Fwd: Tr : [lingvoj] Helpopeto pri korektado

[Daniel Houguet]

----- Mail transféré -----
De : Ferriol Macip i Bonet <f.m...@esperanto.cat>
À : Llista Esperanto*cat <nia_...@esperanto.cat>; lin...@yahoogroups.com; Iberia Esperantistaro <iberia-esp...@yahoogroups.com>; jefo-m...@yahoogroupes.fr; Pire...@yahoogroupes.fr; Esper...@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Mercredi 21 Décembre 2011 20h06
Objet : [lingvoj] Helpopeto pri korektado

Estimataj,

Universitata projekto celas omaĝi 19-jarcentan katalunan verkiston
Alexandre de Riquer. La omaĝo inkluzivas libron enhavanta rakonton de li
verkitan en pluraj lingvoj, inter kiuj Esperanto estas. La rakonton JoMo
Leclercq esperantigis pasintsomere el la franclingva traduko.

La verko enhavas katalune ĉ. 2500 vortojn.

Ĉar temas pri universitata projekto, estus bele, se iu beletremulo bone
reganta la internacian lingvon kapablus fari belan literaturan revizion
de la traduko de JoMo.

Limdato estas la 9a de januaro. La teksto estas ege literatura. Krom la
revizienda esperantigo, mi povas sendi katalunan originalon, katalunan
nuntempiĝon, hispanan kaj francan tradukojn.

Mi petas diskonigi se necese.

Amike salutas

Ferriol Macip (Farri)

--
Ferriol Macip i Bonet
Tel. +34 625 46 93 73