konsileton mi petas

[Andrea Monticue]

Mi jam skribis c'apitron tri de la ramono, "Ifig'enia c'e Kentau'ruso," kaj la grupo jam kaj legis kaj radaktis g'in.  Sed mi devis s'ang'i parton, kaj petas konsileton pri tio.

Jen la alineo:

S'i ankau' renkontis la ceterajn log'antojn de bieno McLaurin.  La plej unikaj log'antoj estis la kvar homformaj robotoj, kiuj estas la mars'povaj etendaj'oj de la doma artefarita inteligeco, kaj kiuj agis bienprizorgante.  

C'u "mars'povaj" = "ambulatory" ?

C'u estas la frazo, "artefarita inteligeco" sufic'e internacia?

Mi atendas viajn afablajn respondojn.

I already wrote chapter three of the novel, "Ifigenia on Kentaurus," and the group already read and edited it.  But I had to change part of it, and I seek guidance in this matter.

The paragraph in question:  

She also met the rest of the residents of the McLaurin Estate.  The most unique of which were the four humanaform robots, who were the ambulatory extensions of the house AI, and who where the grounds keepers.

Can "mars'povaj" = "ambulatory"?

Is the phrase "artificial intelligence" sufficiently international?

I await your kind responses

~Dreah

[kiu ajn]

Dreah

 

(sp.) inteligenco

ankaux konsiderinda laux NPIV estas 'artefarita intelekto'

 

Sxajne 'marsxi' temas pri 'march' aux 'plod (toward a goal)' laux NPIV, sed placxas al Benson kiel 'ambulate'.

Ankaux eblas 'pasxpova' kaj 'memiriga' (self-propelled or something like).  Placxas al mi 'memiriga' sed tiu eble ne kongruas kun la preferoj de la verkisto.

 

bob

[Andrea Monticue]

Bob,

Dankon!

Vi skribis:  Sxajne 'marsxi' temas pri 'march' aux 'plod (toward a goal)' laux NPIV

Tion mi ankau' kredis pasinte, sed s'ajnis al mi ke la komuna uzado ne akordas tiun defino.

Tamen, komuna uzado ofte malg'ustas!

Thank you!

You wrote, "It seems that "marsxi" means "march" or "plod (toward a goal)" according to the NPIV.

I also used to believe that, but seems to me that the common usage doesn't jive.

Of course, common usage is often wrong!

~Dreah

[Andrea Monticue]

Krom se aliuloj volus havi la honoron, ni denove ofertas nian hejmon
por la konsido je la 24an de julio.

~Dreah

[trio]

On 7/19/07, Andrea Monticue <dr...@mac.com> wrote:
>
> Krom se aliuloj volus havi la honoron, ni denove ofertas nian hejmon
> por la konsido je la 24an de julio.

EO: Gxuu la kunveneton. Mi kaj Sandy estos tiam survoje al San
Diego/Tijuana por la Esperanto konferenco.

EN: Enjoy your get-together. At that time, Sandy and i will be on our
way to San Diego/Tijuana for the the Esperanto Conference.

--
universero trio
Esperanto, The International Language! What's that? http://Esperanto.Org

[kiu ajn]

Bone. George kaj mi planas partopreni.

Proksimume 7:30ptm?

[Good; George and I plan to participate.

About 7:30 pm?]

Dankon [thanks]
bob

[Fred Capp & Robin Baylor]

Ni ne povos ĉe-esti. Estas la naskiĝtago de Robin.

(We won't be able to to be there. It is Robin's birthday.)

Eble ni ofertos la sekvantan kunsidon.

----- Original Message -----

From: "Andrea Monticue" <dr...@mac.com>

To: <esperanto...@googlegroups.com>

Sent: Thursday, July 19, 2007 12:52 PM

Subject: Konsidon, la 24an de julio

Krom se aliuloj volus havi la honoron, ni denove ofertas nian hejmon

por la konsido je la 24an de julio.

~Dreah

We approve of this message.

[PJSpi...@aol.com]

Kara Dreah kaj Beth,
     Tre placxos al mi cxeesti la kunsidon cxi-marde cxe vi -- dankon!
     Amike,
     Julie


**************************************
Get a sneak peek of the all-new AOL at http://discover.aol.com/memed/aolcom30tour

[trio]

Salutojn!

I hope you all have had a great summer.

Classes will NOT start on September 25 because i will be in NYC.
Classes WILL begin the following Tuesday, October 2. Classes run
from 7:30 until 9:30 every Tuesday evening during the Academic year
at Stanford's International Center. Check
http://Esperanto.Org/stanford/ for more details.

Since i will be out of town as the Stanford students come back
this year, i will not be available to advertise the class! This is a
first. I wonder how many people will be returning from last year? I
am expecting that the class may turn into a "seminar" as most of the
class already knows the language. But, i hope to make some effort to
get some beginners again later this quarter, so stay tuned.

I hope to see many of you again this year.

Cxion bonan!

--
universero trio
Esperanto, The International Language! What's that? See http://Esperanto.Org

[Andrea Monticue]

There will be an online mid-level Esperanto course given in Second
Life starting Monday, October 8th. Unfortunately, it will be from
1:00 to 2:00 pm Pacific Time. Go to Esperanto-Lando for more
details. For more about Second Life, go to http://secondlife.com/

Estos reta mez-nivela esperanto-kurso ĉe Dua Vivo, komence lundo, la
8an de oktobro. Bedau'rinde, g'i okazos ekde 1:00 g'is 2:00 PTM
PDT. Iru la Esperanto-lando por plu malkovri informon. Por malkovri
pri Dua Vivo, iru al http://secondlife.com/

[Andrea Monticue]

As a follow-up to a discussion about online dictionaries at the
October 16th class, there is one that is often overlooked:

http://www.stars21.com/index.html?
pname=latin1w&aname=english&fname=dict_en&word=

This dictionary tends to be more complete than the Lernu! one, in
that it will often be able to translate English into Esperanto when
Lernu! fails but Lernu! will give alternate meanings when Word Star
will try to assume what you mean and only give one definition. I
usually use these two dictionaries together.

~Dreah