Fwd: 明天是个重要的日子，或许我会死去 #CN4Iran

[Guests]

这是一名参加了6月20日游.行的伊朗女性在19日和20日写下的两篇感人至深的blog。第一篇题为“明天是个重要的日子，或许我会死去”，第二篇题为“安息吧，姐姐”。

译者：寂寞识秋客

第一封信 2009年6月19日
我将会参加明天的示威游.行。
或许会变成暴力冲突的吧。
或许死的人中会有我吧。
我在听着自己最爱的音乐，甚至想随着它们的曲调起舞……我总是希望自己的眉毛可以细一点儿。啊，对了，游.行前，去次美发厅吧！我有好几部电影的场景想要 重温……还有图书馆，没错，我要再次阅读福露格（Forough）和玄鲁（Shamloo）的诗歌。我还得再看一遍和家人们一起的照片……每一张都不能漏 过。我要给我的朋友们打电话，向他们说再见。
除了两书柜的书外，我一无所有，我会把它们留给我的亲戚。
还差两个学分我就能得到学士学位了……可是谁还在乎那种事呢。我的大脑一片混乱。我一行一行写着这些毫无章法的句子……是为了让下一代人知道，我们并不只 是平凡的、被感情和竞争所困扰的年轻人，为了让他们知道，我们为了能够建造一个更美好的未来而付出了一切，为了让他们知道，他们的先人曾被阿拉伯人征服、 曾被蒙古人征服、却从未被专制所征服……
这封信，献给明天的孩子们……

第二封信 2009年6月20日
昨天，我写了一封大约是“明天将是重要的一天，或许我将会死去”的短信。我想在这里告诉大家，我还活着，但是我的姐姐被杀害了。
我想告诉大家，我的姐姐死在父亲的怀抱里。
我想告诉大家，我的姐姐有着远大的梦想……
我想告诉大家，我去世的姐姐是个好人……她和我一样，期望着有一天，我们能自由地任风吹拂我们的长发；她和我一样，阅读福露格的诗歌；她渴望能过上自由和 平等的生活……她渴望能有一天昂起头来，骄傲地说：“我是一个伊朗人”……她渴望能有一天和一个头发蓬乱的男子坠入爱河……她渴望能生一个女儿、为她梳 头、在她的摇篮边哼着歌儿哄她入睡……
我姐姐死了，因为她拒绝不完整地生活。我的姐姐死了，因为邪恶与不公如此猖狂。我的姐姐死了，因为她如此热爱生活。我的姐姐死了，因为她深深爱着这里的每一个人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻来临时，你已经闭上双眼……你离开时，对这人世的最后一瞥，深深地烙上了我的灵魂……
姐姐，安息吧……愿你在最后，能有一个甜美的梦……

注：
第二封信中“死在父亲怀中”一句使很多人误传作者是6月20日被Basij民兵开枪杀害的奈达·索尔塔尼的姐妹，我个人认为可能性并不大。信中的“sister”未必是血缘关系，但目前一切都无法确定。
并未直译，部分文字和段落均有调整。
原文为波斯文，第一篇的地址是：http://balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688
两篇的英文出自这里：http://www.huffingtonpost.com/the-news/reporting/nico-pitney

来源：http://www.yeeyan.com/articles/view/84599/47107?orgin=top

伊朗再爆大规模示威冲突，宣布全国进入最高军事紧急状态

伊朗数千名哀悼者参加大教士蒙塔兹瑞的葬礼。（AFP/Getty Images）
伊朗反对派网站表示，伊朗安全部队今天使用警棍和施放催泪瓦斯，与已故反对派大教士蒙塔兹瑞（Hossein Ali Montazeri）的支持者，在中部两个城市发生冲突。

如经证实，这些事件象征伊朗紧张局势升高。6个月前，总统大选的争议引发伊朗伊斯兰共和政权30年前成立以来最严重的内部危机。

据中央社引述半官方的法斯通讯社（Fars）报导，警察署长艾斯迈里警告，如果主张改革的反对派持续进行“非法”活动，双方将会有“激烈”冲突。

主张改革的Jaras网站说，许多示威者在伊斯法罕（Isfahan）的冲突中受伤，有人遭到逮捕。蒙塔兹瑞的支持者依照传统，在他死后第3天集会表示哀悼。

Jaras网站报导：“警方施放催泪瓦斯驱散民众，现场许多人受伤，有些人遭到逮捕。”

另一个改革派网站Parlemannews表示，在伊斯法罕的冲突中，至少有50名反对派支持者遭到逮捕，包括4名记者。伊斯法罕是伊朗最大、最具历史的城市之一。

Rah-e Sabz网站上写道，安全部队包围当地的一座清真寺，禁止民众进入。

网站说：“蒙塔兹瑞的哀悼者高喊反对最高当局的口号。他们（安全部队）使用警棍、铁链和石头攻击示威者，包括妇女和儿童。”

