啊
立即就想起一部电影的名字
谍影重重（也译作伯恩的身份，期待暑期推出的第三集）

在说句和google没有关系的：
台湾本来就是独立的

只是我们不承认罢了

可是，事实需要我们承认么？

--

[Eleven]

有必要这样做么？
我也来个。谣言就是这样兴起的吗？

On 5/5/07, Gene Zhang <cool...@gmail.com> wrote:

--
"If you really want something in this life, you have to work for it. Now, quiet! They're about to announce the lottery numbers..."
- Homer Simpson

[마재윤]

晕,自己改的啊?

在07-5-5，Eleven <ele...@11info.net> 写道：

--
我的主页:
http://fs-zone.blogspot.com/

[Just Hua]

乱盖吧
没话题了？找这样的话题 ？
我的翻译是这样的
你的翻译的URL好像有点问题

在07-5-5，小蘋 <ping...@gmail.com> 写道：

[Eleven]

很明显，楼主显得无聊。不要挑拨是非。这样不好。

[xingxing]

Automatically translated text:
物极必反 Extremes meet

在 07-5-5，Gene Zhang<cool...@gmail.com> 写道：

--
我的网站
http://pcxingxing.net.ru
星星IT乐园
http://bbs.pcxingxing.net.ru/

[xingxing]

都说了是Automatically translated

在 07-5-5，xingxing<xingx...@gmail.com> 写道：

[Stony]

那个是google的实际结果，麻烦。。。实践一下

--
Stony Wang
Software Developing Engineer in Test

[xingxing]

Extremes meet 好像已经改了

在 07-5-5，Stony<sto...@gmail.com> 写道：

[sandro.cn]

不是说不干预结果的么？

[Gene Zhang]

我是发贴者，Google已经改了。

我保证，我的图不是自己做的，不过没关系，因为已经有的人看到了

看到google反映很及时，我很高兴。但愿不再有这样的事情

 

On 5/5/07, sandro.cn <yangc...@googlemail.com> wrote:

不是说不干预结果的么？

[Qingyang Li]

Eleven
你应该先了解一下情况再说话

楼主说的事情是真是存在的。


--

On 5/5/07, Eleven <ele...@11info.net> wrote:

很明显，楼主显得无聊。不要挑拨是非。这样不好。

[Hong Xiaowan]

Google Translate的原理类似于Wiki，一开始容易被错误的导向，过一段时间应该会好，但是Google Translate的需要对比的数据比Wiki要多得多，那么需要的时间也要多得多。理论上来说，Google Translate的方法是成立的，总有一天会有比较完美的结果，但是现实中，这个方法却未必是一个好方法。如果新文献的产生速度超过译文的产生速度，Google Translate有可能一直无法接近马马虎虎的翻译结果。显然，新文献的产生速度必然超过译文的产生速度。

所以，Google Translate一开始就把他的原理建立在一个不成立的现实之上。

需要修改模式。

--
谷歌治印 http://google.blogoscoped.cn