On Fri, 30 Dec 2011 01:36:47 +0100, Keiji <inv...@invalid.invalid>
wrote:
>Test! Ignore!
>
>This is a test for my private use only. Do not open or read it. Don't
>download it. If you have accidentally downloaded it, delete it
>immediately.
>
>I am not responsible for any violations of your local laws. You have
>been warned.
Sidonia no Kishi c17 - 18 engl
========================================
Sidonia no Kishi 17
=======================================
vol 4 page 034 Japanese Edition
top:
cross-sectional view of the seed ship Sidonia
right single drawings from top to bottom:
front face
stern
structure of the residence tower
traverse cross
vertical cross-sectional view of the Sidonia:
text right side outside the drawing:
ice layer, covers the hull complete
shields the Sidonia from object impacts
1 Minor damages at the Tsugimori. Pilot safe
5 Start with the access to the
=========================================
Sidonia no Kishi 18
==========================================
vol 4 page 067 Japanese Edition
18th story Dr. Ochiai's daughter.
100 Visual motifs of the Sidonia # 14:
pipeline route in the underground
[068]
box: Spaceliferesearch
1 Yes, headmistress
2 I don't make a mistake, and I am
thinking, too.
3 This time she also followed the Moritos,
which held kabizashis, continuously during
the battle with her ??eyes.
[069]
1 I have no other idea.
2 It looks, as if the placenta-Hoshijiro knows
exactly, where the kabizashis are.
3 I'm finished eating.
4 Grandma, I am leaving now.
5 Take care, Izana.
070]
1 Sorry for the interruption.
2 By the way, Numi, have you told others
about this?
3 No.
4 You are the first one, Headmistress.
5 What you have just told me, I declare as
of classification level 1 from now on.
6 Be careful, when you talk to others.
7 Yes, I understood.
8 aaa
9 I still was in the middle of the fine
tuning of Izana's arm prosthesis.
[071]
1 This spot is almost foundations only.
2 Is this really the place, where this
excellent accommodation should be?
3 It isn't in the guide "100 motifs of
the Sidonia".
4 It's a little-known good place.
5 By the way, the sandals are quite noisy,
these ones.
[072]
1 There is no trace of a human. What's
that kind of a place?
2 First you push yourself on me, and then
you talk like that.
3 I don't remember to have you invited.
4 But I was kind enough to make the plan
with you together.
5 So-so, the both of you.
6 It isn't so-so.
7 It is so only, because you have arranged
something with both of us.
8 Exactly. Tanikaze, please be more
reliable.
[073]
sign: Gravity Hall
1 I had booked. Midorikawa and two men.
[074]
text: Gravity Hall
1 Thank you for making the long journey
2 Ca cacacacaca
3 I'm Mrs. Tanaka of the Gravity Hall.
4 Nice to meet you.
5 Nice to meet you.
[075]
1 To slip into the role of an ordinary
crew member, is her only passion.
2 Please understand.
3 uwa
4 Marvelous! The view onto the
ground sea.
[076]
1 You like it, Izana?
2 Well, it's not such a big deal.
3 It's just some water.
4 Well then, while we examine the area,
you can watch the house.
5 Even though there are very interesting
places here around.
6 Eh?
7 What's that?
text on book: Sidonia - mystery stories
8 It's a book with mysterious stories,
which happened on the Sidonia.
[077]
1 The voice from the other side
2 The face on the ceiling or the mystery
of the ever young immortals of the
ship's committee.
3 Look at page 139.
text on page:
Mystery of science
Has there ever been a scientist named
Ochiai? The secret around MSCF.
page 139
4 In the year 904 of Sidonia era during
the 4th defense war against the Gaunas
was a member of the highest rank at an
extraordinary committee meeting
sentenced to death.
5 His name was Ochiai, as everyone on the
Sidonia knows now. Countless stories
are told about these alleged devil.
6 Has it really been like that? To begin
with could Ochiai really have done all
this?
7 This Ochiai... I am perplexed...
text on page:
Dr. Ochiai was busy that day with the
autopsy of a captured placenta, which had
assumed a human shape. In doing so he
located an organ, which looked like an
uterus. At that time on the Sidonia
8 At that time on the Sidonia placenta
experiments were performed, which are
now banned.
[078]
1 Among these is a particularly despicable
and uncivilized experiment passed down.
2 A chimera of human and beast.
3 Oh, this passage. That's enough.
Please give it back.
4 Anyway...
There is a legend, that, if this man
was a scientist, then his lab is still
somewhere.