[Priest Liu]

说实在的，伊朗人比中国人有追求多了，这国家的青年真是牛逼。

 

人家的海外留学生都是回国参加反内贾德的斗争，我们的海外留学生就他妈知道傻逼兮兮的自费爱国。

2009/12/28 Guests <gue...@ghut.org>

[wanglei]

���ʺ���զ���ˣ�

Priest Liu said the following on 12/28/2009 10:52 AM http://fwanglei.appspot.com/ �:
> ˵ʵ�ڵģ������˱��й�����׷����ˣ����ҵ���������ţ�ơ�
>
> �˼ҵĺ�����ѧ���ǻع�μӷ��ڼֵµĶ������ǵĺ�����ѧ�������֪��ɵ��������ԷѰ���
>
> 2009/12/28 Guests<gue...@ghut.org>
>

[Priest Liu]

呵呵，暴动，http://pic.news.sohu.com/group-197858.shtml#g=197858&p=1668042 自己看照片吧

2009/12/28 wanglei <bwan...@gmail.com>

伊朗合适咋地了？

[国士无双]

这是因为伊斯兰尚武，汉族早就没了血性了

2009/12/28 Priest Liu <prie...@gmail.com>

[xiaoun]

又一场颜色革命么？这个世界哪个政府都一样的，不仅仅我们和他们。

2009/12/28 Priest Liu <prie...@gmail.com>

--
- www.zeroeit.com
- 哥深情凝望着你……
Sent from Shanghai, 31, China

[Priest Liu]

跟颜色没关系吧，伊朗人一直很牛逼的，从来都是自己革自己的命

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[xiaoun]

从战略角度考虑，伊朗一旦被成功实施颜色革命，我西部边境将可能直接面临北约或亲美势力威慑。如果必要，可能不得不加强在新疆、兰州、西藏地区的兵力投入，以加强上述地区的安全保障。而西方将完成对我的东西夹击。

2009/12/28 wanglei <bwan...@gmail.com>

伊朗合适咋地了？

Priest Liu said the following on 12/28/2009 10:52 AM http://fwanglei.appspot.com/ 写道:

说实在的，伊朗人比中国人有追求多了，这国家的青年真是牛逼。

人家的海外留学生都是回国参加反内贾德的斗争，我们的海外留学生就他妈知道傻逼兮兮的自费爱国。

2009/12/28 Guests<gue...@ghut.org>

[Priest Liu]

我靠。。。。无语啊，你西部边境又不挨着伊朗。再说伊朗是波斯人，新疆的维维和他们压根尿不到一壶。

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[xiaoun]

可怜之人必有可恨之初，谁都不会比谁更清白。事实上，看起来代表“惨”状的那群人未必就是代表真理。这种宗教争端并掺杂了政治因素，鬼知道谁她妈的该负责……伊斯兰教这么下去早晚全玩玩，一帮傻子天天内耗。

2009/12/28 Guests <gue...@ghut.org>

[Priest Liu]

跟宗教争端有个毛关系。你还是先找找资料看吧。

 

伊朗是最世俗化的穆斯林国家。人家青年人争的跟宗教半毛关系都没有。

 

至于真理，这世界压根就没真理这个东西。

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[藏乐]

这三句话套用到任何情况都适用，就像辩证法一样。您老人家超脱了，所谓上帝之眼就是这种

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[xiaoun]

虽不接壤，但如果伊朗玩完，那么中亚地区的势力平衡就会被打破了。

2009/12/28 Priest Liu <prie...@gmail.com>

[盈展]

我最烦的就是“可怜人必有可恨之处”这样的混账逻辑了。

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[Priest Liu]

这种稀奇古怪的思维，我真是无语。

 

说白了吧，如果你自己国家边疆有分裂势力，那也是你自己国家的问题，而不是外人造成的。

 

美国的墨西哥裔移民那么多，你可听说过美国南部哪个州有分离主义倾向，想去跟墨西哥合并？

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[graham]

对你无语了，CCTV7看多了吧

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[藏乐]

其实我也很烦什么下盘大棋、势力平衡之类的，淡定。在gfans轻松闲聊就好

2009/12/28 盈展 <zhany...@gmail.com>

[tom lee]

如果有一天gmail也会被封掉，您还用什么闲聊？

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[xiaoun]

少谈论一些没有意义的政治话题，多说些GFans更感兴趣的东西嘛 —— GFans，难道初衷不是 Google Fans 的意思吗？

其实我也不想说那么多屁话，看着这些政治话题就觉得烦。说了再多再对又如何？你能改变什么吗？老毛说的“枪杆子里出政权”，真想反抗就只能武力解决。

2009/12/28 tom lee <her...@gmail.com>

[藏乐]

gmail也不是没被封过，你说我用啥闲聊呢？

我的意思，是这小组毕竟性质不同，谈政治可以，但无需太动肝火。

2009/12/28 tom lee <her...@gmail.com>

[藏乐]

