Hilda Dresen en "Dekdu poetoj":
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/dekdu/dresen/
Mi persone renkontigxis kun Hilda Dresen nur kelkfoje en Tallinna
E-Klubo kaj konversaciis kun sxi tre malmulte cxar sxi estis cxiam en
atentocentro de cxiuj cxeestantoj kaj mi estis tiam nur komencanto...
Peeter Aitai
P.A.
Indulgu min!
Hilda Dresen "Estus sensence de l' brancxo desxiri"
http://www.esperantouniverse.com/?pid=art0729630687_155
"Legante Baudelaire" de Ain Kaalep, tradukita de Hilda Dresen (unue
aperinta en "La Nica Literatura Revuo" 7/3 (n-ro 39) p.106):
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr73/baudelaire.html
"La patrino" de K.Stalte, tradukita de Hilda Dresen el la liva lingvo
http://www.tekstoj.nl/lm/lm23-1/ml_observo.html
P.A.
Tradukajxoj de Hilda Dresen:
Debora Vaarandi (2)
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/
literaturo.tradukita.vz.html
Stepan Sxcxipacxov (6)
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/
literaturo.tradukita.ssx.html
Marie Under (13)
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/
literaturo.tradukita.tu.html
Cetere pri Maria Under 75-jara
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5802/
under.html
Friedebert Tuglas "El la pensotaglibro"
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr23/
pensotaglibro.html
Peeter Aitai
Mi konsilas uzi por rigardado de la verkoj notitaj en la antaua
mesagxo unu komencan adreson de "Literaturo, en la reto, en Esperanto"
administrata de Don Harlow: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/
Literaturo/literaturo.html
(Entajpu tion en la adreslinion de via komputilo cxar tio estas utila
por ofta uzado).
P.Aitai
Antau kvarono de jarcento mi demandis pri tio de J.Ojalo sed li ne
donis klaran respondon. Eble iuj el Tallinnaj maljunaj-malnovaj
esperantistinoj kiuj amikigxis kun H.Dresen scias pli.
Peeter Aitai
En la Arkiva Biblioteko de Estona Literatur-Muzeo trovigxas biblioteko
de H.Dresen kun listigitaj 640 unuoj.
Rigardu http://www2.kirmus.ee/memoriaal/
(Pli detale sub la temo Literaturo)
P.Aitai
1. Hilda Dresen "Norda naturo" eld. J.Regulo, La Laguna 1967, 143 p.,
3 EUR;
2. "Nur erik-floreto" de Enn Uibo (tr. H.Dresen), eld. Iltis,
Schliengen, 2001, 52 p., 10,20 EUR;
3. "Kalevipoeg" de Fr.R.Kreutzwald (tr. H.Dresen), eld. Eesti Raamat,
Tallinn 1975, 86 p., 3,90 EUR;
4. "Lumo de orienta Europo" de Vladimir Beekman (tr. H.Dresen,
J.Ojalo, H.Saha), eld. Eesti Raamat Tallinn 1978, 48 p., 0,90 EUR;
5. "Sonetoj" de Marie Under (tr. H.Dresen), eld. Fonto, Chapeco 1988,
59 p., 3,90 EUR;
6. "Ventolume" de Debora Vaarandi (tr. H.Dresen), eld. Eesti Raamat,
Tallinn 1986, 142 p., 1,50 EUR;
7. "Estona soveta poezio" (antologio 1940 - 1970) eld. Eesti Raamat,
Tallinn 1977, 203 p., 1,80 EUR.
P.A.