5 A legend...
6 I have evaluated old maps of the Sidonia.
It looks as if this place is at the
bottom of the ground sea.
7 What are you talking about?
8 Izana, you probably doesn't know it,
but higher ranks have access to special
computer terminals
9 I have lend a key.
Without permission, just like that.
[079]
1 If we really find this lab, I don't think
we can just straight walk in with this key.
2 It was pretty much work till I could lay
my hands on this key.
[080]
1 Ahhh
2 wawa
3 It's dark in here.
4 Izana, calm down.
[081]
1 uwah
2 We better go back.
3 No good, can't be opened from inside.
4 The illumination, too.
5 Let's call for help.
uuh...outside of range.
6 What now?
7 Let us leave the entrance and find a
public phone.
[082]
1 hiiah
2 Something is coming.
3 Eh?
[083]
1 Waaaaahhh
2 Ooouuuuuch
3 Tanikaze, blood spurts out of
your arm.
4 Izana, please reduce the power
of your arm-prosthesis.
[084]
1 Nice. It looks, as if the
bleeding has stopped.
2 I am fine.
3 Sorry.
4 Aaaahhhhh
[085]
1 I am fine.
2 Sorry....
3 But, how could I know that there
are white eels.
4 Whilst I was in the basements, it was
the best delicacy of all.
5 You ate that?
6 Un. It's quite yummy.
7 Nagate, you have amazing experiences.
[086]
1 Buhuuuuuu
2 Izana, now you are weeping?
3 Thththere was someone, and he was
looking this way.
4 I want to go home.
5 Tanikaze?
6 Just wait there.
[087]
1 The lights were lit.
2 It was the smell of a current-carrying
panel.
On this occasion I have found something
good.
3 I know now, how we get out of here.
4 This elevator...rather old. Does it still
move?
5 Wait a minute.
[088]
1 Nagate, you have many special skills.
2 I could only survive by fixing
thrown away things.
3 I see.
4 Well, and where does this elevator goes?
5 This elevator enters the zero gravity
area soon.
6 Please check the proper functioning
of your security suction shoes.
7 Today of all days I don't wear suction shoes.
8 Cling to my hand.
[089]
1 But do not grab too firmly.
2 Ok.
3 We have entered the zero gravity area.
4 Uwaahh.
[090]
1 MSCF...
2 What's the matter?
3 Top strictly guarded quarantine facility
4 Who isn't at the top of the rank,
may not approach within the range of
vision.
5 It seems, we got lost on an incredible place.
[091]
1 How did you get here?
2 This is not a good place for ordinary
crew members.
3 A mask...it is the first time I see
someone of such a high rank except
the captain.
4 Ehh, we...
5 Sorry...
6 zip
7 zip
8 zip
[092]
1 Izana
2 Yuhata
3 One is still standing
4 peng peng peng
5 zip zip zip
[093]
1 I nearly forgot, how daily food makes
the body foul-smelling.
Entirely brute...
2 I am Shinatose Yure.
3 My grandchild Izana doesn't know
about my true doing. Keep it that
way, you beast.
4 Shinatose...
5 What about Izana and Yuhata?
6 You are on your feed again.
Follow me.
sign: exit
[094]
[095]
[096]
1 That... This one...What is that?
2 A certain scientist has a placenta
let give birth to a human placenta
chimera.
3 Without a shell it has a main body only.
4 With this as raw material we were able
to produce artificial kabi.
5 Cacacaptain
6 But just like kabi...
7 this monster emits some kind of
radioactive radiation, which
attracts the Gaunas.
8 At the same time we got the power
to chase the Gaunas away.
9 We have a new weapon, which uses
the HP-Kabi.
The revived Toha Heavy Industries
is doing all the development.
Tanikaze, I want you to be so kind
to do the first use to test the
prototype.
{Translator's explanation: The author has
used for this kabi a word (jinekabi),
which is a combination of Human (jin)
and Placenta (e of ena). Thus I
made HP-Kabi (human-placenta-kabi)
out of it.}
[097]
1 nnnnnnnnnnnnn
2 What's..
3 How have we made it back home?
4 puh...slept in in the meantime?
5 We've been rather tired.
6 Never mind! Here, take a cup of tea.
7 It's supper-time.
End of the 18th story.
------------------------------------------
Translator's note: That's it for a while.
There may be some spelling and grammatical
errors in the English text, but the
translation is accurate and not misleading.
-------------------------------------------
Spoiler
c18 and 19 are rather boring, but there is
information in it, which is needed later in
the story.
Things come into motion with c20.
----------------------------------------------