咱们能不能在一个普世价值的共识下去谈？一说到变革你就只能想到武力、血流成河么？何况，就算真的非暴力不可，说说总还是无妨吧。Guests转的这文章真的让我很感动，如果非要说只能谈技术流的话，本次伊朗大选风波恰恰就是最技术流的。

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[夜の猫さま]

“可怜之人，必有可恨之处”，这样的话也只有“可恨”之人才会信吧。。。
混账逻辑都不算，完全是狗屁逻辑。

举一个最简单的例子，一个5岁的小孩子，先天性腿部残疾，但有着顽强的精神，坚持锻炼，终于一年以后，他可以缓慢的走路了。于是，他尝试走出家门，可是，他在过人行道的时候，一辆宝马跑车以70码的速度碾过他的身体，送他去了毛爷爷那里。。。

按照“可怜之人必有可恨之处”的狗屁逻辑，请问这个孩子有什么可恨之处？


==== 近道あればそれが王道。 ====
〖猫宅〗: http://www.newchen.com
===========================

[Chan Qian]

give me a gun!

在 2009 年 12 28 日，11:45 上午，"xiaoun" <xiao...@gmail.com>编写：

少谈论一些没有意义的政治话题，多说些GFans更感兴趣的东西嘛 —— GFans，难道初衷不是 Google Fans 的意思吗？

其实我也不想说那么多屁话，看着这些政治话题就觉得烦。说了再多再对又如何？你能改变什么吗？老毛说的“枪杆子里出政权”，真想反抗就只能武力解决。

2009/12/28 tom lee <her...@gmail.com>

> > 如果有一天gmail也会被封掉，您还用什么闲聊？ > > 2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com> > >> 其实我也很烦什么下盘大棋、势力平衡之类的，淡定。在g...

[tom lee]

我没有什么肝火，只是我们谁也不能生活在真空里面。
一个小小的政策，就会让我们只想聊天的愿望破产。

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[伊苏见闻]

 有许多人潜意识里就认同这样的逻辑，比如被小偷偷了怪自己保护的不严密，被抢了怪自己不躲避风险，等等

其实这样的想法就是大前提不会错，外面都是对的，如果事情不对了，就是你自己的责任。

2009/12/28 夜の猫さま <boy...@gmail.com>

[wanglei]

锟斤拷锟斤拷锟角诧拷锟斤拷一锟斤拷锟狡ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟缴凤拷锟皆碉拷锟斤拷什么锟截ｏ拷锟斤拷锟竭伙拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷

Priest Liu said the following on 12/28/2009 11:16 AM http://fwanglei.appspot.com/ 写锟斤拷:
> 锟角呵ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷http://pic.news.sohu.com/group-197858.shtml#g=197858&p=1668042 锟皆硷拷锟斤拷锟斤拷片锟斤拷
>
> 2009/12/28 wanglei<bwan...@gmail.com>
>

[wanglei]

����Ҳûɶ�õģ�����3��Ŀƻ�Ƭ���º͵�����һ��ӵ�и��Ƚ��������Ҵ�����塣

��ʿ��˫ said the following on 12/28/2009 11:17 AM http://fwanglei.appspot.com/ д��:
> ������Ϊ��˹<���䣬�������û��Ѫ����
>
> 2009/12/28 Priest Liu<prie...@gmail.com>
>

[wanglei]

锟斤拷色锟斤拷锟斤拷啥锟教ｏ拷

xiaoun said the following on 12/28/2009 11:23 AM http://fwanglei.appspot.com/ 写锟斤拷:
> 锟斤拷o之锟剿憋拷锟叫可猴拷之锟斤拷谁锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟剿拷锟斤拷锟阶★拷锟斤拷实锟较ｏ拷锟斤拷锟斤拷4锟斤拷?锟揭★拷状锟斤拷锟斤拷群锟斤拷未锟截撅拷锟角达拷锟斤拷锟斤拷?锟斤拷锟斤拷锟节斤拷锟斤拷瞬锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷兀锟斤拷锟街拷锟剿拷锟斤拷锟侥该革拷锟金…★拷锟斤拷斯<锟斤拷锟斤拷么锟斤拷去锟斤拷锟斤拷全锟斤拷锟芥，一锟斤拷傻锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟节耗★拷
>
>
>
>
> 2009/12/28 Guests<gue...@ghut.org>
>
>
>

[graham]

几乎全是犹太教

2009/12/28 wanglei <bwan...@gmail.com>:
> 以色列是啥教？

>
> xiaoun said the following on 12/28/2009 11:23 AM

> http://fwanglei.appspot.com/ 写道:

