I know. That's why I made a feature request for it! ;)
The easier solution may be to allow reinitialising a fancybox which so
that my code given above would work as expected. Or to provide a
method that would "unfancybox" a given link (in which case I'd do this
and then re-initialise the fancybox on window resize).
Cheers,
Kelvin :)