[wanglei]

�����ⲻ��google groups ��֧���������䣬����Ҳ��ֹ google groups һ���ʼ��б����

tom lee said the following on 12/28/2009 11:39 AM http://fwanglei.appspot.com/ �:
> �����һ��gmailҲ�ᱻ�������ʲô���ģ�
>
> 2009/12/28 ����<yanq...@gmail.com>
>

[鲜锅兔儿]

支持这个意见，偶尔聊几句没啥，别弄太多。别把Gfan的主题弄淡了

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[xiaoun]

犹太人内耗不？以色列天天暴动不？没有吧……伊斯兰教现在在很多人眼里几乎就是半个邪教，恐怖主义根源的存在了。这是宣传造成的还是其他因素造成的？

2009/12/28 wanglei <bwan...@gmail.com>

以色列是啥教？

xiaoun said the following on 12/28/2009 11:23 AM http://fwanglei.appspot.com/ 写道:

可怜之人必有可恨之初，谁都不会比谁更清白。事实上，看起来代表“惨”状的那群人未必就是代表真理。这种宗教争端并掺杂了政治因素，鬼知道谁她妈的该负责……伊斯兰教这么下去早晚全玩玩，一帮傻子天天内耗。




2009/12/28 Guests<gue...@ghut.org>

[盈展]

楼上是稳定压倒一切的论调。

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[xiaoun]

民族内部矛盾嘛，外人想帮也帮不了。像美国佬那样，越帮越忙，伊拉克、阿富汗天天还是炸弹满天飞，平民生活改善了什么？石油输送出去不少，没一桶的钱用在了人民休生养息上；军事基地设立了几个，没一个是自己的。伊斯兰真个是多灾多难，其实都挺可怜的。

想想哪天如果自己也生活在这样的国度……所以有时老百姓想的最多的还是稳定为主，运动、战争、危机，谁都不想这些词汇成为生活的一部分。

2009/12/28 盈展 <zhany...@gmail.com>

[TanCee]

没一桶的钱用在了人民休生养息上
这个依据在哪？

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

--
TanCee：http://www.tancee.com/
探客：http://blog.tancee.com/

[藏乐]

CCAV、日人民报、混球时报都是这么说的。。。

2009/12/28 TanCee <tan...@tancee.com>

[盈展]

还有惨靠消息~~

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[鲜锅兔儿]

我从后半截看的，原来是从伊朗闹开的……

和我们不相干，别打仗就好

[藏乐]

这几家官媒，其实我觉得参考消息算是不错的了，人家就是挑点对自己有利的新闻来转载，至多在翻译字眼上玩些花招，但还够不上前三者那么无耻

2009/12/28 盈展 <zhany...@gmail.com>

[鲜锅兔儿]

哈哈哈，混球时报是啥东西？

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[xiaoun]

环球时报

2009/12/28 鲜锅兔儿 <xiang...@gmail.com>

[xiaoun]

我这只是一个比喻，可别跟我较真啊。我和GCD、ADENG、USA都没关系……

2009/12/28 TanCee <tan...@tancee.com>

[藏乐]

还要加上一家，国际先驱党报

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

[xiaoun]

其实每天看一下CCAV新闻，你基本就能知道这些党报的名字了，基本每次都会提：“据xxxxx报报导，xxxx“

2009/12/28 藏乐 <yanq...@gmail.com>

[Iridium]

欢迎来夹击, 夹死TG是我的福气啊.

于 2009-12-28 11:21, xiaoun 写道:

从战略角度考虑，伊朗一旦被成功实施颜色革命，我西部边境将可能直接面临北约或亲美势力威慑。如果必要，可能不得不加强在新 疆、兰州、西藏地区的兵力投入，以加强上述地区的安全保障。而西方将完成对我的东西夹击。

2009/12/28 wanglei <bwan...@gmail.com>

伊 朗合适咋地了？

Priest Liu said the following on 12/28/2009 10:52 AM http://fwanglei.appspot.com/ 写道:

说实在的，伊朗人比中国人有追求多了，这国家的青年真是牛逼。

人家的海外留学生都是回国参加反内贾德的斗争，我们的海外留学生就他妈知道傻逼兮兮的自费爱国。

2009/12/28 Guests<gue...@ghut.org>

--
- www.zeroeit.com
- 哥深情凝望着你……

[GANG.STONE]

来吧～～欢迎美军的到来

2009/12/28 xiaoun <xiao...@gmail.com>

从战略角度考虑，伊朗一旦被成功实施颜色革命，我西部边境将可能直接面临北约或亲美势力威慑。如果必要，可能不得不加强在新疆、兰州、西藏地区的兵力投入，以加强上述地区的安全保障。而西方将完成对我的东西夹击。